1TIM 1:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This word is trustworthy and worthy of all acceptance, “Christ Jesus came into the world to save sinners”—of whom I am first.

UST Everyone should trust this statement and accept it completely: “Jesus the Messiah came into the world to save sinful people so that God would not punish them for their sins.” As for me, I have sinned worse than all the others.

BSB § This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the worst.

BLB Trustworthy is the saying, and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.

AICNT The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners - of whom I am the foremost.

OEB How true the saying is, and worthy of the fullest acceptance, that “Christ Jesus came into the world to save sinners”! And there is no greater sinner than I!

CSB This saying is trustworthy and deserving of full acceptance: “Christ Jesus came into the world to save sinners” —and I am the worst of them.

NLT This is a trustworthy saying, and everyone should accept it: “Christ Jesus came into the world to save sinners”—and I am the worst of them all.

NIV Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the worst.

CEV "Christ Jesus came into the world to save sinners." This saying is true, and it can be trusted. I was the worst sinner of all!

ESV The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.

NASB It is a trustworthy statement, deserving full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, among whom I am foremost of all.

LSB It is a trustworthy saying and deserving full acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, among whom I am foremost.

WEB The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.

WMB The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Messiah Yeshua came into the world to save sinners, of whom I am chief.

NET This saying is trustworthy and deserves full acceptance: “Christ Jesus came into the world to save sinners” – and I am the worst of them!

LSV The word [is] steadfast, and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am first;

FBV You can trust this saying that everyone should accept: “Christ Jesus came to this world to save sinners,” and I'm the worst of them.

TCNT This saying is trustworthy and deserving of full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.

T4T Something that all we believers say is certainly true and is worthy for us to fully accept is that Christ Jesus came into the world in order to save sinful people so that God would not punish them for their sins. As for me, I consider that I have sinned more than all others.

LEB The saying is trustworthy and worthy of all acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.

NRSV The saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost.

NKJV This is a faithful saying and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.

BBE It is a true saying, in which all may put their faith, that Christ Jesus came into the world to give salvation to sinners, of whom I am the chief:

MOF No MOF 1TIM book available

ASV Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:

DRA A faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into this world to save sinners, of whom I am the chief.

YLT stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners — first of whom I am;

DBY Faithful [is] the word, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am [the] first.

RV Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:

WBS Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:

KJB This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

BB This is a faythfull saying, and by all meanes worthy to be receaued, that Christe Iesus came into the worlde to saue synners, of whom I am chiefe.
(This is a faithfull saying, and by all meanes worthy to be received, that Christ Yesus/Yeshua came into the world to save sinners, of whom I am chiefe.)

GNV This is a true saying, and by all meanes worthy to be receiued, that Christ Iesus came into the worlde to saue sinners, of whom I am chiefe.
(This is a true saying, and by all meanes worthy to be received, that Christ Yesus/Yeshua came into the world to save sinners, of whom I am chiefe.)

CB For this is a true sayenge, and by all meanes worthy to be receaued, that Christ Iesus came in to ye worlde to saue synners, of whom I am chefe.
(For this is a true sayenge, and by all meanes worthy to be received, that Christ Yesus/Yeshua came in to ye/you_all world to save sinners, of whom I am chefe.)

TNT This is a true sayinge and by all meanes worthy to be receaved that Christ Iesus came into the world to save synners of whom I am chefe.
(This is a true saying and by all meanes worthy to be received that Christ Yesus/Yeshua came into the world to save sinners of whom I am chefe.)

WYC A trewe word and worthi al resseyuyng, for Crist Jhesu cam in to this world to make synful men saaf, of whiche Y am the firste.
(A trewe word and worthy all resseyuyng, for Christ Yhesu came in to this world to make sinful men safe, of which I am the first.)

LUT Denn das ist je gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort, daß Christus JEsus kommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.
(Because the is je gewißlich wahr and a teuer wertes Wort, that Christ Yesus coming is in the world, the Sünder selig to machen, under welchen I the vornehmste bin.)

CLV Fidelis sermo, et omni acceptione dignus: quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
(Fidelis sermo, and omni acceptione dignus: that Christus Yesus he_came in this_one the_world peccatores salvos facere, quorum primus I sum.)

UGNT πιστὸς ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος: ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.
(pistos ho logos, kai pasaʸs apodoⱪaʸs axios: hoti Ⱪristos Yaʸsous aʸlthen eis ton kosmon hamartōlous sōsai, hōn prōtos eimi egō.)

SBL-GNT πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
(pistos ho logos kai pasaʸs apodoⱪaʸs axios, hoti Ⱪristos Yaʸsous aʸlthen eis ton kosmon hamartōlous sōsai; hōn prōtos eimi egō,)

TC-GNT Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
(Pistos ho logos kai pasaʸs apodoⱪaʸs axios, hoti Ⱪristos Yaʸsous aʸlthen eis ton kosmon hamartōlous sōsai, hōn prōtos eimi egō;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

πιστὸς ὁ λόγος

trustworthy_‹is› the saying

Here, word represents what Paul is about to write using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “What I am about to write is trustworthy” or “The following words are trustworthy”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

πιστὸς & καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος

trustworthy_‹is› & and ˱of˲_all acceptance worthy

The terms trustworthy and worthy of all acceptance mean similar things. Paul is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “is completely trustworthy” or “worthy of complete acceptance”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος

˱of˲_all acceptance worthy

Here, Paul is using the possessive form to describe a word that deserves to be accepted. If this is not clear in your language, you could express the idea in another. Alternate translation: “should receive all acceptance” or “deserves to receive all acceptance”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πάσης ἀποδοχῆς

˱of˲_all acceptance

If your language does not use an abstract noun for the idea of acceptance, you could express the same idea in another way. Alternate translations: “of being completely accepted”

Note 5 topic: figures-of-speech / quotemarks

Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι

Christ Jesus came into the world sinners /to/_save

These words are the word that Paul shares with Timothy. To indicate this, the ULT and UST put quotation marks around these words. The ULT also uses a dash to indicate that the words of whom I am the first are not part of the word that Paul shares with Timothy. If it would be helpful in your language, you could use quotation marks or another form to indicate which words are the ones that Paul introduces as the word.

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ

˱of˲_whom /the/_first am I

Here Paul speaks of the most sinful person, himself, as if he were first in a sequence. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “of whom I am the worst” or “of whom I have the most sin”

Note 7 topic: translate-ordinal

πρῶτός

/the/_first

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: “number one”

Parallel 1TIM 1:15