PSA 77:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I said, “This is what saddens me:
⇔ →the highest one no longer using his power to help us.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι.
(Ouk efulaxan taʸn diathaʸkaʸn tou Theou, kai en tōi nomōi autou ouk aʸthelon poreuesthai. )

ULT I said, “This is my sorrow:
⇔ the changing of the right hand of the Most High toward us.”

UST I said, “What causes me to be sad the most is that
⇔ it seems that God, who is greater than any other god, is no longer using his power for us.”

BSB So I said, “I am grieved
⇔ that the right hand of the Most High has changed.”[fn]

77:10 Or “To this I will appeal: to the years of the right hand of the Most High.”

OEB ⇔ Then I said, ‘This it is that grieves me,
⇔ that the hand of the Most High has changed.’

WEBBE Then I thought, “I will appeal to this:
⇔ the years of the right hand of the Most High.”

WMBB (Same as above)

NET Then I said, “I am sickened by the thought
⇔ that the sovereign One might become inactive.

LSV And I say: “My weakness is,
The changes of the right hand of the Most High.”

FBV Then I said, “This is what hurts me the most: the Most High doesn't treat me the way he used to.”[fn]

77:10 Literally, “And I said, ‘This is my wound: the right hand of the Most High has changed.’ ”

T4T Then I said, “What causes me to be very sad is that
⇔ it seems that God, who is greater than any other god, is no longer powerful.”

LEB • So I said, “This pierces me—[fn] the right hand of the Most High has changed.”

77:? Or “this is my sickness”

BBE And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

Moff Yes, this is my grief, that the Most High
⇔ no longer has the strength he had.

JPS (77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.

ASV And I said, This is my infirmity;
⇔ But I will remember the years of the right hand of the Most High.

DRA They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.

YLT And I say: 'My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'

Drby Then said I, This is my weakness: — the years of the right hand of the Most High

RV And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.

SLT And saying, This has made me sick: the years of the right hand of the Most High.

Wbstr And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the Most High.

KJB-1769 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

KJB-1611 And I sayd, This is my infirmitie: but I will remember the yeeres of the right hand of the most high.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And I sayde, this is my death: but the ryght hande of the most hyghest may graunt me yeres.
(And I said, this is my death: but the right hand of the most highest may grant me years.)

Gnva And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.
(And I said, This is my death: yet I remembered the years of the right hand of the most High. )

Cvdl Sela. At the last I came to this poynte, that I thought: O why art thou so foolish? the right honde of the most hyest can chaunge all.
(Sela. At the last I came to this point, that I thought: Oh why art thou/you so foolish? the right hand of the most highest can change all.)

Wycl Thei kepten not the testament of God; and thei nolden go in his lawe.
(They kept not the testament of God; and they wouldn’t go in his law.)

Luth Hat denn GOtt vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? Sela.
(Hat because/than God forget, gracious to/for be, and his compassion before/in_front_of anger closed? Sela.)

ClVg Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
(Not/No they_kept tesneverthelesstum of_God, and in/into/on lawfully his they_didn't_want to_walk. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 77:10