Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #150378

SR GNT 1Pet 2:25 ἐπεστράφητε (epestrafaʸte) ‘sheep being strayed but you_all were returned now to the’ Strongs=19940 Lemma=epistrefō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=2nd number=plural
Refers to Word #150227

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπεστράφητε (V-IAP2..P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπεστράφητε’ (V-IAP2..P) is always and only glossed as ‘you_all were returned’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epistrefō’ have 24 different glosses: ‘having returned’, ‘having turned_back’, ‘having_been turned_back’, ‘let return’, ‘let_be returned’, ‘may turn_back’, ‘to turn_back’, ‘to_be turning_back’, ‘I will_be turning_back’, ‘I turned_back’, ‘he may return’, ‘he will_be turning_back’, ‘him let return’, ‘it may turn_back’, ‘they may return’, ‘they may turn_back’, ‘they returned’, ‘you_all are turning_back’, ‘you_all were returned’, ‘you_all turned_back’, ‘returned’, ‘turn_back’, ‘turned_back’, ‘turning_back’.

Greek words (29) other than ἐπεστράφητε (V-IAP2..P) with a gloss related to ‘returned’

MAT 10:13 ἐπιστραφήτω (epistrafaʸtō) V-MAP3..S ‘of you_all to you_all let_be returned’ SR GNT Mat 10:13 word 30

MAT 27:3 ἔστρεψεν (estrepsen) V-IAA3..S Lemma=strefō ‘that he was condemned having_been regretful he returned the thirty silver_coins’ SR GNT Mat 27:3 word 13

LUKE 1:56 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3..S Lemma=hupostrefō ‘months three and returned to the home’ SR GNT Luke 1:56 word 12

LUKE 2:20 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘and returned the shepherds glorifying’ SR GNT Luke 2:20 word 3

LUKE 2:39 ἐπέστρεψαν (epestrepsan) V-IAA3..P ‘the law of the master they returned to Galilaia/(Gālīl) to’ SR GNT Luke 2:39 word 12

LUKE 2:45 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘and not having found him they returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) seeking_out’ SR GNT Luke 2:45 word 6

LUKE 4:1 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3..S Lemma=hupostrefō ‘full of the spirit holy returned from the Yordanaʸs/(Yardēn)’ SR GNT Luke 4:1 word 7

LUKE 4:14 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3..S Lemma=hupostrefō ‘and returned Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in the’ SR GNT Luke 4:14 word 2

LUKE 7:10 ὑποστρέψαντες (hupostrepsantes) V-PAA.NMP Lemma=hupostrefō ‘and having returned to the house’ SR GNT Luke 7:10 word 2

LUKE 8:37 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3..S Lemma=hupostrefō ‘having boarded into the boat returned’ SR GNT Luke 8:37 word 39

LUKE 8:55 ἐπέστρεψεν (epestrepsen) V-IAA3..S ‘and returned the spirit of her’ SR GNT Luke 8:55 word 3

LUKE 9:10 ὑποστρέψαντες (hupostrepsantes) V-PAA.NMP Lemma=hupostrefō ‘and having returned the ambassadors described’ SR GNT Luke 9:10 word 2

LUKE 10:17 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘returned and the seventy’ SR GNT Luke 10:17 word 1

LUKE 17:15 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3..S Lemma=hupostrefō ‘having seen that he was healed returned with a voice loud’ SR GNT Luke 17:15 word 10

LUKE 17:18 ὑποστρέψαντες (hupostrepsantes) V-PAA.NMP Lemma=hupostrefō ‘not they were found having returned to give glory to god’ SR GNT Luke 17:18 word 7

LUKE 23:56 ὑποστρέψασαι (hupostrepsasai) V-PAA.NFP Lemma=hupostrefō ‘having returned and they prepared spices’ SR GNT Luke 23:56 word 1

LUKE 24:9 ὑποστρέψασαι (hupostrepsasai) V-PAA.NFP Lemma=hupostrefō ‘and having returned from the tomb’ SR GNT Luke 24:9 word 2

LUKE 24:33 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘having risen_up to the same hour they returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and’ SR GNT Luke 24:33 word 7

LUKE 24:52 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘they having prostrated before him returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) with’ SR GNT Luke 24:52 word 5

ACTs 1:12 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘then they returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) from’ SR GNT Acts 1:12 word 2

ACTs 5:22 ἀναστρέψαντες (anastrepsantes) V-PAA.NMP Lemma=anastrefō ‘in the prison having returned and they reported’ SR GNT Acts 5:22 word 17

ACTs 12:25 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘and and Saulos/(Shāʼūl) returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) having fulfilled’ SR GNT Acts 12:25 word 5

ACTs 13:13 ὑπέστρεψεν (hupestrepsen) V-IAA3..S Lemma=hupostrefō ‘having went_away from them he returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 13:13 word 20

ACTs 14:21 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘and having trained many they returned to Lustra and’ SR GNT Acts 14:21 word 17

ACTs 21:6 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘ship those and returned to their own homes’ SR GNT Acts 21:6 word 15

ACTs 22:17 ὑποστρέψαντι (hupostrepsanti) V-PAA.DMS Lemma=hupostrefō ‘it became and to me having returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) and’ SR GNT Acts 22:17 word 4

ACTs 23:32 ὑπέστρεψαν (hupestrepsan) V-IAA3..P Lemma=hupostrefō ‘to_be going_away with him they returned to the barracks’ SR GNT Acts 23:32 word 12

GAL 1:17 ὑπέστρεψα (hupestrepsa) V-IAA1..S Lemma=hupostrefō ‘Arabia and again I returned to Damaskos/(Dammeseq)’ SR GNT Gal 1:17 word 19

2PET 2:22 ἐπιστρέψας (epistrepsas) V-PAA.NMS ‘true proverb a dog having returned to its own’ SR GNT 2Pet 2:22 word 10

Key: V=verb IAA1..S=indicative,aorist,active,1st person singular IAA3..P=indicative,aorist,active,3rd person plural IAA3..S=indicative,aorist,active,3rd person singular IAP2..P=indicative,aorist,passive,2nd person plural MAP3..S=imperative,aorist,passive,3rd person singular PAA.DMS=participle,aorist,active,dative,masculine,singular PAA.NFP=participle,aorist,active,nominative,feminine,plural PAA.NMP=participle,aorist,active,nominative,masculine,plural PAA.NMS=participle,aorist,active,nominative,masculine,singular