PSA 80:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραὴλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ἐὰν ἀκούσῃς μου,
(Akouson laos mou kai lalaʸsō soi, Israaʸl, kai diamarturomai soi; ean akousaʸs mou, )

BrTr Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;

UST As people clear ground to plant a grapevine,
⇔ you cleared out the people who were living in this land for us to live in it.
⇔ As the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread,
⇔ you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.

OEB in the ground you did clear she struck root,
⇔ and she filled all the land.

WEBBE You cleared the ground for it.
⇔ It took deep root, and filled the land.

WMBB (Same as above)

NET You cleared the ground for it;
⇔ it took root,
⇔ and filled the land.

LSV You have looked before it, and root it,
And it fills the land,

FBV You prepared the ground for the vine. It took root and filled the land.

T4T Like people clear ground to plant a grapevine [MET],
⇔ you cleared out the people who were living in this land for us to live in it.
⇔ Like the roots of a grapevine go deep down into the ground and spread [MET],
⇔ you enabled our ancestors to prosper and start living in towns all over this land.

LEB • a place before it, and[fn] and filled the land.

80:? Literally “its root rooted”

BBE You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

Moff when thou didst clear a place for her,
⇔ she took root and she spread over the land,

JPS (80-10) Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

ASV Thou preparedst room before it,
⇔ And it took deep root, and filled the land.

DRA Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

YLT Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,

Drby Thou preparedst space before it, and it took deep root, and filled the land;

RV Thou preparedst room before it, and it took deep root, and filled the land.

Wbstr Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

KJB-1769 Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
(Thou/you preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. )

KJB-1611 Thou preparedst roome before it: and didst cause it to take deepe root, and it filled the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Thou madst roome before it: thou causedst it to take roote, and it hath filled the lande.
(Thou/you madst room before it: thou/you causedst it to take roote, and it hath/has filled the land.)

Gnva Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.
(Thou/you madest room for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land. )

Cvdl Thou maydest rowme for it, & caused it to take rote, so yt it fylled the lode.
(Thou/you maidst room for it, and caused it to take rote, so it it filled the lode.)

Wycl My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
(My people, here thou/you, and I shall be witness against thee/you;)

Luth Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholet und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet.
(You have a Weinstock out_of Egypt geholet and have vertrieben the heathens and the_same gepflanzet.)

ClVg Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,[fn]
(Listen, populus mine, and contestabor you(sg). Israel, when/but_if audieris me, )

80.9 Audi populus meus. CASS. Diapsalma. Hactenus de oleo torcularium, jam de amurca, quod dicitur ad cavendum, hic arguuntur reprobi. Contestabor te. Ipse Dominus judicii testem se facit veritatis, tam hic quam in futuro, ut nullus dubitet. Deinde quid velit eum intelligere, subdit: Isræl si me audieris, vocando eum Isræl, familiarem sibi significat, et ad jussa invitat. In te, in corde tuo. ubi veritas, non falsitas debet esse. Recens ne verbum Patris putetur sub tempore. Deum alienum, qui nomine, non essentia. Alienum: Pene par est scelus recentem Deum putare, et idolis servire.

80.9 Audi populus meus. CASS. Diapsalma. Hactenus about oleo torcularium, yam about amurca, that it_is_said to cavendum, this arguuntur reprobi. Contestabor you(sg). Exactly_that Master yudicii testem se facit veritatis, tam this how in futuro, as nullus dubitet. of_Godnde quid velit him intelligere, subdit: Isræl when/but_if me audieris, vocando him Isræl, familiarem sibi significat, and to yussa invitat. In you(sg), in corde tuo. where veritas, not/no falsitas debet esse. Recens not the_word Patris putetur under tempore. God alienum, who nomine, not/no essentia. Alienum: Pene par it_is scelus recentem God putare, and idolis servire.

Parallel PSA 80:9