PSA 144:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 143:10) Τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσι, τῷ λυτρουμένῳ Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς.
(Tōi didonti taʸn sōtaʸrian tois basileusi, tōi lutroumenōi Dawid ton doulon autou ek ɽomfaias ponaʸras.)

BrTr (PSA 143:10) Even to him who gives [fn]salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.

ULT the one giving salvation to kings,
⇔ the one breaking free David his servant
⇔ from the evil sword.

UST because you are the one who saves kings
⇔ and who rescues me, your servant David, from danger in battle.

BSB & MSB to Him who gives victory to kings,
⇔ who frees His servant David from the deadly sword.

OEB For to kings you give the victory,
⇔ and David your servant you save.

WEBBE & WMBB You are he who gives salvation to kings,
⇔ who rescues David, his servant, from the deadly sword.

NET the one who delivers kings,
⇔ and rescued David his servant from a deadly sword.

LSV Who is giving deliverance to kings,
Who is freeing His servant David from the sword of evil.

FBV to you, the one who gives victory to kings. You saved your servant David from death by the sword.

T4T You enable kings to defeat their enemies;
⇔ and you rescued me, your servant David, from being killed by my enemies’ swords.

LEB • who gives victory to kings,
• who rescues David his servant
• from the evil sword.

BBE It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword.

Moff O thou who makest kings victorious,
⇔ who savest thy servant David.
⇔ Save me from peril of the sword,

JPS Who givest salvation unto kings, who rescuest David Thy servant from the hurtful sword.

ASV Thou art he that giveth salvation unto kings;
⇔ Who rescueth David his servant from the hurtful sword.

DRA (PSA 143:10) Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:

YLT Who is giving deliverance to kings, Who is freeing David His servant from the sword of evil.

Drby Who givest salvation unto kings; who rescuest David thy servant from the hurtful sword.

RV It is he that giveth salvation unto kings: who rescueth David his servant from the hurtful sword.
(It is he that giveth/gives salvation unto kings: who rescueth David his servant from the hurtful sword.)

SLT Giving salvation to kings: snatch in away David his servant from the evil sword.

Wbstr It is he that giveth salvation to kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.

KJB-1769 It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.[fn]
(It is he that giveth/gives salvation unto kings: who delivereth/delivers David his servant from the hurtful sword.)

144.10 salvation: or, victory

KJB-1611 It is he that giueth [fn]saluation vnto kings: who deliuereth Dauid his seruant from the hurtfull sword.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

144:10 Or, victory.

Bshps Who geueth victorie vnto kynges: who redeemeth Dauid his seruaunt from peryll of the sworde.
(Who giveth/gives victory unto kings: who redeemeth David his servant from peril of the sword.)

Gnva It is he that giueth deliuerance vnto Kings, and rescueth Dauid his seruant from the hurtfull sworde.
(It is he that giveth/gives deliverance unto Kings, and rescueth David his servant from the hurtful sword.)

Cvdl Thou that geuest victory vnto kynges, and hast delyuered Dauid thy seruaunt from the parell of the swerde.
(Thou/You that givest/give victory unto kings, and hast delivered David thy/your servant from the peril of the sword.)

Wycl (PSA 143:10) Which yyuest heelthe to kingis; which ayen bouytist Dauid, thi seruaunt, fro the wickid swerd rauische thou out me.
(Which givest/give health to kings; which again bought David, thy/your servant, from the wicked sword seize thou/you out me.)

Luth der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert des Bösen.
(the/of_the you(sg) the kings victory give and redeem your(s) servant/farmhand David from_the murderous sword the evil/evil_(people).)

ClVg (PSA 143:10) Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,[fn]
(Who you_give health kings, who/which you_redeemed David a_servant your(sg) from/about with_a_sword I_malign,)

143.10 Gladio. AUG. Quas superius dixit aquas, ipsum hic dicit gladium; unde et hic subdit quod ibi: Et erue me de manu filiorum alienorum. Maligno. De quo: Lingua eorum gladius acutus Psal. 56.. Est et benignus gladius, de quo Dominus ait: Non veni pacem mittere, sed gladium Matth. 10.. Hic est gladius bis acutus Apoc. 19., utroque acumine præpotens, scilicet Veteris et Novi Testamenti, quo omnis putredo a membris Christi abscinditur.

143.10 With_a_sword. AUG. Which above he/she_said waters, him this/here he_says a_sword; from_where/who and this/here I_submit that there: And rescue me from/about by_hand of_children foreign. I_malign. From/About quo: Lingua their sword sharp Psal. 56.. It_is and kind/friendly sword, from/about where Master he_said: Not/No I_came peace to_send, but a_sword Matth. 10.. Here/This it_is sword twice sharp Revelation. 19., both point very_powerful, namely Olds and I_know Testament, where everyone rotting from members of_Christ is_cut_off.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠נּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה

[who],gives (Some words not found in UHB: [who],gives victory to,kings [who]_sets,free DOM Dāvid servant_of,his from,a_sword deadly )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [who provides salvation] or [who grants deliverance]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗⁠וֹ

DOM (Some words not found in UHB: [who],gives victory to,kings [who]_sets,free DOM Dāvid servant_of,his from,a_sword deadly )

David is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [me, David, your servant] or [me, who serves you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠חֶ֥רֶב רָעָֽה

from,a_sword deadly

Here, the evil sword represents violence and warfare. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [from violent warfare]

Parallel PSA 144:10