Hebrew root (lemma) ‘תְּשׁוּעָה’ (təshūˊāh)

← תְּשׁוּעָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תְּשׁוּעָה’ is used in 16 different forms in the Hebrew originals: תְּשׁוּעָה (11, Ncfsa), תְּשׁוּעַת (4, Ncfsc), וּ,תְשׁוּעָה (2, C,Ncfsa), תְשׁוּעָה (2, Ncfsa), הַ,תְּשׁוּעָה (2, Td,Ncfsa), לִ,תְשׁוּעָה (2, R,Ncfsa), תְּשׁוּעָתִ,י (2, Ncfsc,Sp1cs), וּ,תְשׁוּעָתְ,ךָ (1, C,Ncfsc,Sp2ms), תְּשׁוּעָתֶ,ךָ (1, Ncfsc,Sp2ms), תְּשׁוּעָתְ,ךָ (1, Ncfsc,Sp2ms), וּ,תְשׁוּעָתִ,י (1, C,Ncfsc,Sp1cs), הַ,תְּשֻׁעָה (1, Td,Ncfsa), וּ,תְשׁוּעַת (1, C,Ncfsc), תְּשׁוּעָתֶֽ,ךָ (1, Ncfsc,Sp2ms), לִ,תְשׁוּעָתְ,ךָ (1, R,Ncfsc,Sp2ms), לִ,תְשׁוּעַת (1, R,Ncfsc).

It is glossed in 22 different ways: ‘deliverance’(4), ‘victory’(3), ‘a_victory’(3), ‘salvation’(2), ‘salvation_of,your’(2), ‘and,victory’(2), ‘the,victory’(2), ‘[the]_deliverance_of’(2), ‘and,salvation_of,my’(1), ‘salvation_of,(of)_your’(1), ‘the,deliverance’(1), ‘the_salvation_of’(1), ‘my_salvation_of,my’(1), ‘for,victory’(1), ‘a_salvation_of’(1), ‘salvation_of,my’(1), ‘and_[the],salvation_of’(1), ‘for,salvation_of,your’(1), ‘for,the_salvation_of’(1), ‘a_deliverance’(1), ‘and,salvation_of,your’(1), ‘(into),deliverance’(1).

Have 34 uses of Hebrew root (lemma) ‘תְּשׁוּעָה’ (təshūˊāh) in the Hebrew originals

JDG 15:18 הַ,תְּשׁוּעָה (ha, təshūˊāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, victory’ morpheme glosses=‘the, victory’ OSHB JDG 15:18 word 12

OET-LV: 18 And_he _was _thirsty very and_he/it _called to YHWH and_he _said you you _have _given by_the _hand _of your _servant _of_your DOM the_victory the_big/large/great(fs) (the)_this and_now I _will _die with_thirst and_I _will _fall in_the _hand _of the _uncircumcised_men. (JDG 15:18)

OET-RV: 18 Then he was very thirsty and cried out to Yahweh, “You yourself have given your servant this great victory, but now must I die with this thirst and get captured by those uncircumcised Philistines?” (JDG 15:18)

1 SAM 11:9 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘deliverance’ word gloss=‘deliverance’ OSHB 1 SAM 11:9 word 12

OET-LV: 9 And_they _said to_messengers the_(ones _who)_went thus you(pl)_will _say to_the _man _of Yāⱱēsh/(Jabesh) tomorrow it _will _belong to/for_you(pl) deliverance in/on/at/with of_the _sun and_ the_messengers _they _came and_they _told to_the _men _of Yāⱱēsh and_they _rejoiced. (SA1 11:9)

OET-RV: 9 and they told the original messengers, “Go and tell the leaders of Yabesh-Gilead, ‘Tomorrow you’ll all be rescued by the time that the sun’s at its hottest.’ ” (SA1 11:9)

1 SAM 11:13 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘deliverance’ word gloss=‘deliverance’ OSHB 1 SAM 11:13 word 12

OET-LV: 13 And_ Shāʼūl _he/it _said not anyone he _will _be _put _to _death in _the_day the_this if/because the_day YHWH he _has _done deliverance in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA1 11:13)

OET-RV: 13 “No one’s going to be executed today,” Sha’ul said, “because today Yahweh has rescued Yisrael.” (SA1 11:13)

1 SAM 19:5 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_deliverance’ word gloss=‘victory’ OSHB 1 SAM 19:5 word 10

