EXO 35:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον, καὶ βύσσον κεκλωσμένην, καὶ τρίχας αἰγείας,
(huakinthon, porfuran, kokkinon diploun dianenaʸsmenon, kai busson keklōsmenaʸn, kai triⱪas aigeias, )

UST cloth dyed blue, cloth dyed purple, cloth dyed bright red, fine linen, cloth made from goats’ hair,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

WMBB (Same as above)

NET blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, goat’s hair,

LSV and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats’ [hair],

FBV blue, purple, and crimson thread; finely-woven linen and goat hair;

T4T fine white linen, blue or purple or red cloth, cloth made from goats’ hair,

LEB and blue and purple and crimson yarns, and fine linen and goat hair,

BBE And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,

Moff No Moff EXO book available

JPS and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair;

ASV and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,

DRA Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats’ hair,

YLT and blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' [hair],

Drby and blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' [hair],

RV and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair;

Wbstr And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair ,

KJB-1769 And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,

KJB-1611 And blew, and purple, and scarlet, and fine linnen, and goats haire,
(And blew, and purple, and scarlet, and fine linnen, and goats hair,)

Bshps And blewe silke, purple, scarlet, white sylke, goates heere,
(And blewe silke, purple, scarlet, white sylke, goats hair,)

Gnva Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goates heare,
(Also blewe silke, and purple, and skarlet, and fine linen, and goats hear, )

Cvdl yalowe sylke, scarlet, purple, whyte sylke, and goates hayre,
(yalowe sylke, scarlet, purple, white sylke, and goats hayre,)

Wycl and iacynct, and purpur, and reed selk twies died, and bijs, heeris of geet,
(and iacynct, and purpur, and red selk twice died, and bijs, hairs of geet,)

Luth gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide und Ziegenhaar,
(gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, white Seide and Ziegenhaar,)

ClVg hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,[fn]
(hyacinthum and purpuram, coccumque twice tinctum, and byssum, pilos caprarum, )

35.6 Hyacinthum. ID. Videamus cætera, hyacinthum, etc., usque ad et offeretis primitias Domino. Coccumque bis tinctum. ID. homil. 13 in Exod. Videamus quare coccus duplicatur, etc., usque ad ut cum scientiæ lumine igniculum severitatis admisceat. ID. Si quis digne intelligat exitum Hebræorum de Ægypto, etc., usque ad et nobiliora designat indumenta: Induite vos Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in deliciis Rom. 13.. GREG., ubi supra. In constructione tabernaculi, etc., usque ad quasi sine luce sonitum dederunt. ORIG., ubi supra. Post hæc viri acceperunt a mulieribus suis, etc., usque ad unde: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est Matth. 19.. Pilosque caprarum. ORIG. hom. 19. Pili caprarum offeruntur, etc., usque ad qui Domino offert pelles arietum.

35.6 Hyacinthum. ID. Videamus cætera, hyacinthum, etc., until to and offeretis primitias Master. Coccumque twice tinctum. ID. homil. 13 in Exod. Videamus quare coccus duplicatur, etc., until to as when/with scientiæ lumine igniculum severitatis admisceat. ID. When/But_if who/any digne intelligat exitum Hebræorum about Ægypto, etc., until to and nobiliora designat indumenta: Induite you Dominum Yesum Christum, and carnis curam not feceritis in deliciis Rom. 13.. GREG., where supra. In constructione tabernaculi, etc., until to as_if without luce sonitum dederunt. ORIG., where supra. Post these_things viri acceperunt from mulieribus to_his_own, etc., until to unde: Non everyone capiunt the_word istud, but to_whom datum est Matth. 19.. Pilosque caprarum. ORIG. hom. 19. Pili caprarum offeruntur, etc., until to who Master offert pelles arietum.

UTN uW Translation Notes:

This verse is identical to Exodus 25:4.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠תְכֵ֧לֶת וְ⁠אַרְגָּמָ֛ן וְ⁠תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י

and,blue and,purple and,scarlet_of yarn

This could mean: (1) “material that is dyed blue, purple, and scarlet,” probably wool yarn, or (2) “blue, purple and scarlet dye” to dye the linen. The original audience would have known what was meant. This material seems to have been used for embroidery later, so “yarn” or “thread” may be the best understanding.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠תוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י

and,scarlet_of yarn

A bright red color for dying cloth was extracted from these worms. Alternate translation: “and bright red”

Parallel EXO 35:6