GES 8:77 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (GES 8:80) Yes, when we were in bondage, we weren’t forsaken by our master, but he gave us favour before Paras’ (Persia) kings, so that they gave us food,

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν παρεδόθημεν σὺν τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν, καὶ σὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ σὺν τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν, τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς εἰς ῥομφαίαν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ προνομὴν μετὰ αἰσχύνης μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
(Kai dia tas hamartias haʸmōn kai tōn paterōn haʸmōn paredothaʸmen sun tois adelfois haʸmōn, kai sun tois basileusin haʸmōn, kai sun tois hiereusin haʸmōn, tois basileusi taʸs gaʸs eis ɽomfaian kai aiⱪmalōsian kai pronomaʸn meta aisⱪunaʸs meⱪri taʸs saʸmeron haʸmeras.)

BrTr And for our sins and our fathers' we with our brethren and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.

WEBBE For our sins and our fathers’ sins we with our kindred, our kings, and our priests were given up to the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, to this day.

DRA No DRA GES 8:80 book available

RV And for our sins and our fathers’ we with our brethren and our kings and our priests were given up to the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.
(And for our sins and our fathers’ we with our brethren/brothers and our kings and our priests were given up to the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.)

KJB-1769 And for our sins and our fathers’ we with our brethren and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.
(And for our sins and our fathers’ we with our brethren/brothers and our kings and our priests were given up unto the kings of the earth, to the sword, and to captivity, and for a prey with shame, unto this day.)

KJB-1611 And for our sinnes and our fathers, we with our brethren, and our kings, and our priests, were giuen vp vnto the Kings of the earth, to the sword, and to captiuitie, and for a pray with shame, vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl (GES 8:80) to vnkoueren oure yyuere of liyt in the hous of the Lord oure God, to yiue to us mete in the tyme of oure seruage.
(to uncover our giver of light in the house of the Lord our God, to give to us meet in the time of our servitude.)

Parallel GES 8:77