OET-LV: 5 And_he/it _assigned DOM life _of_his in_palm _of_his and_he _struck _down DOM the_Philistine and_ YHWH _he/it _made a_deliverance great to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) you _saw and_you _rejoiced and_for_what will _you _sin against_blood innocent by_killing DOM Dāvid without _cause. (SA1 19:5)

OET-RV: 5 He took his life into his hands when he fought against Goliat, and Yahweh used it to save all Yisrael. So why would you sin against innocent blood by putting David to death for no reason.” (SA1 19:5)

2 SAM 19:3 הַ,תְּשֻׁעָה (ha, təshuˊāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, deliverance’ morpheme glosses=‘the, victory’ OSHB 2 SAM 19:3 word 2

OET-LV: 3  and_ the_deliverance _it _became in _the_day (the)_that (into)_mourning to/from_all/each/any/every the_people if/because the_people it _heard in _the_day (the)_that to_say the_king he _is _grieved on his/its_son. (SA2 19:3)

OET-RV: 2 and so the victory of that day became mourning for all the people, because they’d heard that the king was grieving for his son. (SA2 19:2)

2 SAM 23:10 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_victory’ word gloss=‘victory’ OSHB 2 SAM 23:10 word 15

OET-LV: 10 He he _arose and_he _struck _down among_Fəlishtiy until if/because his/its_hand it _was _weary and_ his/its_hand _it _cleaved to the_drought//sword/knife and_ YHWH _he/it _made a_victory great in _the_day (the)_that and_the_people they _returned after_him only to_strip. (SA2 23:10)

OET-RV: 10 but Eleazar moved forward and attacked the Philistines until his arm became weak, and his hand cramped around his sword. Yahweh achieved a great victory that day, and the other warriors only returned afterwards to plunder the dead. (SA2 23:10)

2 SAM 23:12 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_victory’ word gloss=‘victory’ OSHB 2 SAM 23:12 word 10

OET-LV: 12 And_he _took _his _stand in _the_middle of_the _portion and_he_delivered _it and_he _struck _down DOM the_Fəlishtiy and_ YHWH _he/it _made a_victory great. (SA2 23:12)

OET-RV: 12 but Shamma remained there in the middle of the field and killed many Philistines. So the field was saved, and Yahweh achieved a great victory. (SA2 23:12)

2 KI 5:1 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘victory’ word gloss=‘victory’ OSHB 2 KI 5:1 word 17

OET-LV: 5 and_Naˊₐmān the _commander _of the _army _of the _king _of ʼArām he _was a _man great to_(the)_face _of/in _front _of/before master(s)_of_his and_lifted _up _of face if/because in_him/it YHWH he _had _given victory to_ʼArām and_the_man he _was a _mighty_man_of strength having _a _skin _disease. (KI2 5:1)

OET-RV: 5 Now Na’aman was the captain in Aram’s army. He was highly respected by Aram’s king, and was promoted to a high position because Yahweh had helped Aram (Syria) win many battles because of him. However, despite his military prowess, he suffered from a serious skin disease called leprosy. (KI2 5:1)

2 KI 13:17 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘victory’ word gloss=‘victory’ OSHB 2 KI 13:17 word 12

OET-LV: 17 And_he/it _said open the_window eastward_to and_he _opened_it and_ ʼElīshāˊ _he/it _said shoot and_he _shot and_he/it _said an _arrow _of victory to/for_YHWH and_an _arrow _of victory on_ʼArām and_you _will _defeat DOM ʼArām in_ʼAfēq until make _an _end. (KI2 13:17)

OET-RV: 17 Then he said, “Open that window facing east.” The king opened it and Elisha said, “Shoot.” So he shot the arrow and Elisha said, “That’s an arrow of victory for Yahweh and an arrow of victory against Aram. You will thoroughly defeat Aram at Afek.” (KI2 13:17)

2 KI 13:17 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘victory’ word gloss=‘victory’ OSHB 2 KI 13:17 word 15

OET-LV: 17 And_he/it _said open the_window eastward_to and_he _opened_it and_ ʼElīshāˊ _he/it _said shoot and_he _shot and_he/it _said an _arrow _of victory to/for_YHWH and_an _arrow _of victory on_ʼArām and_you _will _defeat DOM ʼArām in_ʼAfēq until make _an _end. (KI2 13:17)

