NAH 1:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,שֶׁטֶף
2. 533856,533857,533858
3. And with a flood
4. with flood
5. 7858
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,with,a_flood
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373228
1. עֹבֵר
2. 533859
3. which passes over
4. -
6. S-Vqrmsa
7. [which]_passes_over
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373229
1. כָּלָה
2. 533860
3. complete destruction
4. ≈completely destroy
5. 3617
6. S-Ncfsa
7. complete_destruction
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373230
1. יַעֲשֶׂה
2. 533861
3. he will make
4. He'll
6. V-Vqi3ms
7. he_will_make
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373231
1. מְקוֹמָ,הּ
2. 533862,533863
3. place of its
4. -
5. 4725
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. place_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373232
1. וְ,אֹיְבָי,ו
2. 533864,533865,533866
3. and enemies of his
4. his enemies
5. 341
6. O-C,Vqrmpc,Sp3ms
7. and,enemies_of,his
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373233
1. יְרַדֶּף
2. 533867
3. he will pursue
4. will chase
5. 7291
6. V-Vpi3ms
7. he_will_pursue
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373234
2. 533868
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373235
1. חֹשֶׁךְ
2. 533869
3. darkness
4. darkness
5. 2822
6. S-Ncmsa
7. darkness
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373236
2. 533870
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373237

uW Translation Notes:

מְקוֹמָ֑⁠הּ

place_of,its

The pronoun its refers to Nineveh. If this is not clear for your readers, you could use the city’s name here. Alternate translation: [to Nineveh’s place]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠אֹיְבָ֖י⁠ו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ

and,enemies_of,his (Some words not found in UHB: and,with,a_flood overwhelming complete_end he/it_made/did place_of,its and,enemies_of,his pursue darkness )

Here, darkness represents all kinds of bad things, and Nahum speaks of it as if it were a person pursuing his enemies. It means that Yahweh will not allow his enemies to escape their punishment. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his enemies will not escape their punishment]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And with a flood
2. with flood
3. 1987,846,7655
5. 533856,533857,533858
6. S-C,R,Ncmsa
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373228
1. which passes over
2. -
3. 5896
5. 533859
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373229
1. complete destruction
2. ≈completely destroy
3. 3619
5. 533860
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373230
1. he will make
2. He'll
3. 6035
5. 533861
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373231
1. place of its
2. -
3. 4742,1978
5. 533862,533863
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373232
1. and enemies of his
2. his enemies
3. 1987,665,1978
5. 533864,533865,533866
6. O-C,Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373233
1. he will pursue
2. will chase
3. 7259
5. 533867
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373234
1. darkness
2. darkness
3. 2711
5. 533869
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373236

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NAH 1:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)