Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #151355

SR GNT 2 Pet 2:22 ἐπιστρέψας (epistrepsas) ‘true proverb a dog having returned to its own’ Strongs=19940 Lemma=epistrefō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἐπιστρέψας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιστρέψας’ (V-PAA·NMS) has 2 different glosses: ‘having returned’, ‘having turned_back’.

Luke 22:32 ‘and you once having turned_back strengthen the brothers’ SR GNT Luke 22:32 word 17

OET-LV: 32 but I was _besought for you that the faith of _you may_ not _fail, and you once having _turned _back, strengthen the brothers of _you. (LUK_22:32)

OET-RV: 32 but I interceded for you that your faith wouldn’t fail and that once you turn back again, you’ll strengthen your brothers.” (LUK 22:32)

Acts 9:40 ‘knees he prayed and having turned_back to the body’ SR GNT Acts 9:40 word 20

OET-LV: 40 But the Petros having _throw _out all outside, and having _knelt his knees he _prayed, and having _turned _back to the body said: Tabaʸtha, rise _up. And she opened _up the eyes of _her, and having _seen the Petros, she _sat _up. (ACT_9:40)

OET-RV: 40 But Peter had them all removed from the room, and then kneeling down he prayed before turning back to the body and said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and seeing Peter there she sat up. (ACT 9:40)

Acts 16:18 ‘but Paulos and having turned_back by the spirit said’ SR GNT Acts 16:18 word 13

OET-LV: 18 And she _was _doing this for many days. But Paulos having _been _thoroughly _disturbed, and having _turned _back by _the spirit said: I _am _commanding to _you in the_name of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah to _come _out from her. And it _came _out to_ the _same hour. (ACT_16:18)

OET-RV: 18 After she’d done this for several days, Paul was so frustrated that he turned around and spoke to the spirit in her, “I command you by the authority of Yeshua the messiah to leave her.” (ACT 16:18)

Yac (Jam) 5:20 ‘be knowing that the one having turned_back a sinner from the deception’ SR GNT Yac (Jam) 5:20 word 5

OET-LV: 20 be _knowing that the one having _turned _back a_sinner from the_deception of_the_way of _him, will _be _saving the_soul of _him from death, and will _be _covering a_multitude of _sins. (JAM_5:20)

OET-RV: 20 then you should know that someone who helps a sinner to come back from their deceitful ways will be saving their soul from death, and their many sins can be forgiven. (JAM 5:20)

Rev 1:12 ‘with me and having turned_back I saw seven lampstands’ SR GNT Rev 1:12 word 14

OET-LV: 12 And I _turned _back to _be _seeing the voice which was _speaking with me. And having _turned _back, I _saw seven lampstands golden, (REV_1:12)

OET-RV: 12 Then I turned to see who was talking to me, and I saw seven golden lamp holders, (REV 1:12)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epistrefō’ have 24 different glosses: ‘having returned’, ‘having turned_back’, ‘having_been turned_back’, ‘let return’, ‘let_be returned’, ‘may turn_back’, ‘to turn_back’, ‘to_be turning_back’, ‘I will_be turning_back’, ‘I turned_back’, ‘he may return’, ‘he will_be turning_back’, ‘him let return’, ‘it may turn_back’, ‘they may return’, ‘they may turn_back’, ‘they returned’, ‘you_all are turning_back’, ‘you_all were returned’, ‘you_all turned_back’, ‘returned’, ‘turn_back’, ‘turned_back’, ‘turning_back’.

Greek words (29) other than ἐπιστρέψας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘returned’

Have 29 other words (ἐπιστραφήτω, ὑπέστρεψαν, ὑπέστρεψαν, ὑπέστρεψαν, ὑπέστρεψαν, ὑπέστρεψαν, ὑπέστρεψεν, ὑπέστρεψαν, ὑπέστρεψαν, ὑπέστρεψαν, ὑποστρέψαντες, ὑποστρέψαντες, ὑπέστρεψεν, ὑπέστρεψεν, ἐπεστράφητε, ὑποστρέψαντες, ὑπέστρεψεν, ὑπέστρεψαν, ὑποστρέψασαι, ἔστρεψεν, ἀναστρέψαντες, ὑποστρέψαντι, ὑπέστρεψαν, ὑποστρέψασαι, ἐπέστρεψεν, ὑπέστρεψα, ἐπέστρεψαν, ὑπέστρεψεν, ὑπέστρεψεν) with 4 lemmas altogether (anastrefō, epistrefō, hupostrefō, strefō)

