OET interlinear YNA (JNA) 4:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה

and,he_was_displeasing to/towards Yōnāh/(Jonah)

This sentence introduces the next part of the story, in which Jonah responds to God because God saved the city of Nineveh. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: “Now this made evil to Jonah” or “But for Jonah, it made evil”

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֵּ֥רַע

and,he_was_displeasing

The pronoun it refers to the fact that God did not destroy Nineveh. If this is not clear for your readers, you could say that here. Alternate translation: “But the fact that God spared Nineveh made evil”

Note 3 topic: writing-poetry

וַ⁠יֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה

and,he_was_displeasing to/towards Yōnāh/(Jonah) displeasure greatly

Here, it made evil to Jonah a great evil is an emphatic construction that uses a verb and its object that both come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: “But this was exceedingly evil to Jonah”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּ֖חַר לֽ⁠וֹ

and=it_glowed/burned to=him/it

The phrase it burned to him is an idiom that speaks of Jonah’s anger as if it were a fire burning inside him. Alternate translation: “and he was very angry”