Verse List for GEN 19:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Lot went out and spoke to his future sons-in-law who were engaged to his daughters, and he told them, “Hurry, get out of this place, because Yahweh is going to destroy the city!” But they thought he was just joking.

OET-LV And_ Lōţ _he/it _went _out and_he/it _spoke to sons-in-law _of_his who _were_about _to _take _of daughters _of_(of)_his and_he/it _said arise go _out from the_place the_this if/because YHWH is_about _to _destroy DOM the_city and_he/it _was like_one _who_jests in/on_both _eyes _of his _sons-in-law _of_his.

ULT Then Lot went out and spoke to his sons-in-law who were to take his daughters, and he said, “Get up, get out of this place, because Yahweh is destroying the city!” But it seemed like he was joking in the eyes of his sons-in-law.

UST So Lot went to his future sons-in-law who were engaged to his daughters, and he warned them, “Hurry up and leave this city, because Yahweh is about to destroy it!” But his sons-in-law thought that he was joking, so they ignored him.

BSB & MSB So Lot went out and spoke to the sons -in -law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons -in -law thought he was joking.

OEB So Lot went out and said to his sons-in-law, ‘Up, go out of this place, for the Lord will destroy the city.’ But his sons-in-law thought he was only joking.

WEBBE & WMBB Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for the LORD will destroy the city!”
¶  But he seemed to his sons-in-law to be joking.

NET Then Lot went out and spoke to his sons-in-law who were going to marry his daughters. He said, “Quick, get out of this place because the Lord is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was ridiculing them.

LSV And Lot goes out and speaks to his sons-in-law, those taking his daughters, and says, “Rise, go out from this place, for YHWH is destroying the city”; and he is as [one] mocking in the eyes of his sons-in-law.

FBV Lot went immediately to speak to the men who were engaged to marry his daughters. “Get up quickly and leave,” he said, “because the Lord is about to destroy the town!” But they thought it was just a joke.

T4T So Lot went and spoke to the men who had pledged to marry his daughters. He said to them, “Hurry! Get out of this city, because Yahweh is about to destroy it!” But his future sons-in-law thought he was joking.

LEB Then Lot went out and spoke to his sons-in-law who were taking[fn] his daughters and said, “Get up! Go out from this place, because Yahweh is going to destroy the city!” But _⌊it seemed like a joke_⌋[fn] in the eyes of his sons-in-law.

BBE And Lot went out and said to his sons-in-law, who were married to his daughters, Come, let us go out of this place, for the Lord is about to send destruction on the town. But his sons-in-law did not take him seriously.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Lot went out, and spoke unto his sons-in-law, who married his daughters, and said: 'Up, get you out of this place; for the LORD will destroy the city.' But he seemed unto his sons-in-law as one that jested.

ASV And Lot went out, and spake unto his sons-in-law, who married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for Jehovah will destroy the city. But he seemed unto his sons-in-law as one that mocked.

DRA So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said: Arise: get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.

YLT And Lot goeth out, and speaketh unto his sons-in-law, those taking his daughters, and saith, 'Rise, go out from this place, for Jehovah is destroying the city;' and he is as [one] mocking in the eyes of his sons-in-law.

Drby And Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Up, go out of this place, for Jehovah will destroy the city. But he was as if he jested, in the sight of his sons-in-law.

RV And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy the city. But he seemed unto his sons in law as one that mocked.

SLT And Lot will go out, and will speak to his sons-in-law, having taken his daughters, and he will say, Rise ye up, go forth out of this place; for Jehovah destroys the city: and he will be as laughing in the eyes of his sons-in-law.

Wbstr And Lot went out and spoke to his sons-in-law, who married his daughters, and said, Arise, depart from this place; for the LORD will destroy this city: but he seemed to his sons-in-law as one that mocked.

KJB-1769 And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.

KJB-1611 And Lot went out, and spake vnto his sonnes in law, which married his daughters, and said, Up, get yee out of this place: for the LORD wil destroy this citie: but hee seemed as one that mocked, vnto his sonnes in law.
(And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get ye/you_all out of this place: for the LORD will destroy this city: but he seemed as one that mocked, unto his sons in law.)

Bshps And Lot went out, and spake vnto his sonnes in lawe which maried his daughters, saying: Stande vp, get ye out of this place, for the Lorde wyll ouerthrowe this citie. But he seemed as though he had mocked, vnto his sonnes in lawe.
(And Lot went out, and spake unto his sons in law which married his daughters, saying: Stand up, get ye/you_all out of this place, for the Lord will overthrow this city. But he seemed as though he had mocked, unto his sons in law.)

Gnva Then Lot went out and spake vnto his sonnes in lawe, which maried his daughters, and said, Arise, get you out of this place: for the Lord will destroy the citie: but he seemed to his sonnes in lawe as though he had mocked.
(Then Lot went out and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Arise, get you out of this place: for the Lord will destroy the city: but he seemed to his sons in law as though he had mocked.)

Cvdl Then wente Lot forth, and spake to his sonnes in lawe, which shulde haue maried his doughters, and sayde: O stonde vp, and get you out of this place, for the LORDE wyll destroye this cite. Neuertheles they toke it but for a sporte.
(Then went Lot forth, and spake to his sons in law, which should have married his daughters, and said: Oh stand up, and get you out of this place, for the LORD will destroy this city. Nevertheless they took it but for a sporte.)

Wycl And so Loth yede out, and spak to the hosebondys of his douytris, that schulden take hise douytris, and seide, Rise ye, and go ye out of this place; for the Lord schal do awey this citee. And he was seyn to hem to speke as pleiynge.
(And so Lot went out, and spake to the husbandys of his daughters, that should take his daughters, and said, Rise ye/you_all, and go ye/you_all out of this place; for the Lord shall do away this city. And he was seen to them to speak as playing.)

Luth Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Eidamen, die seine Töchter nehmen sollten: Machet euch auf und gehet aus diesem Ort; denn der HErr wird diese Stadt verderben. Aber es war ihnen lächerlich.
(So went Lot out and talked with his son_of_a_fatheren, the his daughters take should: Make you on/in/to and goes out_of this_one place/location; because/than the/of_the LORD becomes this/these city spoil/corrupt. But it what/which to_them lächerlich.)

ClVg Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.[fn]
(Egressus therefore Lot, spoke it_is to generos his_own who/which accepturi they_were daughters his/her, and he/she_said: Rise_up, go_out from/about instead to_this: because will_destroy Master the_city this. And sight(n) it_is to_them as_if playing to_speak.)

UHB וַ⁠יֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַ⁠יְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣י⁠ו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗י⁠ו וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַ⁠מָּק֣וֹם הַ⁠זֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָ⁠עִ֑יר וַ⁠יְהִ֥י כִ⁠מְצַחֵ֖ק בְּ⁠עֵינֵ֥י חֲתָנָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Ἐξῆλθε δὲ Λῶτ, καὶ ἐλάλησε πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἀνάστητε, καὶ ἐξέλθετε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει Κύριος τὴν πόλιν· ἔδοξε δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ.

BrTr And Lot went out, and spoke to his sons-in-law who had married his daughters, and said, Rise up, and depart out of this place, for the Lord is about to destroy the city; but he seemed to be speaking absurdly before his sons-in-law.