YNA 3:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 530722,530723
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
10. 371029
1. דְבַר
2. 530724
3. the word of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 371030
2. 530725
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 371031
1. יְהוָה
2. 530726
3. of YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 371032
1. אֶל
2. 530727
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 371033
2. 530728
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 371034
1. יוֹנָה
2. 530729
3. Yōnāh
4. Yonah
5. 3124
6. S-Np
7. Jonah
8. -
9. Person=Jonah
10. 371035
1. שֵׁנִית
2. 530730
3. a second [time]
4. second
5. 8145
6. S-Aofsa
7. a_second_[time]
8. -
9. -
10. 371036
1. לֵ,אמֹר
2. 530731,530732
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 371037
2. 530733
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 371038

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה

and=he/it_was word_of YHWH

This phrase introduces the second half of the story of Jonah. The same phrase introduced the first half of the story in 1:1 See how you translated it there.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה

and=he/it_was word_of YHWH

This is an idiom meaning that Yahweh spoke in some way. See how you translated this in 1:1. Alternate translation: “Then Yahweh spoke his message”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1–4:11 God again commands Jonah to preach to Nineveh. This time Jonah obeys, leading to an irony: The city repents, as Jonah had feared, and he is angry at God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1872
5. 530722,530723
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
10. 371029
1. the word of
2. -
3. 1678
5. 530724
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 371030
1. he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 530722,530723
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
10. 371029
1. of YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 530726
6. S-Np
8. -
9. -
10. 371032
1. to
2. -
3. 385
5. 530727
6. S-R
8. -
9. -
10. 371033
1. Yōnāh
2. Yonah
3. 3261
5. 530729
6. S-Np
8. -
9. Person=Jonah
10. 371035
1. a second [time]
2. second
3. 7337
5. 530730
6. S-Aofsa
8. -
9. -
10. 371036
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 530731,530732
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 371037

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YNA (JNA) 3:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)