Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #53096

SR GNT Luke 15:1 ἁμαρτωλοί (hamartōloi) ‘tax_collectors and the sinners to_be hearing from him’ Strongs=2680 Lemma=hamartōlos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=plural
Year=33 AD Referred to from Word #53097

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form ἁμαρτωλοί (S-NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἁμαρτωλοί’ (S-NMP) is always and only glossed as ‘sinners’.

Mark 2:15 ‘many tax_collectors and sinners were reclining with Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and’ SR GNT Mark 2:15 word 19

OET-LV: 15 And is _becoming him to _be _reclining in the house of _him, and many tax _collectors and sinners were _reclining the with_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the apprentices/followers of _him, because/for they _were many and they _were _following after _him. (MRK_2:15)

OET-RV: 15 Yeshua ended up having a meal at Levi’s place, and many other tax collectors and undesirables were sitting there also, along with Yeshua’s followers, because by then, many people were following him around. (MRK 2:15)

Mat 9:10 ‘many tax_collectors and sinners having come were reclining with Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Mat 9:10 word 17

OET-LV: 10 And it _became of _him reclining in the house, and see, many tax _collectors and sinners having _come were _reclining the with_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the apprentices/followers of _him. (MAT_9:10)

OET-RV: 10 Later when Yeshua was eating at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came in and sat at the table together with Yeshua and his disciples. (MAT 9:10)

Luke 6:32 ‘it is even for sinners the ones loving them’ SR GNT Luke 6:32 word 14

OET-LV: 32 And if you _all _are _loving the ones loving you _all, what grace it _is to _you _all? For/Because even the sinners are _loving the ones loving them. (LUK_6:32)

OET-RV: 32 “And if you only love those who love you, how good is that? Even those who disobey God love those who love them. (LUK 6:32)

Luke 6:33 ‘grace it is even sinners the same are doing’ SR GNT Luke 6:33 word 18

OET-LV: 33 For/Because also if you _all _may _be _doing _good the ones doing _good to _you _all, what grace is _it to _you _all? Even the sinners are _doing the same. (LUK_6:33)

OET-RV: 33 If you only do good things to people who are good to you, how good is that? Even those who disobey God do that. (LUK 6:33)

Luke 6:34 ‘grace it is even sinners to sinners are lending in_order_that’ SR GNT Luke 6:34 word 20

OET-LV: 34 And if you _all _may _lend from whom you _all _are _hoping to _receive, what grace to _you _all it _is? Even sinners are _lending to _sinners, in _order _that they _may _receive _back the same amounts. (LUK_6:34)

OET-RV: 34 And if you only lend money to people that you’re expecting to repay you, how good is that? Even those who disobey God lend to others like them, knowing they’ll get their money back. (LUK 6:34)

Luke 13:2 ‘that Galilaios these sinners beyond all the’ SR GNT Luke 13:2 word 13

OET-LV: 2 And answering he _said to _them: You _all _are _supposing that the these Galilaios, became sinners beyond all the Galilaios, because such they _have _suffered? (LUK_13:2)

OET-RV: 2 Yeshua asked the people, “Do you think that these Galileans were the most disobedient to God in all Galilee that they were made to suffer so much? (LUK 13:2)

Rom 5:19 ‘of the one man sinners were appointed the many’ SR GNT Rom 5:19 word 9

OET-LV: 19 For/Because as by the one disobedience of _the man, sinners were _appointed the many, thus also by the obedience of _the one man, righteous will _be _being _appointed the many. (ROM_5:19)

OET-RV: 19 The disobedience of one man caused many people to be made sinners, so also the obedience of one man caused many people to be made guiltless. (ROM 5:19)

Gal 2:15 ‘not of the pagans sinners’ SR GNT Gal 2:15 word 9

OET-LV: 15 We are Youdaiōns by _nature and not sinners of the_pagans, (GAL_2:15)

