PSA 71:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός· ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
(Kai zaʸsetai, kai dothaʸsetai autōi ek tou ⱪrusiou taʸs Arabias, kai proseuxontai peri autou diapantos; holaʸn taʸn haʸmeran eulogaʸsousin auton. )

BrTr And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him.

ULT My mouth will tell about your righteousness
⇔ and your salvation all the day,
⇔ although I cannot understand it.

UST I will tell people that you do what is right;
⇔ all during the day I will tell people how you have saved me,
⇔ although what you have done is more than I can fully understand.

BSB My mouth will declare Your righteousness
⇔ and Your salvation all day long,
⇔ though I cannot know their full measure.

OEB All the day long shall my mouth
⇔ tell your faithfulness and your salvation,
⇔ though I know not how they may be counted.

WEBBE My mouth will tell about your righteousness,
⇔ and of your salvation all day,
⇔ though I don’t know its full measure.

WMBB (Same as above)

NET I will tell about your justice,
⇔ and all day long proclaim your salvation,
⇔ though I cannot fathom its full extent.

LSV My mouth recounts Your righteousness,
All the day Your salvation,
For I have not known the numbers.

FBV I will talk about your goodness and your salvation every day, even though it's more than I can understand.

T4T I will tell people that you do what is right;
⇔ all day long I will tell people how you have saved me,
⇔ although what you have done is more than I can fully understand.

LEB • your salvation[fn] • though I do not know the full sum of them.

71:? Literally “all the day”

BBE My mouth will make clear your righteousness and your salvation all the day; for they are more than may be measured.

Moff all day long I will be telling
⇔ of thy victorious and faithful aid,
⇔ though never can I tell it to the full;

JPS My mouth shall tell of Thy righteousness, and of Thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

ASV My mouth shall tell of thy righteousness,
⇔ And of thy salvation all the day;
⇔ For I know not the numbers thereof.

DRA And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.

YLT My mouth recounteth Thy righteousness, All the day Thy salvation, For I have not known the numbers.

Drby My mouth shall declare thy righteousness, [and] thy salvation all the day: for I know not the numbers [thereof].

RV My mouth shall tell of thy righteousness, and of thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

Wbstr My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof .

KJB-1769 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
(My mouth shall show forth thy/your righteousness and thy/your salvation all the day; for I know not the numbers thereof. )

KJB-1611 My mouth shall shew foorth thy righteousnesse, and thy saluation all the day: for I know not the numbers thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My mouth shall dayly speake of thy ryghteousnesse and saluation: for I knowe no ende therof.
(My mouth shall daily speak of thy/your righteousnesse and salvation: for I know no end thereof.)

Gnva My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.
(My mouth shall daily rehearse thy/your righteousness, and thy/your salvation: for I know not the number. )

Cvdl Thou (o God) hast lerned me fro my youth vp vntill now, therfore wil I tell of yi wonderous workes.
(Thou (o God) hast lerned me from my youth up until now, therefore will I tell of yi wonderous works.)

Wycl And he schal lyue, and me schal yyue to hym of the gold of Arabie; and thei schulen euere worschipe of hym, al dai thei schulen blesse hym.
(And he shall live, and me shall give to him of the gold of Arabie; and they should euere worship of him, all day they should bless him.)

Luth Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich dein Heil, die ich nicht alle zählen kann.
(My Mund should verkündigen your Gerechtigkeit, daily your Heil, the I not all zählen kann.)

ClVg Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.[fn]
(And vivet, and dabitur to_him about with_gold Arabiæ; and adorabunt about ipso semper, tota day benedicent to_him. )

71.15 Et vivet, et dabitur ei de auro, etc. CAS. De honorificentia regis. Arabiæ. AUG. Per Arabiam, gentes; per aurum, sapientiam, quæ excellit inter doctrinas. De ipso semper. ID. Multiplicando, vel consequendo, vel de ejus institutione, quia ipse orare docuit.

71.15 And vivet, and dabitur to_him about with_gold, etc. CAS. De honorificentia king. Arabiæ. AUG. Per Arabiam, gentes; through aurum, wisdom, which excellit between doctrinas. De ipso semper. ID. Multiplicando, or consequendo, or about his institutione, because exactly_that/himself orare docuit.

UTN uW Translation Notes:

My mouth will tell about your righteousness and your salvation all the day, although I cannot understand it

(Some words not found in UHB: mouth,my tell righteousness,your all/each/any/every the=day salvation,your that/for/because/then/when not I_know number )

Alternate translation: “I do not completely understand your righteousness and your salvation, but my mouth will tell about them all the day”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My mouth will tell

(Some words not found in UHB: mouth,my tell righteousness,your all/each/any/every the=day salvation,your that/for/because/then/when not I_know number )

The mouth is synecdoche for the whole person. Alternate translation: “I will tell” or “I will speak with my mouth and tell”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

your righteousness

(Some words not found in UHB: mouth,my tell righteousness,your all/each/any/every the=day salvation,your that/for/because/then/when not I_know number )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word , you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “how righteous you are” or “all the good things you do”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

your salvation

(Some words not found in UHB: mouth,my tell righteousness,your all/each/any/every the=day salvation,your that/for/because/then/when not I_know number )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “how you have saved me” or “how you save people”

Parallel PSA 71:15