Parallel YHN 12:16

---

BSB § At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.

BLB His disciples did not know these things from the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and these things they had done to Him.

AICNT His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him and that they had done these things to him.

OEB His disciples did not understand all this at first; but, when Jesus had been exalted, then they remembered that these things had been said of him in scripture, and that they had done these things for him.

WEB His disciples didn’t understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

WMB His disciples didn’t understand these things at first, but when Yeshua was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

NET (His disciples did not understand these things when they first happened, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him and that these things had happened to him.)

LSV And His disciples did not know these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about Him, and these things they did to Him.

FBV At the time, Jesus' disciples did not understand what these things meant. It was only later when he was glorified that they realized what had happened had been prophesied and applied to him.

TCNT § (His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, they remembered that these things were written about him, and that these things had been done to him.)

T4T At first we disciples did not understand those things. But after Jesus had returned to heaven, we realized that those things had been written {that a prophet had written those things} about him, and that by doing those things for him the people had fulfilled what the prophet prophesied.

LEB (His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and they did these things to him.)

BBE (These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.)

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

DRA These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

YLT And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him.

DBY [Now] his disciples knew not these things at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

RV These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

WBS These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

KJB These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

BB These thynges vnderstoode not his disciples at the first: but when Iesus was glorified, the remembred they that such thinges were written of him, & that such thynges they had done vnto hym.
  (These things understood not his disciples at the first: but when Yesus/Yeshua was glorified, the remembred they that such things were written of him, and that such things they had done unto him.)

GNV But his disciples vnderstoode not these thinges at the first: but when Iesus was glorified, then remembred they, that these thinges were written of him, and that they had done these things vnto him.
  (But his disciples understood not these things at the first: but when Yesus/Yeshua was glorified, then remembred they, that these things were written of him, and that they had done these things unto him.)

CB Neuertheles his disciples vnderstode not these thinges at the first, but whan Iesus was glorified, then remebred they that soch thinges were wrytte of him, and that they had done soch thinges vnto him.
  (Nevertheless his disciples understood not these things at the first, but when Yesus/Yeshua was glorified, then remebred they that such things were written of him, and that they had done such things unto him.)

TNT These thinges vnderstode not his disciples at the fyrst: but when Iesus was gloryfied then remembryd they that soche thinges were written of him and that soche thinges they had done vnto him.
  (These things understood not his disciples at the first: but when Yesus/Yeshua was gloryfied then remembryd they that soche things were written of him and that soche things they had done unto him.)

WYC Hise disciplis knewen not first these thingis, but whanne Jhesus was glorified, thanne thei hadden mynde, for these thingis weren writun of hym, and these thingis thei diden to hym.
  (Hise disciples knew not first these things, but when Yhesus was glorified, then they had mind, for these things were written of him, and these things they diden to him.)

LUT Solches aber verstunden seine Jünger zuvor nicht, sondern da JEsus verkläret ward, da dachten sie daran, daß solches war von ihm geschrieben, und sie solches ihm getan hatten.
  (Solches but verstunden his Yünger zuvor not, rather there Yesus verkläret ward, there dachten they/she/them daran, that solches was from him written, and they/she/them solches him getan hatten.)

CLV Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.
  (Hæc not/no cognoverunt discipuli eyus primum: but quando glorificatus it_is Yesus, tunc recordati are because this they_were scripta about eo, and this fecerunt to_him.)

UGNT ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
  (tauta ouk egnōsan autou hoi mathaʸtai to prōton, all’ hote edoxasthaʸ Yaʸsous, tote emnaʸsthaʸsan hoti tauta aʸn ep’ autōi gegrammena, kai tauta epoiaʸsan autōi.)

SBL-GNT ⸀ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν ⸂αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ⸃ τὸ πρῶτον, ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
  (⸀tauta ouk egnōsan ⸂autou hoi mathaʸtai⸃ to prōton, allʼ hote edoxasthaʸ Yaʸsous tote emnaʸsthaʸsan hoti tauta aʸn epʼ autōi gegrammena kai tauta epoiaʸsan autōi.)

TC-GNT § Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον· ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
  (§ Tauta de ouk egnōsan hoi mathaʸtai autou to prōton; all᾽ hote edoxasthaʸ Yaʸsous, tote emnaʸsthaʸsan hoti tauta aʸn ep᾽ autōi gegrammena, kai tauta epoiaʸsan autōi.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).