GES 8:92 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ φωνήσας Ἰεχονίας Ἰεήλου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, εἶπεν, Ἔσδρα, ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν Κύριον· συνῳκίσαμεν γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστιν ἐπάνω πᾶς Ἰσραήλ.
(Kai fōnaʸsas Ieⱪonias Ieaʸlou tōn huiōn Israaʸl, eipen, Esdra, haʸmeis haʸmartomen eis ton Kurion; sunōikisamen gunaikas allogeneis ek tōn ethnōn taʸs gaʸs; kai nun estin epanō pas Israaʸl.)

BrTr Then Jechonias the son of Jeelus, one of the children of Israel, called out and said, O Esdras, we have sinned against the Lord; we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.

WEBBE Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, “O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married foreign women of the heathen of the land, but there is still hope for Israel.

DRA No DRA GES 8:96 book available

RV Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the heathen of the land, and now is all Israel [fn] aloft.
(Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, Oh Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the heathen of the land, and now is all Israel aloft.)

8:92 Or, exalted Deut. xxviii. 13.

KJB-1769 Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, O Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.
(Then Jechonias the son of Jeelus, one of the sons of Israel, called out, and said, Oh Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.)

KJB-1611 Then Iechonias the sonne of Ieelus, one of the sonnes of Israel called out and saide, O Esdras, wee haue sinned against the Lord God, wee haue maried strange women of the nations of the land, & now is all Israel [fn]aloft.
(Then Yechonias the son of Yeelus, one of the sons of Israel called out and said, Oh Esdras, we have sinned against the Lord God, we have married strange women of the nations of the land, and now is all Israel aloft.)

8:92 Or, exalted, Deut. 28.13. & Baruch.3.

Wycl (GES 8:96) forsothe to thee abijdith this nede, and we ben with thee; do manly.
(for_certain/truly to thee/you abides this need, and we been with thee/you; do manly.)

Parallel GES 8:92