PSA 40:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφʼ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν.
(Kai gar ho anthrōpos taʸs eiraʸnaʸs mou efʼ hon aʸlpisa, ho esthiōn artous mou emegalunen epʼ eme pternismon. )

BrTr For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.

ULT I have not concealed your righteousness in my heart;
⇔ I have declared your faithfulness and your salvation;
⇔ I have not concealed your covenant faithfulness or your trustworthiness from the great assembly.

UST I have not kept within me the news that you always act justly;
⇔ when many of your people have gathered together to worship you,
⇔ I have told them that you are faithful to us and save us.
⇔ I have not concealed that you faithfully love us and act loyally toward us.

BSB I have not covered up Your righteousness in my heart;
⇔ I have declared Your faithfulness and salvation;
⇔ I have not concealed Your loving devotion and faithfulness
⇔ from the great assembly.

OEB not hiding it in my heart.
⇔ I have told of your steadfast help,
⇔ from the great congregation I hid not
⇔ your love and your faithfulness.

WEBBE I have not hidden your righteousness within my heart.
⇔ I have declared your faithfulness and your salvation.
⇔ I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.

WMBB (Same as above)

NET I have not failed to tell about your justice;
⇔ I spoke about your reliability and deliverance;
⇔ I have not neglected to tell the great assembly about your loyal love and faithfulness.

LSV I have not concealed Your righteousness
In the midst of my heart,
I have told of Your faithfulness and Your salvation,
I have not hidden Your kindness and Your truth,
To the great assembly.

FBV I have not kept the truth of your goodness hidden inside me—I have spoken of your trustworthiness and your salvation. I have not concealed your unfailing love and your faithfulness from the whole congregation.

T4T And I have not kept to myself the news that you always act justly/fairly;
⇔ when many of your people have gathered together to worship you in the temple,
⇔ I have told them that you are faithful to us and save us.
⇔ I have ◄not concealed/openly told people► that you faithfully love us and act loyally toward us.

LEB • Your righteousness I have not hidden in the midst of my heart. I have spoken of your faithfulness and your salvation.
• I have not concealed your loyal love or your faithfulness
• from the great congregation.

BBE Your righteousness has not been folded away in my heart; I have made clear your true word and your salvation; I have not kept secret your mercy or your faith from the great meeting.

Moff I kept not to myself thy saving help,
⇔ but told aloud thy loyalty and aid,
⇔ making no secret of thy love and faithfulness.

JPS (40-11) I have not hid Thy righteousness within my heart; I have declared Thy faithfulness and Thy salvation; I have not concealed Thy mercy and Thy truth from the great congregation.

ASV I have not hid thy righteousness within my heart;
⇔ I have declared thy faithfulness and thy salvation;
⇔ I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.

DRA For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

YLT Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.

Drby I have not hidden thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.

RV I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.

Wbstr I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.

KJB-1769 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
(I have not hid thy/your righteousness within my heart; I have declared thy/your faithfulness and thy/your salvation: I have not concealed thy/your loving-kindness and thy/your truth from the great congregation. )

KJB-1611 I haue not hid thy righteousnesse within my heart, I haue declared thy faithfulnesse and thy saluation: I haue not concealed thy louing kindnesse, and thy truth, from the great congregation.
(I have not hid thy/your righteousness within my heart, I have declared thy/your faithfulnesse and thy/your salvation: I have not concealed thy/your loving-kindness, and thy/your truth, from the great congregation.)

Bshps I haue not hyd thy ryghteousnesse within my heart: my talkyng hath ben of thy trueth and of thy saluation. I haue not concealed thy louyng mercie and trueth: from the great congregation.
(I have not hid thy/your righteousnesse within my heart: my talkyng hath/has been of thy/your truth and of thy/your salvation. I have not concealed thy/your louyng mercy and truth: from the great congregation.)

Gnva I haue not hidde thy righteousnesse within mine heart, but I haue declared thy trueth and thy saluation: I haue not conceiled thy mercy and thy trueth from the great Congregation.
(I have not hid thy/your righteousness within mine heart, but I have declared thy/your truth and thy/your salvation: I have not conceiled thy/your mercy and thy/your truth from the great Congregation. )

Cvdl I do not hyde yi rightuousnes in my hert, my talkynge is of thy treuth and sauynge health: I kepe not thy louynge mercy and faithfulnesse backe from the greate congregacion.
(I do not hyde yi righteousnes in my heart, my talkynge is of thy/your treuth and saving health: I keep not thy/your loving mercy and faithfulnesse back from the great congregation.)

Wycl For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.
(For why the man of my peace, in whom I hopide, he that eet my loaves; made great disseit on me.)

Luth Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeine; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HErr, das weißest du.
(I will preaching the Gerechtigkeit in the/of_the large Gemeine; look, I will to_me my Mund not stopfen let, LORD, the weißest du.)

ClVg Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.[fn]
(Etenim human pacis my in quo speravi, who edebat bread meos, magnificavit over me supplantationem. )

40.10 Speravi. AUG. In membris, quia alii fratres in illum aliquid sperabant, quia talis videbatur ut cæteri. Sic et esurire in pauperibus se dicit.

40.10 Speravi. AUG. In membris, because alii brothers in him aliquid sperabant, because talis videbatur as cæteri. So and esurire in pauperibus se dicit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

I have not concealed your righteousness in my heart