Verse List for MAT 27:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then, wow, the curtain inside the temple was torn apart from the top to the bottom, and there was an earthquake and splitting of rocks.

OET-LV And see, the curtain of _the temple was _torn into two from top to bottom, and the earth was _shaken and the rocks were _divided,

ULT And behold, the curtain of the temple was split in two from top to bottom, and the earth was shaken, and the rocks were split.

UST Then the drape hanging in front of the Most Holy Place in the temple ripped in half. It tore from the top down to the bottom. Also, the earth quaked, and rocks broke apart.

BSB At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

MSB At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.

BLB And behold, the veil of the temple was torn into two from top to bottom. And the earth was shaken, and the rocks were split.

AICNT And behold, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook, and the rocks were split,

OEB Suddenly the Temple curtain was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were torn asunder,

WEBBE & WMBB Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

NET Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.

LSV and behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth quaked, and the rocks were split,

FBV Right then the veil of the Temple was torn apart from top to bottom. The ground shook, the rocks split apart,

TCNT And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth was shaken, and the rocks were split.

T4T At that moment the heavy thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom. That signified that ordinary people could now go into the presence of God. The earth shook, and some large rocks split open.

LEB And behold, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook and the rocks were split.

BBE And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;

Moff And the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth shook, the rocks were split,

Wymth Immediately the curtain of the Sanctuary was torn in two from top to bottom: the earth quaked; the rocks split;

ASV And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

DRA And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.

YLT and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,

Drby And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent,

RV And behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
(And behold, the veil of the temple was rent/tear in twain/two_or_both from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;)

SLT And, behold, the covering of the temple was cleft in two, from above to below; and the earth was shaken; and the rocks were cleft:

Wbstr And behold, the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom: and the earth shook, and the rocks rent;

KJB-1769 And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
(And, behold, the veil of the temple was rent/tear in twain/two_or_both from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;)

KJB-1611 And behold, the vaile of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the rocks rent.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And beholde, the vayle of the temple dyd rent into two partes, fro the toppe to the bottome, and the earth did quake and the stones rent.
(And behold, the veil of the temple did rent/tear into two parts, from the top to the bottom, and the earth did quake and the stones rent.)

Gnva And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.
(And behold, the veil of the Temple was rent/tear in twain/two_or_both, from the top to the bottom, and the earth did quake, and the stones were cloue.)

Cvdl And beholde, the vale of the temple was rente in two peces, from aboue tyll beneth, and the earth quaked, and the stones rent,
(And behold, the vale of the temple was rent/tear in two pieces, from above till beneath, and the earth quaked, and the stones rent,)

TNT And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from the toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd rent
(And behold the veil of the temple did rent/tear in twain/two_or_both from the top to the bottom and the earth did quake and the stones did rent/tear)

Wycl And lo! the veil of the temple was to-rent in twey parties, fro the hiest to the lowest. And the erthe schoke, and stoonus weren cloue; and birielis weren openyd,
(And lo! the veil of the temple was to-rent in twain/two_or_both parts, from the highest to the lowest. And the earth schoke, and stones were cloue; and burials were opened,)

Luth Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke, von oben an bis unten aus.
(And see/look there, the/of_the curtain in_the temple tore in two pieces, from above/overhead at/to until below out.)

ClVg Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt,[fn]
(And behold velum/calf_skin temple split it_is in/into/on two parts from top until down: and earth/land moved it_is, and rocks you_knowsæ are,)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω, εἰς δύο καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

RP-GNT Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

TC-GNT καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη [fn]εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·