Parallel EZE 16:15

---

BSB § But because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking.

OEB But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot by virtue of thy renown, and didst lavish thy harlotries on every one who passed by.

WEB “‘“But you trusted in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by. It was his.

NET “‘But you trusted in your beauty and capitalized on your fame by becoming a prostitute. You offered your sexual favors to every man who passed by so that your beauty became his.

LSV And you trust in your beauty,
And go whoring because of your renown,
And pour out your whoredoms on everyone passing by—to him [that would have] it.

FBV You were so proud of your beauty that you were unfaithful to me. You thought that because you were so famous you could prostitute yourself and sleep with anyone who passed by. They took your beautiful body for themselves.

T4T But it was as though [MET] you realized that because people knew that you were very beautiful, you could earn a lot of money by becoming a prostitute. It was as though you had sex with [EUP] every man who came along, and they all enjoyed your beauty.

LEB ‘And you trusted in your beauty, and you prostituted on account of your name, and you poured out your fornication on every one passing by, saying, “Let it be his.”

BBE But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.

MOF No MOF EZE book available

JPS But thou didst trust in thy beauty and play the harlot because of thy renown, and didst pour out thy harlotries on every one that passed by; his it was.

ASV But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was.

DRA But trusting in thy beauty, thou playedst the harlot because of thy renown, and thou hast prostituted thyself to every passenger, to be his.

YLT And thou dost trust in thy beauty, And goest a-whoring because of thy renown, And dost pour out thy whoredoms On every passer by — to him it is.

DBY But thou didst confide in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by: his it was.

RV But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was.

WBS But thou didst trust in thy own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.

KJB ¶ But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
  (¶ But thou/you didst trust in thine/your own beauty, and playedst the harlot because of thy/your renown, and pouredst out thy/your fornications on every one that passed by; his it was. )

BB But thou hast put thy confidence in thyne owne beautie, and played the harlot because of thy renowne, and hast powred out thy fornications with euery one that went by, thou wast his.
  (But thou/you hast put thy/your confidence in thine/your own beautie, and played the harlot because of thy/your renowne, and hast powred out thy/your fornications with every one that went by, thou/you wast his.)

GNV Nowe thou didest trust in thine owne beautie, and playedst the harlot, because of thy renowne, and hast powred out thy fornications on euery one that passed by, thy desire was to him.
  (Now thou/you didest trust in thine/your own beautie, and playedst the harlot, because of thy/your renowne, and hast powred out thy/your fornications on every one that passed by, thy/your desire was to him. )

CB But thou hast put confidece in thine owne beuty, & played the harlot, when thou haddest gotten the a name. Thou hast committed whordome, with all that wente by the, & hast fulfilled their desyres:
  (But thou/you hast put confidece in thine/your own beuty, and played the harlot, when thou/you haddest gotten the a name. Thou hast committed whordome, with all that went by them, and hast fulfilled their desyres:)

WYC And thou haddist trist in thi fairnesse, and didist fornicacioun in thi name; and thou settidist forth thi fornicacioun to ech that passide forth, that thou schuldist be maad his.
  (And thou/you haddist trist in thy/your fairnesse, and didist fornicacioun in thy/your name; and thou/you settidist forth thy/your fornicacioun to each that passed forth, that thou/you should be made his.)

LUT Aber du verließest dich auf deine Schöne; und weil du so gerühmet warest, triebest du Hurerei, also daß du dich einem jeglichen, wer vorüberging, gemein machtest und tatest seinen Willen.
  (But you verließest you/yourself on your Schöne; and weil you so gerühmet warest, triebest you Hurerei, also that you you/yourself one jeglichen, wer passed_by, gemein machtest and tatest his Willen.)

CLV Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo: et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres.
  (And habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata you_are in nomine tuo: and exposuisti fornicationem tuam all transeunti, as his fieres. )

BRN Thou didst trust in thy beauty, and didst go a-whoring because of thy renown, and didst pour out thy fornication on every passer by.

BrLXX Κατεπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου, καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον·
  (Katepepoitheis en tōi kallei sou, kai eporneusas epi tōi onomati sou, kai exeⱪeas taʸn porneian sou epi panta parodon; )