MAT 10:13 ἐπιστραφήτω (epistrafaʸtō) V-MAP3··S ‘of you_all to you_all let_be returned’ SR GNT Mat 10:13 word 29

OET-LV: 13 And if on _one _hand the house may _be worthy, let_ the peace of _you _all _come on it, on _the _other _hand if may _be not worthy, let_ the peace of _you _all _be _returned to you _all. (MAT_10:13)

OET-RV: 13 and if the house is worthy of it, let your peace come onto it, but if not, let your peace return to you. (MAT 10:13)

MAT 27:3 ἔστρεψεν (estrepsen) V-IAA3··S Lemma=strefō ‘that he was condemned having_been regretful he returned the thirty silver_coins’ SR GNT Mat 27:3 word 13

OET-LV: 3 Then Youdas/(Yəhūdāh) the one giving_ him _over, having _seen that he _was _condemned, having _been _regretful, he _returned the thirty silver _coins to _the chief _priests and elders (MAT_27:3)

OET-RV: 3 When Yudas, (the one who had turned him in) saw that he was being sentenced to death, he regretted his actions and returned the payment to the chief priests and elders (MAT 27:3)

LUKE 1:56 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3··S Lemma=hupostrefō ‘months three and returned to the home’ SR GNT Luke 1:56 word 11

OET-LV: 56 And Maria/(Miryām) remained with her about three months, and returned to the home of _her. (LUK_1:56)

OET-RV: 56 So Maria stayed with Elizabeth for about three months before returning back to her own home. (LUK 1:56)

LUKE 2:20 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘and returned the shepherds glorifying’ SR GNT Luke 2:20 word 3

OET-LV: 20 And the shepherds returned, glorifying and praising the god for all things which they _heard and saw, as was _spoken to them. (LUK_2:20)

OET-RV: 20 Finally the shepherds returned back to their fields—they were worshipping and praising God for what they’d heard and how they’d seen it exactly like they’d been told. (LUK 2:20)

LUKE 2:39 ἐπέστρεψαν (epestrepsan) V-IAA3··P ‘the law of the master they returned to Galilaia/(Gālīl) to’ SR GNT Luke 2:39 word 12

OET-LV: 39 And when they _accomplished all the things according _to the law of_the_master, they _returned to the Galilaia/(Gālīl), to Nazaret the_city of _themselves. (LUK_2:39)

OET-RV: 39 When they had done all the rituals according to Yahweh’s instructions, they returned to their home town of Nazareth up in Galilee. (LUK 2:39)

LUKE 2:45 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘and not having found him they returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) seeking_out’ SR GNT Luke 2:45 word 6

OET-LV: 45 and not having _found him, they _returned to Hierousalaʸm, seeking_ him _out. (LUK_2:45)

OET-RV: 45 they couldn’t find him, so they returned to Yerushalem to look for him. (LUK 2:45)

LUKE 4:1 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3··S Lemma=hupostrefō ‘full of the spirit holy returned from the Yordanaʸs/(Yardēn)’ SR GNT Luke 4:1 word 7

OET-LV: 4 And Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) full of_the_ holy _spirit, returned from the Yordanaʸs/(Yardēn), and was _being _led by the spirit in the wilderness, (LUK_4:1)

OET-RV: 4 Then Yeshua, full of the holy spirit, returned from the Yordan region and was led into the wilderness by the spirit (LUK 4:1)

LUKE 4:14 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3··S Lemma=hupostrefō ‘and returned Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in the’ SR GNT Luke 4:14 word 2

OET-LV: 14 And the Yaʸsous returned in the power of _the spirit to the Galilaia/(Gālīl). And a_news came _out to all the surrounding _region concerning him. (LUK_4:14)

OET-RV: 14 So then Yeshua returned to Galilee in the power of the spirit, and the news about him spread into the surrounding region. (LUK 4:14)

LUKE 7:10 ὑποστρέψαντες (hupostrepsantes) V-PAA·NMP Lemma=hupostrefō ‘and having returned to the house’ SR GNT Luke 7:10 word 2

OET-LV: 10 And the ones having _been _sent having _returned to the house, found the slave being _healthy. (LUK_7:10)

OET-RV: 10 By the time that the commander’s friends had gotten back to the house, they found that the slave was already well again. (LUK 7:10)

LUKE 8:37 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3··S Lemma=hupostrefō ‘having boarded into the boat returned’ SR GNT Luke 8:37 word 39