OET-RV: 17 Then he said, “Open that window facing east.” The king opened it and Elisha said, “Shoot.” So he shot the arrow and Elisha said, “That’s an arrow of victory for Yahweh and an arrow of victory against Aram. You will thoroughly defeat Aram at Afek.” (KI2 13:17)

1 CHR 11:14 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_victory’ word gloss=‘victory’ OSHB 1 CHR 11:14 word 10

OET-LV: 14 And_they _took _their _stand in_the _middle _of the _portion and_they_delivered _it and_they _struck _down DOM the_Fəlishtiy and_ YHWH _he _gave _victory a_victory great. (CH1 11:14)

OET-RV: 14 but then they took their stand in the middle of the barley and proceeded to defeat the Philistines as Yahweh saved them through a stunning victory. (CH1 11:14)

1 CHR 19:12 לִ,תְשׁוּעָה (li, təshūˊāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘(into), deliverance’ morpheme glosses=‘for, help’ OSHB 1 CHR 19:12 word 8

OET-LV: 12 And_he/it _said if it _will _be_too_strong for_me ʼArām and_you _will _become to/for_me (into)_deliverance and_if the _people _of ˊAmmōn they _will _be_too_strong for_you and_I_will _deliver _you. (CH1 19:12)

OET-RV: 12 Yoav told them, “If the Arameans are too strong for me, then you can come to rescue me. But if the Ammonites start to gain on you, then I’ll come to rescue you. (CH1 19:12)

2 CHR 6:41 תְשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘salvation’ word gloss=‘salvation’ OSHB 2 CHR 6:41 word 13

OET-LV: 41 and_now arise Oh_YHWH god to_your _resting _of_place you and_the _box _of your _strength _of_your priests _of_your Oh_YHWH god let _them _be _clothed salvation and_your _faithful _of_people let _them _rejoice in_good. (CH2 6:41)

OET-RV: 41 “So now Yahweh God, along with the sacred box representing your strength, come and enter your place for resting. Yahweh God, may your priests be dressed in your rescue, and your faithful ones enjoy your goodness. (CH2 6:41)

PSA 33:17 לִ,תְשׁוּעָה (li, təshūˊāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘for, victory’ morpheme glosses=‘for, victory’ OSHB PSA 33:17 word 3

OET-LV: 17 Is_a _vain _hope (the)_horse for_victory and_by_the _greatness _of its _strength _of_his not it _delivers. (PSA 33:17)

OET-RV: 17 A horse is a false hope for victory—
⇔ in spite of his great strength, he can’t rescue anyone. (PSA 33:17)

PSA 37:39 וּ,תְשׁוּעַת (ū, təshūˊat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and_[the], salvation_of’ morpheme glosses=‘and, salvation_of’ OSHB PSA 37:39 word 1

OET-LV: 39 And_the_salvation_of righteous_people is_from_YHWH of _refuge _of_their _place in_a _time _of trouble. (PSA 37:39)

OET-RV: 39 Yahweh is the one who saves godly people.
⇔ ≈ He protects them in the times of trouble. (PSA 37:39)

PSA 38:23 תְּשׁוּעָתִ,י (təshūˊāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘salvation_of, my’ morpheme glosses=‘salvation_of, my’ OSHB PSA 38:23 word 4

OET-LV: 23  make_haste to_help _of_my my_master salvation_of_my. (PSA 38:23)

OET-RV: 22 Come quickly to help me,
⇔ my master who saves me. (PSA 38:22)

PSA 40:11 וּ,תְשׁוּעָתְ,ךָ (ū, təshūˊātə, kā) C,Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, salvation_of, your’ morpheme glosses=‘and, salvation_of, your’ OSHB PSA 40:11 word 7

OET-LV: 11  righteousness _of_your not I _have _concealed in _the_middle my _heart _of_my faithfulness _of_your and_salvation_of_your I _have _spoken not I _have _hidden loyalty _of_your _covenant and_faithfulness _of_your to_the_assembly great. (PSA 40:11)

OET-RV: 10 I haven’t hidden your righteousness away in my heart—
⇔ I’ve declared your faithfulness and how you saved me.
⇔ I haven’t concealed your loyal commitment or your trustworthiness from the national assembly. (PSA 40:10)

PSA 40:17 תְּשׁוּעָתֶֽ,ךָ (təshūˊāte, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘salvation_of, (of)_your’ morpheme glosses=‘salvation_of, your’ OSHB PSA 40:17 word 11