OET-RV: 15 We follow Jewish laws, not other nations’ customs, (GAL 2:15)

Gal 2:17 ‘we were found also ourselves sinners consequently is chosen_one/messiah of sin’ SR GNT Gal 2:17 word 11

OET-LV: 17 But if seeking to _be _justified in chosen _one /messiah, we_ ourselves _were _found also sinners, consequently is chosen _one /messiah a_servant of _sin? Never it _might _become. (GAL_2:17)

OET-RV: 17 However, if we attempt to be made guiltless through the messiah, yet find that we’re sinners, does that mean that the messiah is a servant to sin? That could never be so! (GAL 2:17)

Yud (Jud) 1:15 ‘spoke against him sinners ungodly’ SR GNT Yud (Jud) 1:15 word 33

OET-LV: 15 to _execute judgement against all, and to _rebuke all the ungodly concerning all their works of _ungodliness of _them, which they _acted _ungodly, and concerning all the hard things, of _which ungodly sinners spoke against him. (JDE_1:15)

OET-RV: 15 to sentence everybody and to punish everyone who rejected God for everything they did that demonstrated this rejection and everything they said against him.” (JDE 1:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hamartōlos’ have 9 different glosses: ‘a sinful’, ‘a sinner’, ‘the sinners’, ‘from sinners’, ‘of sinners’, ‘to sinners’, ‘sinful’, ‘sinner’, ‘sinners’.

Greek words (20) other than ἁμαρτωλοί (S-NMP) with a gloss related to ‘sinners’

YHN 9:31 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘we have known that from sinners god not is hearing’ SR GNT Yhn 9:31 word 4

OET-LV: 31 We _have _known that the god is_ not _hearing from _sinners, but if any may _be god-fearing, and may _be _doing the will of _him, he _is _hearing from _this one. (JHN_9:31)

OET-RV: 31 We know that God doesn’t listen to sinners, but he listens to those who worship him and do what he wants. (JHN 9:31)

MARK 2:16 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘he is eating with the sinners and the tax_collectors’ SR GNT Mark 2:16 word 20

OET-LV: 16 And the scribes of _the Farisaios_party, having _seen that he _is _eating with the sinners and the tax _collectors, they _were _saying to _the apprentices/followers of _him, that he _is _eating with the tax _collectors and sinners? (MRK_2:16)

OET-RV: 16 When the teachers from the Pharisee party noticed that Yeshua was eating beside undesirables and tax-collectors, they asked his followers, “How come he eats with tax-collectors and other low-life?” (MRK 2:16)

MARK 2:16 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘the tax_collectors and sinners he is eating’ SR GNT Mark 2:16 word 41

MARK 2:17 ἁμαρτωλούς (hamartōlous) S-AMP ‘to call the righteous but sinners’ SR GNT Mark 2:17 word 25

OET-LV: 17 And having _heard, the Yaʸsous is _saying to _them: The ones being _strong are_ not _having need of_a_doctor, but the ones being sickly. I _came not to _call the_righteous, but sinners. (MRK_2:17)

OET-RV: 17 Yeshua overheard them and said, “Healthy people don’t need a doctor—it’s the sick ones that do. I didn’t come here to help those who think they have no needs, but I came to call sinners.” (MRK 2:17)

MARK 14:41 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘into the hands of sinners’ SR GNT Mark 14:41 word 32

OET-LV: 41 And he _is _coming the third time, and is _saying to _them: Are _you _all _sleeping for _the rest and are _resting. It _is _receiving _fully, the hour came. Behold, the son of_ the _man is _being _given _over into the hands of_ the _sinners. (MRK_14:41)

OET-RV: 41 The third time that Yeshua returned, he said to them, “Ah, you’re all sleeping again and having a good rest. It’s well earned but the time has come for humanity’s child to be handed over to evil men. (MRK 14:41)

MAT 9:11 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘the tax_collectors and sinners is eating the teacher’ SR GNT Mat 9:11 word 21