OET-LV: 37 And all the multitude of _the surrounding _region of _the Gerasaʸnōn asked, him, to _go _away from them, because they _were _being _gripped _with with_ great _fear. And he having _boarded, into the_boat, returned. (LUK_8:37)

OET-RV: 37 Then all those people from the Gerasenes region asked Yeshua to leave the area, because they were quite terrified, so he got back into the boat and they headed back to the other side. (LUK 8:37)

LUKE 8:55 ἐπέστρεψεν (epestrepsen) V-IAA3··S ‘and returned the spirit of her’ SR GNT Luke 8:55 word 3

OET-LV: 55 And the spirit of _her returned, and she _rose _up immediately, and he _directed to _her to _be _given something to _eat. (LUK_8:55)

OET-RV: 55 Then her spirit returned and she got up immediately, and he told them to give her something to eat. (LUK 8:55)

LUKE 9:10 ὑποστρέψαντες (hupostrepsantes) V-PAA·NMP Lemma=hupostrefō ‘and having returned the ambassadors described’ SR GNT Luke 9:10 word 2

OET-LV: 10 And having _returned, the ambassadors described to _him as _much _as they _did. And having _taken them, he _withdrew by himself into a_city being _called Baʸthsaida. (LUK_9:10)

OET-RV: 10 When the twelve apprentices returned back to Yeshua, they reported back to him everything they’d done. Then he took them to the town of Bethsaida for some private time, (LUK 9:10)

LUKE 10:17 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘returned and the seventy’ SR GNT Luke 10:17 word 1

OET-LV: 17 And the seventy two returned with joy saying: master, even the demons is _being _subjected to _us in the name of _you. (LUK_10:17)

OET-RV: 17 In time, the seventy-two that had been sent out came back excited, saying, “Master, even the demons listened to us when we used your name and authority.” (LUK 10:17)

LUKE 17:15 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3··S Lemma=hupostrefō ‘having seen that he was healed returned with a voice loud’ SR GNT Luke 17:15 word 10

OET-LV: 15 And one of them having _seen that he _was _healed, returned with a_ loud _voice glorifying the god, (LUK_17:15)

OET-RV: 15 One of them, seeing that his skin was healed, came back and could be heard loudly praising God, (LUK 17:15)

LUKE 17:18 ὑποστρέψαντες (hupostrepsantes) V-PAA·NMP Lemma=hupostrefō ‘not they were found having returned to give glory to god’ SR GNT Luke 17:18 word 7

OET-LV: 18 Not were _they _found having _returned to _give glory to_ the _god, except not/lest the this foreigner? (LUK_17:18)

OET-RV: 18 Have none of them returned to praise God—only this foreigner?” (LUK 17:18)

LUKE 23:56 ὑποστρέψασαι (hupostrepsasai) V-PAA·NFP Lemma=hupostrefō ‘having returned and they prepared spices’ SR GNT Luke 23:56 word 1

OET-LV: 56 And having _returned, they _prepared spices and ointments. And indeed on _the day _of _rest they _rested according _to the command. (LUK_23:56)

OET-RV: 56 then they returned to the house and prepared spices and ointments.
¶ Once the Rest Day began, they all rested as per God’s command, (LUK 23:56)

LUKE 24:9 ὑποστρέψασαι (hupostrepsasai) V-PAA·NFP Lemma=hupostrefō ‘and having returned from the tomb’ SR GNT Luke 24:9 word 2

OET-LV: 9 And having _returned from the tomb, they _reported all these things to _the eleven, and to _all the rest. (LUK_24:9)

OET-RV: 9 Then they left the tomb and went back into the city and reported all this to the eleven apprentices and all the others. (LUK 24:9)

LUKE 24:33 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘having risen_up to the same hour they returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and’ SR GNT Luke 24:33 word 7

OET-LV: 33 And having _risen _up to_the_same the hour, they _returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and they _found the eleven and the ones with them having _been _gathered (LUK_24:33)

OET-RV: 33 That very hour they packed up and headed back to Yerushalem where they found that the eleven and the others with them had gathered together (LUK 24:33)

LUKE 24:52 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘they having prostrated before him returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) with’ SR GNT Luke 24:52 word 5

OET-LV: 52 And they having _prostrated before _him, returned to Hierousalaʸm with great joy. (LUK_24:52)

OET-RV: 52 They lay face-down on the ground in worship of him, then got up and feeling very happy, they returned to Yerushalem (LUK 24:52)

ACTs 1:12 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘then they returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) from’ SR GNT Acts 1:12 word 2

