Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Yhn C2 C3 C4 C5

1 Yhn 1 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10

OET interlinear 1 YHN (1 JHN) 1:4

← 1 YHN (1 JHN) 1:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. also
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y90
    11. 151847
    1. ταῦτα
    2. οὗτος
    3. these things
    4. -
    5. G3778 ↗
    6. R-····ANP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. Y90
    11. 151848
    1. γράφομεν
    2. γράφω
    3. are writing
    4. writing
    5. G1125 ↗
    6. V-IPA1··P
    7. ˓are˒ writing
    8. ˓are˒ writing
    9. -
    10. Y90
    11. 151849
    1. ἡμεῖς
    2. ἐγώ
    3. we
    4. We're
    5. G1473 ↗
    6. R-···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. Y90; R151998; R151775
    11. 151850
    1. ὑμῖν
    2. σύ
    3. -
    4. -
    5. G4771 ↗
    6. R-···2D·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. -
    11. 151851
    1. ἵνα
    2. ἵνα
    3. in order that
    4. that
    5. G2443 ↗
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y90
    11. 151852
    1. ἡ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 151853
    1. χαρά
    2. χαρά
    3. joy
    4. joy
    5. G5479 ↗
    6. N-····NFS
    7. joy
    8. joy
    9. -
    10. Y90
    11. 151854
    1. ἡμῶν
    2. ἐγώ
    3. of us
    4. our
    5. G1473 ↗
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y90; R151997; R151998; R151775
    11. 151855
    1. ὑμῶν
    2. σύ
    3. -
    4. -
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. -
    11. 151856
    1. ᾖ
    2. εἰμί
    3. may be
    4. may be
    5. G1510 ↗
    6. V-SPA3··S
    7. may_be
    8. may_be
    9. -
    10. Y90
    11. 151857
    1. πεπληρωμένη
    2. πληρόω
    3. having been fulfilled
    4. -
    5. G4137 ↗
    6. V-PEP·NFS
    7. ˓having_been˒ fulfilled
    8. ˓having_been˒ fulfilled
    9. -
    10. Y90
    11. 151858

OET-LV And we are_writing these things, in_order_that the joy of_us may_be having_been_fulfilled.

OET (OET-RV) We’re writing all this so that our joy may be extended to you also.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:1–4: John explains his authority and his reasons for writing this letter

Read 1:1–4 carefully in both BSB and GNT. Compare the two versions.

Section Theme: These verses form an introduction to the whole letter. In them John states the authority which he has for giving instructions to his readers. He also explains what his purpose is in writing the letter. His authority is the fact that he had personally been with Jesus Christ, the eternal Word of God. His purpose in writing the letter is that the people he is writing to may truly share the fellowship he has with God.

1:4a

We write these things

these things: (Alternative Interpretations) There are two opinions about what the words these things refer to here:

  1. It probably refers to what John has said in verses 1–3.

  2. Some think it refers to the rest of the letter.

1:4b

so that our joy may be complete.

so that our joy may be complete: (Logical Relationship) John’s purpose in writing is not primarily to make himself joyful. He is writing so that his readers will learn about true fellowship and have fellowship with him. If they do, that is what will cause him to be joyful. If this is not clear in translation some of this information should be made explicit. See the Display.

our joy: (Text) The KJV “your joy” is from an inferior Greek text. The other versions have “our joy.”

our: (Alternative Interpretations) There are two interpretations of this word here:

  1. It is probably inclusive, meaning “(joy) of you and us apostles.”

  2. Some think it is exclusive, meaning “(joy) of us apostles.”

complete: (Meaning) This means “as great as it can be,” “without any sadness or anything to spoil it.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς

these_‹things› ˓are˒_writing we

As the introduction to this chapter explains, here John is formally stating his purpose for writing. If you decided in 1:1 that it would be more natural in your language for him to refer to himself with a singular pronoun in such a context, you could do the same thing here. Alternate translation: [I, John, am writing these things]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς & ἡμῶν

we & ˱of˲_us

If you use the plural pronoun we here, it would be exclusive, since John is speaking of himself and the other eyewitnesses on whose behalf he is writing. However, the term our in the second clause is likely inclusive, since John probably means that he wants both himself and his readers to have joy in the shared fellowship with one another and with the Father and the Son whom he describes in the previous verse.

Note 3 topic: translate-textvariants

ἡ χαρὰ ἡμῶν

the (Some words not found in SR-GNT: Καί ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρά ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη)

See the discussion of textual issues at the end of the introduction to this chapter to decide whether to follow the reading of ULT and say our joy or to follow the reading of some other versions and say “your joy.”

Note 4 topic: figures-of-speech / you

ἡ χαρὰ ἡμῶν

the (Some words not found in SR-GNT: Καί ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρά ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη)

If you follow the variant reading “your joy” here instead of our joy, the word “your” would be plural, as in the rest of this letter, since it would refer to a group of believers.

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη

in_order_that the (Some words not found in SR-GNT: Καί ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρά ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη)

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [so that we will be completely happy]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη

in_order_that the (Some words not found in SR-GNT: Καί ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρά ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη)

If your language does not use this passive form, you can express this with an active form. Alternate translation: [so that we will be completely happy]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη

in_order_that the (Some words not found in SR-GNT: Καί ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρά ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη)

The implications are that John and his readers will be completely happy together if his readers recognize the truth of what he is writing to them about. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly, as UST does.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. also
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y90
    11. 151847
    1. we
    2. We're
    3. G1473 ↗
    4. ἡμεῖς
    5. ἐγώ
    6. R-···1N·P
    7. we
    8. we
    9. -
    10. Y90; R151998; R151775
    11. 151850
    1. are writing
    2. writing
    3. G1125 ↗
    4. γράφομεν
    5. γράφω
    6. V-IPA1··P
    7. ˓are˒ writing
    8. ˓are˒ writing
    9. -
    10. Y90
    11. 151849
    1. these things
    2. -
    3. G3778 ↗
    4. ταῦτα
    5. οὗτος
    6. R-····ANP
    7. these ‹things›
    8. these ‹things›
    9. -
    10. Y90
    11. 151848
    1. in order that
    2. that
    3. G2443 ↗
    4. ἵνα
    5. ἵνα
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y90
    11. 151852
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ἡ
    5. ὁ
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y90
    11. 151853
    1. joy
    2. joy
    3. G5479 ↗
    4. χαρά
    5. χαρά
    6. N-····NFS
    7. joy
    8. joy
    9. -
    10. Y90
    11. 151854
    1. of us
    2. our
    3. G1473 ↗
    4. ἡμῶν
    5. ἐγώ
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y90; R151997; R151998; R151775
    11. 151855
    1. may be
    2. may be
    3. G1510 ↗
    4. ᾖ
    5. εἰμί
    6. V-SPA3··S
    7. may_be
    8. may_be
    9. -
    10. Y90
    11. 151857
    1. having been fulfilled
    2. -
    3. G4137 ↗
    4. πεπληρωμένη
    5. πληρόω
    6. V-PEP·NFS
    7. ˓having_been˒ fulfilled
    8. ˓having_been˒ fulfilled
    9. -
    10. Y90
    11. 151858

OET-LV And we are_writing these things, in_order_that the joy of_us may_be having_been_fulfilled.

OET (OET-RV) We’re writing all this so that our joy may be extended to you also.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← 1 YHN (1 JHN) 1:4 ↑ → ► ║ ≡ ©