OET-LV: 11 And having _seen it, the Farisaios_party were _saying to _the apprentices/followers of _him: For/Because_ why _reason is_ the teacher of _you _all _eating with the tax _collectors and sinners? (MAT_9:11)

OET-RV: 11 Some of the Pharisee party noticed this and said to his disciples, “How come your teacher eats with tax collectors and sinners?” (MAT 9:11)

MAT 9:13 ἁμαρτωλούς (hamartōlous) S-AMP ‘to call the righteous ones but sinners’ SR GNT Mat 9:13 word 19

OET-LV: 13 But having _been _gone, learn what is this: I _am _wanting Mercy and not sacrifice, because/for I _came not to _call the_righteous ones, but sinners. (MAT_9:13)

OET-RV: 13 So go and find out the meaning of this: I like mercy not sacrifice. Because it’s sinners that I came to call, not those considered righteous.” (MAT 9:13)

MAT 11:19 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘of tax_collectors a friend and of sinners but was justified wisdom’ SR GNT Mat 11:19 word 20

OET-LV: 19 The son of_ the _man came eating and drinking, and they _are _saying: Behold, a_man, a_glutton and a_drunkard, a_friend of _tax _collectors and of _sinners. But the wisdom was _justified by the her children. (MAT_11:19)

OET-RV: 19 Then humanity’s child came and he was eating and drinking, but they said, ‘Look at this fellow—he’s a glutton and a drunkard—a friend of tax collectors and immoral people.’ But wisdom is only recognised with hindsight. (MAT 11:19)

MAT 26:45 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘is_being given_over into the hands of sinners’ SR GNT Mat 26:45 word 29

OET-LV: 45 Then he _is _coming to the apprentices/followers and is _saying to _them: You _all _are _sleeping for _the rest and you _all _are _resting? Behold, the hour has _neared, and the son of_ the _man is _being _given _over into the_hands of _sinners. (MAT_26:45)

OET-RV: 45 Then he went back to his apprentices and told them, “You’re all sleeping to get some rest? But look, it’s time now, and humanity’s child is about to be handed over to sinners. (MAT 26:45)

LUKE 5:30 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘the tax_collectors and sinners you_all are eating and you_all are drinking’ SR GNT Luke 5:30 word 25

OET-LV: 30 And the Farisaios_party and the scribes of _them were _grumbling at the apprentices/followers of _him saying: for_ Why _reason you _all _are _eating and you _all _are _drinking with the tax _collectors and sinners? (LUK_5:30)

OET-RV: 30 Some from the Pharisees party and religious teachers grumbled at Yeshua’s followers, complaining, “Why are you all eating and drinking with tax collectors and other low-life?” (LUK 5:30)

LUKE 5:32 ἁμαρτωλούς (hamartōlous) S-AMP ‘to call the righteous but sinners to repentance’ SR GNT Luke 5:32 word 8

OET-LV: 32 I _have_ not _come to _call the_righteous, but sinners to repentance. (LUK_5:32)

OET-RV: 32 I didn’t come to call those who are ‘righteous’, but to call sinners to come and turn away from disobeying God.” (LUK 5:32)

LUKE 6:34 ἁμαρτωλοῖς (hamartōlois) S-DMP ‘it is even sinners to sinners are lending in_order_that they may receive_back’ SR GNT Luke 6:34 word 21

LUKE 7:34 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘a friend of tax_collectors and of sinners’ SR GNT Luke 7:34 word 21

OET-LV: 34 the son of_ the _man ˓Has˒_come, eating and drinking, and you _all _are _saying: Behold, a_ glutton _man and a_drunkard, a_friend of _tax _collectors and of _sinners. (LUK_7:34)

OET-RV: 34 Then humanity’s child came and ate and drank and you all said, ‘Look, he’s a glutton and a drunkard—a friend of tax-collectors and those who disobey God.’ (LUK 7:34)