OET-LV: 12 Then they _returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) from the_mountain which being _called of _Olivet, which is near Hierousalaʸm, having journey of_a_day _of _rest. (ACT_1:12)

OET-RV: 12 Then they walked down the Mt. of Olives and returned to Yerushalem which was less than a kilometre away. (ACT 1:12)

ACTs 5:22 ἀναστρέψαντες (anastrepsantes) V-PAA·NMP Lemma=anastrefō ‘in the prison having returned and they reported’ SR GNT Acts 5:22 word 17

OET-LV: 22 But they having _arrived attendants, not found them in the prison, and having _returned, they _reported (ACT_5:22)

OET-RV: 22 But when their attendants got to the jail, they weren’t there, so they returned to the gathering and told them, (ACT 5:22)

ACTs 12:25 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘and and Saulos/(Shāʼūl) returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) having fulfilled’ SR GNT Acts 12:25 word 5

OET-LV: 25 And Barnabas and Saulos/(Shāʼūl) returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), having _fulfilled the service, having _taken _along _with them Yōannaʸs, which having _been _called Markos. (ACT_12:25)

OET-RV: 25 By then Barnabas and Saul had completed their ministry and returned to Yerushalem taking Yohan Mark along with them. (ACT 12:25)

ACTs 13:13 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3··S Lemma=hupostrefō ‘having went_away from them he returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 13:13 word 20

OET-LV: 13 And the ones around him Paulos having _been _launched from the Pafos, came to Pergaʸ of_ the _Pamfulia. But Yōannaʸs having _went _away from them, he _returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (ACT_13:13)

OET-RV: 13 After that, Paul and his companions sailed from Pafos to Perga in Pamfylia, but Yohan Mark left them and returned to Yerushalem. (ACT 13:13)

ACTs 14:21 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘and having trained many they returned to Lustra and’ SR GNT Acts 14:21 word 17

OET-LV: 21 And having _good _message _preached the that city, and having _trained many, they _returned to the Lustra, and to Ikonion, and to Antioⱪeia, (ACT_14:21)

OET-RV: 21 They preached the good message in Derbe, and after giving further training to many of them, they returned to Lystra and Iconium and Antioch. (ACT 14:21)

ACTs 21:6 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘ship those and returned to their own homes’ SR GNT Acts 21:6 word 15

OET-LV: 6 we _withdrew from _one _another and we _went _up into the ship, and those returned to their own homes. (ACT_21:6)

OET-RV: 6 before we continued on and boarded our ship and they went back to their own homes. (ACT 21:6)

ACTs 22:17 ὑποστρέψαντι (hupostrepsanti) V-PAA·DMS Lemma=hupostrefō ‘it became and to me having returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and’ SR GNT Acts 22:17 word 4

OET-LV: 17 And it _became to _me, having _returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and praying of _me in the temple, me to _become in a_trance, (ACT_22:17)

OET-RV: 17 “Then when I returned to Yerushalem and was praying in the temple, I fell into a trance (ACT 22:17)

ACTs 23:32 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3··P Lemma=hupostrefō ‘to_be going_away with him they returned to the barracks’ SR GNT Acts 23:32 word 12

OET-LV: 32 But on _the day of _next, having _allowed the horsemen to _be _going _away with him, they _returned to the barracks, (ACT_23:32)

OET-RV: 32 The next morning the foot soldiers returned to the barracks, leaving the mounted soldiers to take him on (ACT 23:32)

GAL 1:17 ὑπέστρεψα (hupestrepsa) V-IAA1··S Lemma=hupostrefō ‘Arabia and again I returned to Damaskos/(Dammeseq)’ SR GNT Gal 1:17 word 18

OET-LV: 17 nor I _went _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to the ambassadors before me, but I _went _away into Arabia, and again I _returned to Damaskos/(Dammeseq). (GAL_1:17)

OET-RV: 17 nor did I head to Yerushalem to consult with the ambassadors there that preceded me, but I went away to Arabia and then later returned to Damascus. (GAL 1:17)

1 PET 2:25 ἐπεστράφητε (epestrafaʸte) V-IAP2··P ‘sheep being strayed but you_all were returned now to the’ SR GNT 1 Pet 2:25 word 8

OET-LV: 25 For/Because you _all _were like sheep being _strayed, but you _all _were _returned now to the shepherd and overseer of _the souls of _you _all. (PE1_2:25)

OET-RV: 25 He did all that because you were like lost sheep, but now you all have returned to the shepherd and the overseer of your souls. (PE1 2:25)

Key: V=verb