Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Yna C1 C3 C4

Yna 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10

OET interlinear YNA (JNA) 2:1

◄ ↨ YNA (JNA) 2:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jonah

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 370899
    1. וַ,יִּתְפַּלֵּל
    2. וְ · פָּלַל
    3. And he prayed
    4. And prayed
    5. H6419 ↗
    6. SV-C,Vtw3ms
    7. and,he_prayed
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370900
    1. יוֹנָה
    2. יוֹנָה
    3. Yōnāh
    4. Yonah !(Jonah
    5. H3124 ↗
    6. S-Np
    7. Jonah
    8. -
    9. Person=Jonah; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370901
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. to
    4. to
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370902
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370903
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370904
    1. אֱלֹהָי,ו
    2. אֱלֹהִים · הוּא
    3. his/its god
    4. his god
    5. H430 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=god
    8. -
    9. Person=God; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370905
    1. מִ,מְּעֵי
    2. מִן · מֵעִים
    3. from the inward parts of
    4. from the of
    5. H4578 ↗
    6. S-R,Ncmpc
    7. from,the_inward_parts_of
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370906
    1. הַ,דָּגָה
    2. הַ · דָּגָה
    3. the fish
    4. the fish
    5. H1710 ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_fish
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370907
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370908

OET-LV (JNA 2:2) [fn] And_ Yōnāh _he_prayed to YHWH his/its_god from_the_inward_parts_of the_fish.

2:2 Note: KJB: Yōnāh.2.1

OET (OET-RV) And Yonah (Jonah) prayed to Yahweh his god from the belly of the fish.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:1–10: Jonah thanked the LORD for rescuing him

This section records the prayer that Jonah prayed after he was swallowed by the fish. Notice that the prayer is in the form of poetry. (Both BSB and GNT show this.) Therefore the structure of chapter two is very different from the other three chapters in Jonah, which are narrative material. If possible, try to translate the material in this chapter in a natural poetic form in your language. However, remember that the message is more important than the form in which it is written.

Paragraph 2:1–2

When the sailors threw Jonah overboard into the sea, he thought he would drown. However, the large fish which the LORD sent swallowed him, so he was saved from the stormy sea.

2:1

From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God: Then Jonah prayed the following prayer thanking the LORD for rescuing him (even though he was not yet on dry land!).

his God: This does not mean Jonah owned God. It means the God whom Jonah served and worshiped. Depending on how you have chosen to translate “LORD,” there may be difficulties in translating this combined expression. See the discussion on LORD in the Introduction.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑י⁠ו

YHWH his/its=god

Here, the author is using the possessive form to describe Yahweh as the God whom Jonah worshiped. The word his does not mean that Jonah owned God. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh, the God to whom he belonged,]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. And prayed
    3. H6419 ↗
    4. וַ,יִּתְפַּלֵּ֣ל
    5. וְ · פָּלַל
    6. SV-C,Vtw3ms
    7. and,he_prayed
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370900
    1. Yōnāh
    2. Yonah !(Jonah
    3. H3124 ↗
    4. יוֹנָ֔ה
    5. יוֹנָה
    6. S-Np
    7. Jonah
    8. -
    9. Person=Jonah; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370901
    1. he prayed
    2. And prayed
    3. H6419 ↗
    4. וַ,יִּתְפַּלֵּ֣ל
    5. וְ · פָּלַל
    6. SV-C,Vtw3ms
    7. and,he_prayed
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370900
    1. to
    2. to
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370902
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֖ה
    5. יהוה
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370904
    1. his/its god
    2. his god
    3. H430 ↗
    4. אֱלֹהָ֑י,ו
    5. אֱלֹהִים · הוּא
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=god
    8. -
    9. Person=God; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370905
    1. from the inward parts of
    2. from the of
    3. H4578 ↗
    4. מִ,מְּעֵ֖י
    5. מִן · מֵעִים
    6. S-R,Ncmpc
    7. from,the_inward_parts_of
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370906
    1. the fish
    2. the fish
    3. H1710 ↗
    4. הַ,דָּגָֽה
    5. הַ · דָּגָה
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_fish
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370907

OET-LV (JNA 2:2) [fn] And_ Yōnāh _he_prayed to YHWH his/its_god from_the_inward_parts_of the_fish.

2:2 Note: KJB: Yōnāh.2.1

OET (OET-RV) And Yonah (Jonah) prayed to Yahweh his god from the belly of the fish.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ YNA (JNA) 2:1 ↑ → ► ║ ≡ ©