1 SAM 11:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ, οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον ἐποίησε Κύριος σωτηρίαν ἐν Ἰσραήλ.
(Kai eipe Saʼoul, ouk apothaneitai oudeis en taʸ haʸmera tautaʸ, hoti saʸmeron epoiaʸse Kurios sōtaʸrian en Israaʸl. )

BrTr And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel.

ULT But Saul said, “A man shall not be made to die on this day. For today Yahweh has done deliverance in Israel.”

UST But Saul replied, “No, we are not going to execute anyone today, because on this day Yahweh has saved us Israelite people from our enemies. This is a day to rejoice, not to kill anyone.”

BSB But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”

OEB But Saul said, ‘Today no one will be put to death, because today the Lord has brought deliverance to Israel.’

WEBBE Saul said, “No man shall be put to death today; for today the LORD has rescued Israel.”

WMBB (Same as above)

NET But Saul said, “No one will be killed on this day. For today the Lord has given Israel a victory!”

LSV And Saul says, “There is no man put to death on this day, for today YHWH has worked salvation in Israel.”

FBV But Saul replied, “No one's going to be executed today, for this is the day that the Lord saved Israel.”

T4T But Saul replied, “No, we are not going to execute anyone today, because this is the day that Yahweh has saved us Israeli people. It is a day to rejoice, not to kill anyone.”

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Saul said: 'There shall not a man be put to death this day; for to-day the LORD hath wrought deliverance in Israel.'

ASV And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

DRA And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel:

YLT And Saul saith, 'There is no man put to death on this day, for to-day hath Jehovah wrought salvation in Israel.'

Drby But Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah has wrought deliverance in Israel.

RV And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD hath wrought deliverance in Israel.
(And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD hath/has wrought/done deliverance in Israel. )

SLT And Saul will say, A man shall not die in this day, for this day Jehovah made salvation in Israel.

Wbstr And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to-day the LORD hath wrought salvation in Israel.

KJB-1769 And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
(And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for today the LORD hath/has wrought/done salvation in Israel. )

KJB-1611 And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought saluation in Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel.
(But Saul said, There shall no man die this day: for today the Lord hath/has saved Israel. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.
(And he_said Saul: Not/No occidetur anyone in/into/on day this_way, because today/at_this_time he_did Master health in/into/on Israel. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה כִּ֥י הַ⁠יּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל

not put_to_death (a)_man in_the=day the=this that/for/because/then/when the=day he/it_had_made YHWH deliverance in/on/at/with,Israel

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Because Yahweh has done deliverance in Israel today, a man shall not be made to die on this day]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ

not put_to_death (a)_man

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [We shall not make a man die] or [We are not going to kill anyone]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstract

עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל

he/it_had_made YHWH deliverance in/on/at/with,Israel

If your language does not use an abstract noun for the idea of deliverance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Yahweh has delivered Israel]

Parallel 1 SAM 11:13

Parallel 1 SAM 11:13