Parallel TOB 10:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 10:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Tobias said, “No. Send me away to my father.”

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς, μεῖνον παρʼ ἐμοὶ, κᾀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου, καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατά σε.
(Eipe de autōi ho pentheros, meinon parʼ emoi, kagō exapostelō pros ton patera sou, kai daʸlōsousin autōi ta kata se. )

BrTr But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee.

WEBBE Tobias said, “No. Send me away to my father.”

DRA And Tobias said to him: I know that my father and mother now count the days, and their spirit is grievously afflicted within them.

RV And Tobias saith, No; but send me away to my father.
(And Tobias saith/says, No; but send me away to my father. )

KJB-1769 But Tobias said, No; but let me go to my father.

KJB-1611 But Tobias said, No: but let me goe to my father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl To whom Tobie seide, Y knowe, that my fadir and my modir rekynen now the daies, and her spirit is turmentid in hem.
(To whom Tobie said, I know, that my father and my mother rekynen now the days, and her spirit is tormented in them.)