EXO 35:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα, ἤνεγκαν ἀργύριον καὶ χαλκὸν, τὰ ἀφαιρέματα Κυρίῳ· καὶ παρʼ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα· καὶ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς παρασκευῆς ἤνεγκαν.
(Kai pas ho afairōn afairema, aʸnegkan argurion kai ⱪalkon, ta afairemata Kuriōi; kai parʼ hois heurethaʸ xula asaʸpta; kai eis panta ta erga taʸs paraskeuaʸs aʸnegkan. )

BrTr And every one that offered an offering [fn]brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.

ULT All of the presenters of a contribution of silver and of bronze brought the contribution of Yahweh, and all with whom wood of acacias was found for all the work of the service brought it.

UST Everyone who desired to offer silver or bronze gifts brought them to Yahweh. Anyone owning wood from acacia trees brought it for any part of the building work.

BSB And all who could present an offering of silver or bronze brought it as a contribution to the LORD. Also, everyone who had acacia wood for any part of the service brought it.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Everyone who offered an offering of silver and bronze brought the LORD’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

WMBB (Same as above)

NET Everyone making an offering of silver or bronze brought it as an offering to the Lord, and everyone who had acacia wood for any work of the service brought it.

LSV everyone lifting up a raised-offering of silver and bronze has brought in the raised-offering of YHWH; and everyone with whom has been found shittim wood for any work of the service brought [it] in.

FBV Those who could present an offering of silver or bronze brought it as a gift to the Lord. Everyone who had acacia wood for any part of the work donated it.

T4T All those who had silver or bronze brought them as offerings to Yahweh. All those who had some acacia wood that could be used for any of the work brought it.

LEB No LEB EXO book available

BBE Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.

Moff No Moff EXO book available

JPS Every one that did set apart an offering of silver and brass brought the LORD'S offering; and every man, with whom was found acacia-wood for any work of the service, brought it.

ASV Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah’s offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

DRA Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.

YLT every one lifting up a heave-offering of silver and brass have brought in the heave-offering of Jehovah; and every one with whom hath been found shittim wood for any work of the service brought [it] in.

Drby All they that offered a heave-offering of silver and copper brought Jehovah's heave-offering. And every one with whom was found acacia-wood for all manner of work of the service, brought [it].

RV Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’S offering: and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

SLT All lifting up an offering of silver and brass, brought the offering of Jehovah: and all with whom was found acacia wood for all the work of the service, brought.

Wbstr Every one that offered an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it .

KJB-1769 Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

KJB-1611 Euery one that did offer an offering of siluer and brasse, brought the LORDs offering: and euery man with whom was found Shittim wood for any worke of the seruice, brought it.
(Every one that did offer an offering of silver and brass, brought the LORDs offering: and every man with whom was found Shittim wood for any work of the service, brought it.)

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva All that offered an oblation of siluer and of brasse, brought the offring vnto the Lord: and euery one, that had Shittim wood for any maner worke of the ministration, brought it.
(All that offered an oblation of silver and of brass, brought the offering unto the Lord: and every one, that had Shittim wood for any manner work of the ministration, brought it. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg argenti, ærisque metalla, obtulerunt Domino, lignaque setim in varios usus.
(silver, copperque metalla, obthey_took Master, woodque setim in/into/on varios usus. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתּ֜⁠וֹ

and=all/each/any/every which/who he/it_was_found with=him/it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Also, the meaning of this phrase is simple possession. Alternate translation: [and everyone who owned] or [and everyone having]

כָּל־מֵרִ֗ים

all/each/any/every presenting

Here, all is limited by presenters, meaning only everyone who brought contributions. Avoid implying that every single Israelite did this (though very many did). Alternate translation: [All who decided to offer]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠כֹ֡ל

and=all/each/any/every

The phrase all is used here without the restriction, “who were willing,” from previous verses. The exaggeration is used to emphasize what a large portion of the Israelites gave willingly. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language that expresses a large number or a majority. Alternate translation: [and very many people]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠כָל־מְלֶ֥אכֶת הָ⁠עֲבֹדָ֖ה

to/from=all/each/any/every work_of the,work

Here, service refers to worshiping Yahweh, and the phrase work of the service refers to building the Dwelling as a place for worshiping Yahweh. Alternate translation: [for any of the building of a place for worship]

Parallel EXO 35:24