OET-LV: 17  may _they _exult and_may _they _rejoice in_you all _of those _of_who_seek _you may _they _say continually YHWH may _he _be _great those _who_love _of salvation_of_(of)_your. (PSA 40:17)

OET-RV: 16 But may all those who seek you celebrate and be glad because of you.
⇔ Let everyone who appreciates how you rescued them, say continually, “May Yahweh be praised.” (PSA 40:16)

PSA 51:16 תְּשׁוּעָתִ,י (təshūˊāti, y) Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘my_salvation_of, my’ morpheme glosses=‘salvation_of, my’ OSHB PSA 51:16 word 5

OET-LV: 16  deliver_me from_blood(s) Oh _god the _god _of my_salvation_of_my tongue _of_my it _will _shout _for _joy righteousness _of_your. (PSA 51:16)

OET-RV: 14 God of my salvation, forgive me for shedding blood,
⇔ → and I’ll happily shout about how good and righteous you are. (PSA 51:14)

PSA 60:13 תְּשׁוּעַת (təshūˊat) Ncfsc contextual word gloss=‘[the]_deliverance_of’ word gloss=‘help_of’ OSHB PSA 60:13 word 6

OET-LV: 13  come_NOW to/for_ourselves help _of from_the_foe and_is_worthlessness the_deliverance_of humankind. (PSA 60:13)

OET-RV: 11 Give us help against our enemy,
⇔ because human help is worthless. (PSA 60:11)

PSA 71:15 תְּשׁוּעָתֶ,ךָ (təshūˊāte, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘salvation_of, your’ morpheme glosses=‘salvation_of, your’ OSHB PSA 71:15 word 6

OET-LV: 15 Mouth _of_my it _will _recount righteousness _of_your all _of the_day salvation_of_your if/because not I _know numbers. (PSA 71:15)

OET-RV: 15 I’ll tell about your righteousness and your salvation all day,
⇔ although I can’t count your goodness. (PSA 71:15)

PSA 108:13 תְּשׁוּעַת (təshūˊat) Ncfsc contextual word gloss=‘[the]_deliverance_of’ word gloss=‘help_of’ OSHB PSA 108:13 word 6

OET-LV: 13  come_NOW to/for_ourselves help _of from_the_foe and_is_worthlessness the_deliverance_of humankind. (PSA 108:13)

OET-RV: 12 Give us help against our enemy,
⇔ because human help is worthless. (PSA 108:12)

PSA 119:41 תְּשׁוּעָתְ,ךָ (təshūˊātə, kā) Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘salvation_of, your’ morpheme glosses=‘salvation_of, your’ OSHB PSA 119:41 word 4

OET-LV: 41 And_may_they _come _to _me loyalti(es)_of_your _covenant Oh_YHWH salvation_of_your according_to _of_your _message. (PSA 119:41)

OET-RV: 41 May I experience your loyal commitment, Yahweh—
⇔ your salvation, according to your promise, (PSA 119:41)

PSA 119:81 לִ,תְשׁוּעָתְ,ךָ (li, təshūˊātə, kā) R,Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘for, salvation_of, your’ morpheme glosses=‘for, salvation_of, your’ OSHB PSA 119:81 word 2

OET-LV: 81 It _is _exhausted for_salvation_of_your being _of_my for_message _of_your I _wait. (PSA 119:81)

OET-RV: 81 My inner being faints with longing for your salvation.
⇔ I put my hope in what you’ve said. (PSA 119:81)

PSA 144:10 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘deliverance’ word gloss=‘victory’ OSHB PSA 144:10 word 2

OET-LV: 10 Who_gives deliverance to_kings who_sets_free DOM Dāvid servant _of_his from_a _sword evil. (PSA 144:10)

OET-RV: 10 who saves kings from their enemies—
⇔ the one who rescued his servant David from a deadly sword. (PSA 144:10)

PSA 146:3 תְשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘deliverance’ word gloss=‘save’ OSHB PSA 146:3 word 8

OET-LV: 3 Do _not trust in_noble_people in_a _child _of humankind whom_there_is_not to_him/it deliverance. (PSA 146:3)

OET-RV: ⇔  3 Don’t trust in politicians
⇔ ≈ or in people—none of them can save you. (PSA 146:3)

PROV 11:14 וּ,תְשׁוּעָה (ū, təshūˊāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, victory’ morpheme glosses=‘and, safety’ OSHB PROV 11:14 word 5

