JER 48:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

48:30 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST But Yahweh says, “I know about that,
⇔ but it is useless for them to boast
⇔ because it will accomplish nothing.

BSB I know his insolence,”
⇔ declares the LORD,
⇔ “but it is futile.
⇔ His boasting is as empty as his deeds.

OEB Well I know her arrogance,
⇔ The falseness of her boasting,
⇔ And the falseness of her behaviour.

WEBBE I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing;
⇔ his boastings have done nothing.

WMBB (Same as above)

NET I, the Lord, affirm that I know how arrogant they are.
⇔ But their pride is ill-founded.
⇔ Their boastings will prove to be false.

LSV I have known, a declaration of YHWH,
His wrath, and [it is] not right,
His boastings—they have done nothing right.

FBV I'm well aware of how disrespectful they are, declares the Lord, but it doesn't matter. They make empty boasts, and what they do is just as empty.

T4T But Yahweh says, “I know about that,
⇔ but it is useless for them to boast
⇔ because it will accomplish nothing.

LEB • [fn] Yahweh, “and his boastings are[fn] • they act[fn]

48:25 Literally “a declaration of”

48:25 Literally “not right”

BBE I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing.

Moff No Moff JER book available

JPS I know his arrogancy, saith the LORD, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded.

ASV I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

DRA I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.

YLT I — I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and [it is] not right, His devices — not right they have done.

Drby I know his wrath, saith Jehovah; his pratings are vain: they do not as [they say].

RV I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

Wbstr I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it .

KJB-1769 I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.[fn]
(I know his wrath, saith/says the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it. )

48.30 his lies…: or, those on whom he stayeth (Heb. his bars) do not right

KJB-1611 [fn]I knowe his wrath, sayeth the LORD, but it shall not be so, his lyes shall not so effect it.
(I know his wrath, sayeth the LORD, but it shall not be so, his lies shall not so effect it.)

48:30 Or, those on whom hee stayeth (heb. his barres) do not right.

Bshps I knowe (saith the Lorde) her indignation, she doth not right, her wordes are lyes, and they haue not dealt truely.
(I know (saith the Lord) her indignation, she doth not right, her words are lyes, and they have not dealt truly.)

Gnva I know his wrath, saith ye Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right.
(I know his wrath, saith/says ye/you_all Lord, but it shall not be so: and his dissimulatios, for they do not right. )

Cvdl For hir furiousnes maye nether vpholde her wt strength, ner dede.
(For her furiousnes may neither upholde her with strength, nor dede.)

Wyc Y knowe, seith the Lord, the hiynesse therof, and pride in word, and pride in beryng, and the hiynesse of herte, and the boost therof, and that the vertu therof is not niy, ethir lijk it, nethir it enforside to do bi that that it miyte.
(I knowe, saith/says the Lord, the hiynesse thereof, and pride in word, and pride in beryng, and the hiynesse of heart, and the boost thereof, and that the virtue thereof is not niy, ethir like it, neither it enforside to do by that that it miyte.)

Luth Aber der HErr spricht: Ich erkenne seinen Zorn wohl, daß er nicht so viel vermag, und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein Vermögen ist
(But the/of_the LORD spricht: I erkenne his anger wohl, that he not so many vermag, and untersteht sich, more to do/put, because his Vermögen ist)

ClVg Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.
(I scio, he_said Master, yactantiam his, and that not/no let_it_be next_to her virtus his, but_not next_to that poterat conata let_it_be facere. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

(Occurrence 0) I myself know his defiant speech

(Some words not found in UHB: I I_know declares YHWH insolence,his and=not so boasts,his not so they_had_acquired )

The word “myself” is used to emphasize that Yahweh was the one who knew about Moab’s defiant speech.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his defiant speech … like his deeds

(Some words not found in UHB: I I_know declares YHWH insolence,his and=not so boasts,his not so they_had_acquired )

Here “his” refers to Moab which represents the people of Moab. Alternate translation: “their defiant speech … like their deeds”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) his defiant speech

(Some words not found in UHB: I I_know declares YHWH insolence,his and=not so boasts,his not so they_had_acquired )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word speech, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “that he has spoken pridefully” or “that he has spoken arrogant words”

Parallel JER 48:30