1SA 18:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he suddenly hurled it, saying, “I’ll pin that David to the wall.” But twice when he did that, David managed to elude him.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Saul hurled the spear, and he said, “I will strike David, even into the wall!” But David turned around from his face two times.

UST and he hurled it at David, thinking, “I will fasten David to the wall with the spear!” He did that two times, but David jumped aside both times.

BSB and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.

OEB and cast it, thinking, ‘I will pin David to the wall.’ But twice David dodged it.

WEBBE and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

WMBB (Same as above)

NET and Saul threw the spear, thinking, “I’ll nail David to the wall!” But David escaped from him on two different occasions.

LSV and Saul casts the javelin and says, “I strike through David, even through the wall”; and David turns around out of his presence twice.

FBV and he threw it at David, saying to himself, “I'll pin David to the wall.” But David managed to escape him twice.

T4T and he hurled it at David, saying to himself, “I will fasten David to the wall with the spear!” He did that two times, but David jumped aside both times.

LEB Then Saul hurled the spear and thought, “I will pin David to the wall.”[fn] But David eluded him twice.

18:11 Literally “I will strike David and to the wall”

BBE And Saul, balancing the spear in his hand, said, I will give David a blow, pinning him to the wall. And David got away from him twice.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Saul cast the spear; for he said: 'I will smite David even to the wall.' And David stepped aside out of his presence twice.

ASV and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

DRA And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice.

YLT and Saul casteth the javelin, and saith, 'I smite through David, even through the wall;' and David turneth round out of his presence twice.

Drby And Saul cast the spear, and thought, I will smite David and the wall. But David turned away from him twice.

RV and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.

Wbstr And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall. And David escaped from his presence twice.

KJB-1769 And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.

KJB-1611 And Saul cast the iauelin; for hee said, I will smite Dauid euen to the wall with it: and Dauid auoided out of his presence twice.
(And Saul cast the iauelin; for he said, I will smite David even to the wall with it: and David auoided out of his presence twice.)

Bshps And Saul toke the iauelyn, and sayd: I will nayle Dauid to the wall with it. And Dauid auoyded out of his presence two times.
(And Saul took the iauelyn, and said: I will nayle David to the wall with it. And David avoided out of his presence two times.)

Gnva And Saul tooke the speare, and sayd, I will smite Dauid through to the wall. But Dauid auoyded twise out of his presence.
(And Saul took the spear, and said, I will smite David through to the wall. But David avoided twice out of his presence. )

Cvdl And Saul had a iauelynge in his hande, and cast it, and thoughte: I wyll stycke Dauid fast to the wall. Neuerthelesse Dauid turned himselfe twyse awaye from him.
(And Saul had a iauelynge in his hand, and cast it, and thought: I will stycke David fast to the wall. Nevertheless David turned himself twice away from him.)

Wyc Forsothe Dauid harpide with his hond, as bi alle daies; and Saul helde a spere, and caste it, and gesside that he myyte prene Dauid with the wal, that is, perse with the spere, so that it schulde passe til to the wal; and Dauid bowide `fro his face the secounde tyme.
(Forsothe David harpide with his hand, as by all days; and Saul held a spere, and cast/threw it, and gesside that he might prene David with the wal, that is, perse with the spere, so that it should pass till to the wal; and David bowide `fro his face the second time.)

Luth und schoß ihn und gedachte: Ich will David an die Wand spießen. David aber wandte sich zweimal von ihm.
(and schoß him/it and thought: I will David at the Wand spießen. David but turned itself/yourself/themselves twice from him.)

ClVg et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete: et declinavit David a facie ejus secundo.
(and he_sent eam, putans that configere posset David when/with pariete: and declinavit David from face his secundo. )

Parallel 1SA 18:11