LUKE 15:2 ἁμαρτωλούς (hamartōlous) S-AMP ‘scribes saying this man sinners is accepting and is eating_with’ SR GNT Luke 15:2 word 14

OET-LV: 2 And both the Farisaios_party and the scribes were _grumbling saying, that This man is _accepting sinners and is _eating _with with _them. (LUK_15:2)

OET-RV: 2 but those from the Pharisee party and the religious teachers were grumbling, “This man accepts sinners and even eats with them!” (LUK 15:2)

ROM 5:8 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘god that still sinners being of us chosen_one/messiah’ SR GNT Rom 5:8 word 12

OET-LV: 8 But is _demonstrating the of _himself love to us the god, that still sinners being of _us, chosen _one /messiah for us died _off. (ROM_5:8)

OET-RV: 8 but God demonstrated his love towards us in that the messiah died for us while we were still sinners! (ROM 5:8)

1 TIM 1:9 ἁμαρτωλοῖς (hamartōlois) S-DMP ‘insubordinate the ungodly and the sinners unholy and profane’ SR GNT 1 Tim 1:9 word 14

OET-LV: 9 having _known this, that for_the_righteous the_law is_ not _appointing, but for_the_lawless and insubordinate, the_ungodly and the_sinners, unholy and profane, father _killers and mother _killers, murderers, (TI1_1:9)

OET-RV: 9 but other than that, we know that the law isn’t made for those who’ve been forgiven by God. The law was made for those who are disobedient and out of control, those who ignore and disobey God, who don’t honour him but rather profane him, for those who would murder their parents or other people, (TI1 1:9)

1 TIM 1:15 ἁμαρτωλούς (hamartōlous) S-AMP ‘into the world sinners to save of whom the first’ SR GNT 1 Tim 1:15 word 15

OET-LV: 15 Trustworthy is the saying, and worthy of _all acceptance: that chosen _one /messiah Yaʸsous came into the world to _save sinners, of _whom I am the_first. (TI1_1:15)

OET-RV: 15 This saying is trustworthy and worth being accepted by everyone: Yeshua the messiah came into this world to save sinners, of which I was the worst. (TI1 1:15)

HEB 7:26 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘undefiled having_been separated from sinners and higher than the’ SR GNT Heb 7:26 word 14

OET-LV: 26 For/Because such for _us also was _befitting a_chief _priest, devout, innocent, undefiled, having _been _separated from the sinners, and higher than the heavens having _become, (HEB_7:26)

OET-RV: 26 Such a high priest exactly meets our needs: one who is godly, innocent, pure, set apart from sinners, and honoured above the heavens. (HEB 7:26)

HEB 12:3 ἁμαρτωλῶν (hamartōlōn) S-GMP ‘such having endured by sinners against themselves controversy’ SR GNT Heb 12:3 word 8

OET-LV: 3 For/Because consider the one such having _endured by the sinners against themselves controversy, in _order _that not you _all _may _falter, in _the souls of _you _all being _exhausted. (HEB_12:3)

OET-RV: 3 You all need to think about Yeshua and how he persevered when sinners quarrelled with him (although they only hurt themselves) so that you can be strong on the inside and persevere. (HEB 12:3)

YAC 4:8 ἁμαρτωλοί (hamartōloi) S-VMP ‘to you_all cleanse your hands sinners and purify your hearts’ SR GNT Yac 4:8 word 9

OET-LV: 8 Near to_ the _god, and he _will _be _nearing to _you _all. Cleanse ^your_hands, sinners, and purify ^your_hearts, double-minded. (JAM_4:8)

OET-RV: 8 When you all approach God, he will move closer to you. So keep your hands clean you sinners, and keep your hearts pure you who can’t make up your minds about God. (JAM 4:8)

Key: S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural DMP=dative,masculine,plural GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural VMP=vocative,masculine,plural