GES 8:69 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The nation of Israel, the princes, the priests, and the Levites haven’t put away from themselves the foreign people of the land nor the uncleannesses of the Gentiles—the Canaanites, Hittites, Pherezites, Jebusites, Moabites, Egyptians, and Edomites.

BrLXX οὐκ ἐχώρισαν τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς καὶ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν Χαναναίων, καὶ Χετταίων, καὶ Φερεζαίων, καὶ Ἰεβουσαίων, καὶ Μωαβιτῶν, καὶ Αἰγυπτίων, καὶ Ἰδουμαίων.
(ouk eⱪōrisan to ethnos tou Israaʸl kai hoi arⱪontes kai hoi hiereis kai hoi Leuitai ta allogenaʸ ethnaʸ taʸs gaʸs kai tas akatharsias autōn, apo tōn ethnōn tōn Ⱪananaiōn, kai Ⱪettaiōn, kai Ferezaiōn, kai Iebousaiōn, kai Mōabitōn, kai Aiguptiōn, kai Idoumaiōn. )

BrTr The nation of Israel, the princes, the priests and the Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor their pollutions from the Gentiles, to wit, the Canaanites, Hittites, Pheresites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.

WEBBE “The nation of Israel, the princes, the priests, and the Levites haven’t put away from themselves the foreign people of the land nor the uncleannesses of the Gentiles—the Canaanites, Hittites, Pherezites, Jebusites, Moabites, Egyptians, and Edomites.

DRA No DRA GES book available

RV The nation of Israel, and the princes, and the priests and the Levites, have not put away from them the strange people of the land, [fn] nor the uncleannesses of the Gentiles, to wit, of the Canaanites, Hittites, Pherezites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.
(The nation of Israel, and the princes, and the priests and the Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor the uncleannesses of the Gentiles, to wit, of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites. )

8:69 Another reading is, nor their uncleannesses, to wit, of the Gentiles, &c.

KJB-1769 The nation of Israel, the princes, the priests and Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor the pollutions of the Gentiles to wit, of the Canaanites, Hittites, Pheresites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.
(The nation of Israel, the princes, the priests and Levites, have not put away from them the strange people of the land, nor the pollutions of the Gentiles to wit, of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites. )

KJB-1611 The nation of Israel, the princes, the priests, and Leuites haue not put away from them the strange people of the land: nor the pollutions of the Gentiles, to wit, of the Chanaanites, Hittites, Pheresites, Iebusites, and the Moabites, Egyptians, and Edomites.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And aftir thes thingis weren endid, thei camen to me, seiynge, The kynrede of Israel, and the princis, and the prestis,
(And after thes things were ended, they came to me, saying, The kindred of Israel, and the princes, and the priests,)

Parallel GES 8:69