OET-LV: 14 When_there_is_not guidance(s) a _people it _falls and_victory is_in_a _multitude _of counsellor[s]. (PRO 11:14)

OET-RV: 14 When there are no directions, a nation falls,
⇔ ^ but there’s safety in having lots of advisers. (PRO 11:14)

PROV 21:31 הַ,תְּשׁוּעָה (ha, təshūˊāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, victory’ morpheme glosses=‘the, victory’ OSHB PROV 21:31 word 6

OET-LV: 31 a _horse is_prepared for_a _day _of battle and_belongs_to_YHWH the_victory. (PRO 21:31)

OET-RV: 31 A horse is prepared for the day of battle,
⇔ ^ but the victory belongs to Yahweh. (PRO 21:31)

PROV 24:6 וּ,תְשׁוּעָה (ū, təshūˊāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, victory’ morpheme glosses=‘and, victory’ OSHB PROV 24:6 word 6

OET-LV: 6 If/because by_guidance(s) you _will _make for_yourself war and_victory is_in_a _multitude counsellor[s]. (PRO 24:6)

OET-RV: 6 → because you need wise guidance to go to war,
⇔ ≈ and victory requires many advisers. (PRO 24:6)

ISA 45:17 תְּשׁוּעַת (təshūˊat) Ncfsc contextual word gloss=‘a_salvation_of’ word gloss=‘salvation_of’ OSHB ISA 45:17 word 4

OET-LV: 17 Yisrā^ʼēl/(Israel) it _has _been _saved by_YHWH a_salvation_of everlastingness(es) not you(pl)_will _be _ashamed and_not you(pl)_will _be _put _to _shame until everlastingness(es)_of perpetuity. (ISA 45:17)

OET-RV: 17 Yisrael has been rescued by Yahweh—freed forever.
⇔ You all won’t be humiliated or put to shame ever again. (ISA 45:17)

ISA 46:13 וּ,תְשׁוּעָתִ,י (ū, təshūˊāti, y) C,Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘and, salvation_of, my’ morpheme glosses=‘and, salvation_of, my’ OSHB ISA 46:13 word 5

OET-LV: 13 I _have _brought _near righteousness _of_my not it _is _far _away and_salvation_of_my not it _will _delay and_I _will _give in_Tsiyyōn/(Zion) salvation to_Yisrā^ʼēl/(Israel) splendour _of_my. (ISA 46:13)

OET-RV: 13 I’ve brought my righteousness near—it’s not far away,
⇔ ≈ and my salvation won’t delay.
⇔ I’ll rescue Tsiyyon (Zion)
⇔ and display my splendour to Yisrael (Israel). (ISA 46:13)

ISA 46:13 תְּשׁוּעָה (təshūˊāh) Ncfsa contextual word gloss=‘salvation’ word gloss=‘salvation’ OSHB ISA 46:13 word 10

OET-LV: 13 I _have _brought _near righteousness _of_my not it _is _far _away and_salvation _of_my not it _will _delay and_I _will _give in_Tsiyyōn/(Zion) salvation to_Yisrā^ʼēl/(Israel) splendour _of_my. (ISA 46:13)

OET-RV: 13 I’ve brought my righteousness near—it’s not far away,
⇔ ≈ and my salvation won’t delay.
⇔ I’ll rescue Tsiyyon (Zion)
⇔ and display my splendour to Yisrael (Israel). (ISA 46:13)

JER 3:23 תְּשׁוּעַת (təshūˊat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_salvation_of’ word gloss=‘salvation_of’ OSHB JER 3:23 word 9

OET-LV: 23 Truly to_deception from_the_hills a _tumult mountains truly is_in_YHWH god _of_our the_salvation_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER 3:23)

OET-RV: 23 Deception definitely comes from the hills—a commotion of mountains.
⇔ Our god Yahweh is certainly Yisrael’s salvation. (JER 3:23)

LAM 3:26 לִ,תְשׁוּעַת (li, təshūˊat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘for, the_salvation_of’ morpheme glosses=‘for, salvation_of’ OSHB LAM 3:26 word 4

OET-LV: 26 Is_good and_waiting and_silence for_the_salvation_of YHWH. (LAM 3:26)

OET-RV: 26 It is good to be silent and wait
⇔ for Yahweh to rescue us. (LAM 3:26)