Parallel YHN 10:18

---

BSB No one takes it from Me, but I lay it down of My own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This charge I have received from My Father.”

BLB No one takes it from Me, but I lay it down of Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. This commandment I received from My Father."

AICNT “No one takes it from me [but I lay it down of my own accord]. I have authority to lay it down, and I have authority to {recieve} it again; this command I received from {my} Father.”

OEB No one took it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down, and I have authority to receive it again. This is the command which I received from my Father.’

WEB No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”

NET No one takes it away from me, but I lay it down of my own free will. I have the authority to lay it down, and I have the authority to take it back again. This commandment I received from my Father.”

LSV no one takes it from Me, but I lay it down of Myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from My Father.”

FBV No one takes it from me; I choose to lay it down. I have the right to give it up, and I have the right to take it back. This is the command my Father gave me.”

TCNT No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. I received this commandment from my Father.”

T4T No one is causing me to die. Instead, I have chosen to sacrifice myself. I have authority to sacrifice myself and I have authority to become alive again. That is what my Father has commanded me to do.”

LEB No one takes it from me, but I lay it down voluntarily. I have authority to lay it down, and I have authority to take possession of it again. This commandment I received from my Father.”

BBE No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

DRA No man taketh it away from me: but I lay it down of myself, and I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father.

YLT no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.'

DBY No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father.

RV No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

WBS No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

KJB  No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

BB No man taketh it from me: but I put it away of my selfe. I haue power to put it from me, and I haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father.
  (No man taketh it from me: but I put it away of my self. I have power to put it from me, and I have power to take it again. This commandment have I received of my father.)

GNV No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and haue power to take it againe: this commandement haue I receiued of my Father.
  (No man taketh it from me, but I lay it down of my selfe: I have power to lay it down, and have power to take it again: this commandment have I received of my Father.)

CB Noma taketh it fro me, but I leaue it of myself. I haue power to leaue it, and haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father.
  (Noma taketh it from me, but I leave it of myself. I have power to leave it, and have power to take it again. This commandment have I received of my father.)

TNT No man taketh it from me: but I put it awaye of my selfe. I have power to put it from me and have power to take it agayne: This commaundment have I receaved of my father.
  (No man taketh it from me: but I put it away of my self. I have power to put it from me and have power to take it again: This commaundment have I received of my father.)

WYC No man takith it fro me, but Y putte it of my silf. Y haue power to putte it, and Y haue power to take it ayen. This maundement Y haue takun of my fadir.
  (No man takith it from me, but I putte it of my self. I have power to putte it, and I have power to take it ayen. This maundement I have taken of my father.)

LUT Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selber. Ich habe Macht es zu lassen und habe Macht es wiederzunehmen. Solch Gebot habe ich empfangen von meinem Vater.
  (Niemand nimmt it from mir, rather I let it from to_me selber. I have Macht it to lassen and have Macht it againzunehmen. Solch Gebot have I empfangen from my Vater.)

CLV Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
  (Nemo tollit her a me: but I pono her a meipso, and potestatem habeo ponendi eam, and potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.)

UGNT οὐδεὶς ἦρεν αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ Πατρός μου.
  (oudeis aʸren autaʸn ap’ emou, all’ egō tithaʸmi autaʸn ap’ emautou. exousian eⱪō theinai autaʸn, kai exousian eⱪō palin labein autaʸn. tautaʸn taʸn entolaʸn elabon para tou Patros mou.)

SBL-GNT οὐδεὶς ⸀αἴρει αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
  (oudeis ⸀airei autaʸn apʼ emou, allʼ egō tithaʸmi autaʸn apʼ emautou. exousian eⱪō theinai autaʸn, kai exousian eⱪō palin labein autaʸn; tautaʸn taʸn entolaʸn elabon para tou patros mou.)

TC-GNT Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν. Ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
  (Oudeis airei autaʸn ap᾽ emou, all᾽ egō tithaʸmi autaʸn ap᾽ emautou. Exousian eⱪō theinai autaʸn, kai exousian eⱪō palin labein autaʸn. Tautaʸn taʸn entolaʸn elabon para tou patros mou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).