PSA 80:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 80:16: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 79:16) Καὶ κατάρτισαι αὐτὴν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
(Kai katartisai autaʸn, haʸn efuteusen haʸ dexia sou, kai epi huion anthrōpou hon ekrataiōsas seautōi.)

BrTr (PSA 79:16) and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.

ULT even the stock that your right hand planted,
⇔ and on the son you strengthened for yourself.

UST and worked hard to make sure that it would grow well.
⇔ Your people are also like your own son whom you helped grow up to be strong.

BSB & MSB the root Your right hand has planted,
⇔ the son You have raised up for Yourself.

OEB the vine which your right hand has planted.

WEBBE & WMBB the stock which your right hand planted,
⇔ the branch that you made strong for yourself.

NET the root your right hand planted,
⇔ the shoot you made to grow!

LSV And the root that Your right hand planted,
And the branch You made strong for Yourself,

FBV that you planted yourself, this son that you brought up yourself.

T4T who are like the young vine that you [SYN] planted and caused to grow!

LEB • even the stalk that your right hand planted,
• and concerning the shoot[fn] you strengthened for yourself.

80:? Hebrew “son”

BBE Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

Moff take this vine, thy charge, replant her,
⇔ this the vine thy right hand planted.

JPS (PSA 80:16) (80-17) It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of Thy countenance.

ASV And the stock which thy right hand planted,
⇔ And the branch that thou madest strong for thyself.

DRA (PSA 79:16) And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

YLT And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee,

Drby Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

RV And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
(And the stock which thy/your right hand hath/has planted, and the branch that thou/you madest strong for thyself/yourself.)

SLT And the plant which thy right hand planted, and upon the son thou madest strong for thee,

Wbstr And the vineyard which thy right hand planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

KJB-1769 And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
(And the vineyard which thy/your right hand hath/has planted, and the branch that thou/you madest strong for thyself/yourself.)

KJB-1611 And the vineyard which thy right hand hath planted: and the branch that thou madest strong for thy selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps and vineyarde that thy ryght hande hath planted, and the young braunche which thou hast fortified for thy selfe.
(and vineyard that thy/your right hand hath/has planted, and the young branch which thou/you hast fortified for thyself/yourself.)

Gnva And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.
(And the vineyard, that thy/your right hand hath/has planted, and the young vine, which thou/you madest strong for thyself/yourself.)

Cvdl Manteyne it, that thy right hode hath plated, & the sonne whom thou maydest so moch of for thy self.
(Maintain it, that thy/your right hand hath/has plated, and the son whom thou/you made so much of for thy/your self.)

Wycl (PSA 79:16) And make thou it perfit, which thi riythond plauntide; and biholde thou on the sone of man, which thou hast confermyd to thee.
(And make thou/you it perfect, which thy/your right-hand planted; and behold thou/you on the son of man, which thou/you hast confirmed to thee/you.)

Luth (PSA 80:16) und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzet hat, und den du dir festiglich erwählet hast.
(and halt him/it in_the building(n), the your law/right planted has, and the you(sg) you/to_you(sg) festive chosen have.)

ClVg (PSA 79:16) et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.[fn]
(and complete her how planted right_hand your, and over son of_man which you_confirmed to_you.)

79.16 Et perfice eam quam plantavit dextera tua. AUG. Non aliam institue, sed hanc perfice. In hac enim est semen Abrahæ: ibi est radix quæ portat oleastrum. Perfice, quia cæcitas ex parte contigit in Isræl, ut plenitudo gentium intraret, et sic omnis Isræl salvus fieret Rom. 12.. Super filium. CASS. Super te fundatam, etc., usque ad de igne autem boni amoris dicitur: Ignem veni mittere in terram, et quid volo, nisi ut ardeat? Luc. 12.

79.16 And complete her how planted right_hand your. AUG. Not/No another establish, but this complete. In this_way because it_is seed Abraham: there it_is root which carries wild_olive. Complete, because blindness from in_part/partly happened in/into/on Israel, as fullness of_Gentile_nations would_enter, and so everyone Israel safe would_be_done Rom. 12.. Above/Over son. CASS. Above/Over you(sg) founded, etc., until to from/about with_fire however good of_love it_is_said: Fire I_came to_send in/into/on the_earth/land, and what I_want, except as may_burn? Luke. 12.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exmetaphor

וְ֭⁠כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and_[the],root which/who planted hand_of,your_right and,on son made_strong for,yourself )

In the phrase even the stock that your right hand has planted, Asaph continues to extend the comparison between Israel and a vine. If it would be helpful to your readers, you could explain the comparison. Alternate translation: [even the nation that you have established]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑⁠ךָ

planted hand_of,your_right

Here, your right hand represents God’s power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [you powerfully planted]

בֵּ֝֗ן

(Some words not found in UHB: and_[the],root which/who planted hand_of,your_right and,on son made_strong for,yourself )

Here, the son could refer to: (1) the vine, representing the people of Israel. Alternate translation: [the people] or [the nation] or (2) a particular leader of the people of Israel. Alternate translation: [the leader]

Parallel PSA 80:15