Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) One of them, seeing that his skin was healed, came back and could be heard loudly praising God,
OET-LV And one of them having_seen that he_was_healed, returned with a_ loud _voice glorifying the god,
SR-GNT Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν ˚Θεόν, ‡
(Heis de ex autōn idōn hoti iathaʸ, hupestrepsen meta fōnaʸs megalaʸs doxazōn ton ˚Theon,)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then one of them, having seen that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice.
UST Then one of them, when he saw that he no longer had leprosy, went back, praising God loudly.
BSB When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
MSB (Same as BSB above)
BLB And one of them, having seen that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
AICNT And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
OEB One of them, finding he was cured, came back, praising God loudly,
WEBBE One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
WMBB (Same as above)
NET Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
LSV and one of them having seen that he was healed turned back, glorifying God with a loud voice,
FBV One of them when he saw that he was healed, returned to Jesus, shouting praises to God.
TCNT When one of them saw that he had been healed, he came back, glorifying God with a loud voice.
T4T Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God loudly.
LEB No LEB LUKE book available
BBE And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;
Moff No Moff LUKE book available
Wymth One of them, seeing that he was cured, came back, adoring and praising God in a loud voice,
ASV And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
DRA And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
YLT and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,
Drby And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying [fn]God with a loud voice,
17.15 Elohim
RV And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
SLT And one of them, having seen that he was healed, turned back, with a great voice honouring God.
Wbstr And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
KJB-1769 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
KJB-1611 And one of them when hee sawe that he was healed, turned backe, and with a loud voice glorified God,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps LUKE book available
Gnva Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,
(Then one of them, when he saw that he, was healed, turned back, and with a loud voice praised God, )
Cvdl No Cvdl LUKE book available
TNT And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God
(And one of them when he saw that he was cleansed turned back again and with a loud voice praised God )
Wycl No Wycl LUKE book available
Luth No Luth LUKE book available
ClVg Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,[fn]
(One however from to_them, as he_saw because cleansus it_is, regressus it_is, when/with big voice greatficans God, )
17.15 Unus autem. Unus autem regressus significat unius Ecclesiæ devotam in Christo humilitatem, qui cadens ad pedes ejus gratias agens, quia repressis præsumptionis cogitationibus, quam sit infirmus videt, nihil virtutis sibi tribuit; bona quæ agit de misericordia intelligit.
17.15 One however. One however regressus means of_one Assemblies/Churches devotam in/into/on to_Christ/Messiah humility, who cadens to feet his graces striking, because repressis beforesumptionis cogitationibus, how let_it_be infirmus he_sees, nothing of_virtue to_himself gives; good(s) which acts from/about mercy to_be_understoodt.
UGNT εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
(heis de ex autōn idōn hoti iathaʸ, hupestrepsen meta fōnaʸs megalaʸs doxazōn ton Theon,)
SBL-GNT εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
(heis de ex autōn, idōn hoti iathaʸ, hupestrepsen meta fōnaʸs megalaʸs doxazōn ton theon,)
RP-GNT Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν·
(Heis de ex autōn, idōn hoti iathaʸ, hupestrepsen, meta fōnaʸs megalaʸs doxazōn ton theon;)
TC-GNT Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·
(Heis de ex autōn, idōn hoti iathaʸ, hupestrepse, meta fōnaʸs megalaʸs doxazōn ton Theon; )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
17:11-19 This healing reveals Jesus’ compassion and power; in Luke, the blessings of salvation are joyfully received by many outside Israel.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
ἰδὼν ὅτι ἰάθη
˓having˒_seen that ˱he˲_˓was˒_healed
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [when he realized that Jesus had healed him]
ὑπέστρεψεν
returned
Alternate translation: [came back to where Jesus was]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν
with ˓a˒_voice loud glorifying ¬the God
This is an idiom that means the leper raised the volume of his voice. Alternate translation: [loudly praising God] or [shouting praises God]