2YHN 1:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y90
12. 155426
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. F155431
12. 155427
1. γὰρ
2. gar
3. for/because
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for/because
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 155428
1. λέγων
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 155429
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R155405
12. 155430
1. χαίρειν
2. χairō
3. to be rejoicing
4. -
5. 54630
6. VNPA....
7. /to_be/ rejoicing
8. /to_be/ rejoicing
9. -
10. 100%
11. R155427
12. 155431
1. κοινωνεῖ
2. koinōneō
3. is sharing
4. -
5. 28410
6. VIPA3..S
7. /is/ sharing
8. /is/ sharing
9. -
10. 100%
11. -
12. 155432
1. τοῖς
2. ho
3. in the
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155433
1. ἔργοις
2. ergon
3. works
4. -
5. 20410
6. N....DNP
7. works
8. works
9. -
10. 100%
11. -
12. 155434
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R155405
12. 155435
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155436
1. πονηροῖς
2. ponēros
3. evil
4. evil
5. 41900
6. A....DNP
7. evil
8. evil
9. -
10. 100%
11. -
12. 155437

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

ὁ λέγων & αὐτῷ χαίρειν

the_‹one› saying & ˱to˲_him /to_be/_rejoicing

By one, John does not mean a particular person. He means anyone who greets a false teacher. Alternate translation: “any person who gives him a respectful public greeting”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς

/is/_sharing ˱in˲_the works ˱of˲_him ¬the evil

John is using the verb shares in a particular sense here to mean assisting and helping to advance the activity of the false teacher. Alternate translation: “takes part in his evil deeds” or “helps him in his evil deeds”

TSN Tyndale Study Notes:

1:4-11 John now applies the truth and love that he mentioned in the introduction (1:1-3) to the readers’ situation. Living in truth and love means maintaining fellowship with true Christians (1:4-6), but also discerning false teachers and refusing to listen to them or help them (1:7-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. for/because
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for/because
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 155428
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y90
12. 155426
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. F155431
12. 155427
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R155405
12. 155430
1. to be rejoicing
2. -
3. 54630
5. χairō
6. V-NPA....
7. /to_be/ rejoicing
8. /to_be/ rejoicing
9. -
10. 100%
11. R155427
12. 155431
1. is sharing
2. -
3. 28410
5. koinōneō
6. V-IPA3..S
7. /is/ sharing
8. /is/ sharing
9. -
10. 100%
11. -
12. 155432
1. in the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. ˱in˲ the
8. ˱in˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155433
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 155436
1. evil
2. evil
3. 41900
5. ponēros
6. A-....DNP
7. evil
8. evil
9. -
10. 100%
11. -
12. 155437
1. works
2. -
3. 20410
5. ergon
6. N-....DNP
7. works
8. works
9. -
10. 100%
11. -
12. 155434
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R155405
12. 155435

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2YHN (2JHN) 1:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)