YNA 4:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּ֣אמֶר
2. 531234,531235
3. And he/it said
4. Then said
5. 1814,673
6. -c,559
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 371380
1. יְהוָ֔ה
2. 531236
3. Yahweh
4. Yahweh
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-S
10. 371381
1. אַתָּ֥ה
2. 531237
3. you
4. -
5. 605
6. -859 a
7. you(ms)
8. you
9. S-V-PP
10. 371382
1. חַ֨סְתָּ֙
2. 531238
3. you had compassion
4. -
5. 2552
6. -2347
7. concerned
8. you_had_compassion
9. S-V-PP
10. 371383
1. עַל
2. 531239
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 371384
1. ־
2. 531240
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371385
1. הַ,קִּ֣יקָי֔וֹן
2. 531241,531242
3. the plant
4. -
5. 1723,6332
6. -d,7021
7. the,plant
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 371386
1. אֲשֶׁ֛ר
2. 531243
3. which
4. which
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/NpRelp/relCL
10. 371387
1. לֹא
2. 531244
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/NpRelp/relCL/CLaCL/ADV-V-PP
10. 371388
1. ־
2. 531245
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371389
1. עָמַ֥לְתָּ
2. 531246
3. you had toiled
4. -
5. 5532
6. -5998
7. labour
8. you_had_toiled
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/NpRelp/relCL/CLaCL/ADV-V-PP
10. 371390
1. בּ֖,וֹ
2. 531247,531248
3. in/on/over him/it
4. -
5. 821,<<>>
6. -b,
7. in/on/over=him/it
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/NpRelp/relCL/CLaCL/ADV-V-PP/pp=PrepNp
10. 371391
1. וְ,לֹ֣א
2. 531249,531250
3. and not
4. -
5. 1814,3555
6. -c,3808
7. and=not
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/NpRelp/relCL/CLaCL
10. 371392
1. גִדַּלְתּ֑,וֹ
2. 531251,531252
3. grow it
4. -
5. 1369,<<>>
6. -1431,
7. grow,it
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/NpRelp/relCL/CLaCL/ADV-V-O
10. 371393
1. שֶׁ,בִּן
2. 531253,531254
3. which son of
4. -
5. 7130,959
6. -s,1121 a
7. which,son_of
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 371394
1. ־
2. 531255
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371395
1. לַ֥יְלָה
2. 531256
3. of a night
4. -
5. 3501
6. -3915
7. night
8. of_a_night
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/CLaCL/O-V/o=NPofNP
10. 371396
1. הָיָ֖ה
2. 531257
3. it was
4. -
5. 1764
6. -1961
7. it_became
8. it_was
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/CLaCL/O-V
10. 371397
1. וּ,בִן
2. 531258,531259
3. and son of
4. -
5. 1814,959
6. -c,1121 a
7. and,son_of
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/CLaCL
10. 371398
1. ־
2. 531260
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371399
1. לַ֥יְלָה
2. 531261
3. of a night
4. -
5. 3501
6. -3915
7. night
8. of_a_night
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/CLaCL/ADV-V/adv=NPofNP
10. 371400
1. אָבָֽד
2. 531262
3. it perished
4. -
5. 615
6. -6
7. perished
8. it_perished
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/CLaCL/ADV-V
10. 371401
1. ׃
2. 531263
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371402

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה

and=he/it_said YHWH

Here Yahweh is speaking to Jonah. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Yahweh said to Jonah”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שֶׁ⁠בִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּ⁠בִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד

which,son_of night it_became and,son_of night perished

The expression son of describes a person or thing which shares the qualities of something else. This idiom, son of a night means that the plant existed only briefly. If it would be helpful, you could use an equivalent idiom from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “it grew in one night and died the next” or “it grew quickly and died just as quickly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. Then said
3. 1814,673
5. 531234,531235
6. -c,559
8. -
9. -
10. 371380
1. Yahweh
2. Yahweh
3. 3105
5. 531236
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 371381
1. you
2. -
3. 605
5. 531237
6. -859 a
8. you
9. -
10. 371382
1. you had compassion
2. -
3. 2552
5. 531238
6. -2347
8. you_had_compassion
9. -
10. 371383
1. on
2. -
3. 5427
5. 531239
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 371384
1. the plant
2. -
3. 1723,6332
5. 531241,531242
6. -d,7021
8. -
9. -
10. 371386
1. which
2. which
3. 247
5. 531243
6. -834 a
8. which
9. -
10. 371387
1. not
2. -
3. 3555
5. 531244
6. -3808
8. not
9. -
10. 371388
1. you had toiled
2. -
3. 5532
5. 531246
6. -5998
8. you_had_toiled
9. -
10. 371390
1. in/on/over him/it
2. -
3. 821,<<>>
5. 531247,531248
6. -b,
8. -
9. -
10. 371391
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 531249,531250
6. -c,3808
8. -
9. -
10. 371392
1. grow it
2. -
3. 1369,<<>>
5. 531251,531252
6. -1431,
8. -
9. -
10. 371393
1. which son of
2. -
3. 7130,959
5. 531253,531254
6. -s,1121 a
8. -
9. -
10. 371394
1. of a night
2. -
3. 3501
5. 531256
6. -3915
8. of_a_night
9. -
10. 371396
1. it was
2. -
3. 1764
5. 531257
6. -1961
8. it_was
9. -
10. 371397
1. and son of
2. -
3. 1814,959
5. 531258,531259
6. -c,1121 a
8. -
9. -
10. 371398
1. of a night
2. -
3. 3501
5. 531261
6. -3915
8. of_a_night
9. -
10. 371400
1. it perished
2. -
3. 615
5. 531262
6. -6
8. it_perished
9. -
10. 371401

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear YNA (JNA) 4:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)