EST 7:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (ESG 7:1) Εἴσῆλθε δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Ἀμὰν, συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.
(Eisaʸlthe de ho basileus kai Aman, sumpiein taʸ basilissaʸ.)

ULT And the king came with Haman to drink with Esther the queen.

UST So the king and Haman went to the second banquet that Queen Esther had arranged for them.

BSB So the king and Haman went to dine with Esther the queen,

OEB So the king and Haman went to drink with Queen Esther.

WEBBE So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

NET So the king and Haman came to dine with Queen Esther.

LSV And the king comes in, and Haman, to drink with Esther the queen,

FBV The king and Haman went to Queen Esther's dinner.

T4T So the king and Haman went to eat the second banquet/feast that Queen Esther had prepared.

LEB So the king and Haman went _⌊to dine_⌋[fn] with Queen Esther.

7:1 Literally “to drink”

BBE So the king and Haman came to take wine with Esther the queen.

Moff And when the king and Haman had gone to feast with queen Esther,

JPS So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

ASV So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

YLT And the king cometh in, and Haman, to drink with Esther the queen,

Drby And the king and Haman came to drink with Esther the queen.

RV So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

SLT And the king will go in and Haman to drink with Esther the queen.

Wbstr So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.

KJB-1769 So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.[fn]

7.1 to banquet: Heb. to drink

KJB-1611 ¶ So the King and Haman came [fn]to banquet with Esther the Queene.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

7:1 Hebr. to drinke.

Bshps And the king and Haman came to bancket with the queene Esther.
(And the king and Haman came to banquet with the queen Esther.)

Gnva So the King and Haman came to banket with the Queene Ester.
(So the King and Haman came to banquet with the Queen Ester.)

Cvdl And whan the kynge and Aman came to the bancket that quene Hester had prepared,
(And when the king and Aman came to the banquet that queen Esther had prepared,)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Luth Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,
(And there the/of_the king with Haman came for_the meal, the the queen Esther prepared had,)

ClVg Verse alignment unavailable (unsupported).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יָּבֹ֤א הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ וְ⁠הָמָ֔ן לִ⁠שְׁתּ֖וֹת עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַ⁠מַּלְכָּֽה

(Some words not found in UHB: and,he_went the=king and,Haman to,drink with ʼEştēr the,queen )

Esther hosted Ahasuerus and Haman for more than just drinks. This is a figure of speech in which a part of something is used to mean the whole thing. An entire banquet is being described here by reference to one part of it, the drinks. Alternate translation: [so the king and Haman went to the second banquet that Queen Esther had prepared]

Parallel EST 7:1