JER 50:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Kill all her bulls. Send them down to the place of slaughter.
⇔ Woe to them, for their day has come—the time for their punishment.

UST Destroy all the young warriors who are as strong as bulls;
⇔ take them to where you will slaughter them.
⇔ It will be terrible for them,
⇔ because it will be time for them to be punished.

BSB Kill all her young bulls;
⇔ let them go down to the slaughter.
⇔ Woe to them, for their day has come—
⇔ the time of their punishment.

OEB ⇔ Slay ye all her bullocks,
⇔ Down let them go to the slaughter.
⇔ Woe unto them: for their day is come,
⇔ The time of their visitation.

WEBBE Kill all her bulls.
⇔ Let them go down to the slaughter.
⇔ Woe to them! For their day has come,
⇔ the time of their visitation.

WMBB (Same as above)

NET Kill all her soldiers!
⇔ Let them be slaughtered!
⇔ They are doomed, for their day of reckoning has come,
⇔ the time for them to be punished.”

LSV Slay all her cows, they go down to slaughter,
Woe [is] on them, for their day has come,
The time of their inspection.

FBV Kill all her young bulls[fn] with the sword; let them be slaughtered. What a disaster for them, because their time has come when they're punished.

50:27 “Bulls”: referring to the young men serving as soldiers for Babylon.

T4T Destroy all the young men who are as strong as [MET] bulls;
⇔ take them to where you will slaughter them.
⇔ It will be terrible for them,
⇔ because it will be time for them to be punished.

LEB • let them go down to the slaughtering. • Woe to them, for their day has come, • the time of their punishment.

BBE Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment.

Moff No Moff JER book available

JPS Slay all her bullocks, let them go down to the slaughter; woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

ASV Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

DRA Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.

YLT Slay all her kine, they go down to slaughter, Woe [is] on them, for come hath their day, The time of their inspection.

Drby Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

RV Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

Wbstr Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation.

KJB-1769 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

KJB-1611 Slay all her bullocks: let them goe downe to the slaughter: woe vnto them, for their day is come, the time of their visitation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Slay all their mightie souldiers, and put them to death: Wo be vnto them, for the day and tyme of their visitation is at hande.
(Slay all their mighty soldiers, and put them to death: Woe be unto them, for the day and time of their visitation is at hand.)

Gnva Destroy all her bullockes: let them goe downe to the slaughter. Wo vnto them, for their day is come, and the time of their visitation.
(Destroy all her bullocks: let them go down to the slaughter. Woe unto them, for their day is come, and the time of their visitation. )

Cvdl They shal slaye all hir mightie souldyers, and put them to death. Wo be vnto the, for the daye & tyme of their visitacion is at honde.
(They shall slay/kill all her mighty souldyers, and put them to death. Woe be unto them, for the day and time of their visitacion is at honde.)

Wycl Distrie ye alle the stronge men therof, go thei doun in to sleynge; wo to hem, for the dai of hem cometh, the tyme of visityng of hem.
(Distrie ye/you_all all the strong men thereof, go they down in to sleynge; woe to them, for the day of them cometh/comes, the time of visityng of them.)

Luth Erwürget alle ihre Rinder, führet sie hinab zur Schlachtbank! Wehe ihnen! Denn der Tag ist kommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
(Erwürget all their/her Rinder, führet they/she/them down to Schlachtbank! Wehe ihnen! Because the/of_the Tag is coming, the time of_their/her Heimsuchung.)

ClVg Dissipate universos fortes ejus: descendant in occisionem: væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !
(Dissipate universos strong his: descendant in occisionem: væ eis, because he_came days their, tempus visitationis their ! )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Kill all her bulls. Send them down to the place of slaughter