Verse List for GEN 19:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he looked down towards Sodom and Amorah (Gomorrah) and the land of the plain. From there he saw, wow, that smoke was rising from the land like a furnace chimney.

OET-LV And_he _looked _down on the _face _of Şədom and_Amorah and_on all _of the _face _of the _land _of the _valley and_he/it _saw and_BEHOLD/LO/SEE it _went _up the _smoke _of the_earth/land like_the _smoke _of (the)_kiln.

ULT and he looked down toward Sodom and Gomorrah and toward all the surface of the land of the plain. And he saw that, behold, smoke was rising from the land like smoke from a furnace.

UST He looked down at the cities of Sodom and Gomorrah and all the rest of the valley. There in front of him, he saw that lots of thick smoke was billowing up over the land like smoke from a huge fire.

BSB & MSB He looked down toward Sodom and Gomorrah and all the land of the plain, and he saw the smoke rising from the land like smoke from a furnace.

OEB and as he looked toward Sodom and Gomorrah and all the plain, he saw the smoke of the land going up as the smoke of a smelting-furnace.

WEBBE & WMBB He looked towards Sodom and Gomorrah, and towards all the land of the plain, and saw that the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

NET He looked out toward Sodom and Gomorrah and all the land of that region. As he did so, he saw the smoke rising up from the land like smoke from a furnace.

LSV and he looks on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and sees, and behold, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.

FBV He looked down at Sodom and Gomorrah and the whole valley floor, and saw the land burning, sending up smoke like from a furnace.

T4T He looked down toward Sodom and Gomorrah, and he was surprised to see that all over the valley, smoke was rising, like the smoke of a huge furnace.

LEB And he looked down upon the surface of Sodom and Gomorrah, and upon the whole surface of the land, the plain. And he saw that,[fn] behold, the smoke of the land went up like the smoke of a smelting furnace.

BBE And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he looked out toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

ASV and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

DRA He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.

YLT and he looketh on the face of Sodom and Gomorrah, and on all the face of the land of the circuit, and seeth, and lo, the smoke of the land went up as smoke of the furnace.

Drby and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and lo, a smoke went up from the land as the smoke of a furnace.

RV and he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the Plain, and beheld, and, lo, the smoke of the land went up as the smoke of a furnace.

SLT And he will look out upon the face of Sodom and Gomorrah and upon all the face of the earth of the circuit, and he will see, and behold the smoke of the earth ascended as the smoke of a furnace.

Wbstr And he looked towards Sodom and Gomorrah, and towards all the land of the plain, and beheld, and lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

KJB-1769 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

KJB-1611 And he looked toward Sodome and Gomorrah, & toward all the land of the plaine, and beheld, and loe, the smoke of the countrey went vp as the smoke of a furnace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And behelde, and lo the smoke of the countrey arose, as the smoke of a furnesse.
(And beheld, and lo the smoke of the country arose, as the smoke of a furness.)

Gnva And looking towarde Sodom and Gomorah and toward all the land of the plaine, behold, he sawe the smoke of the lande mounting vp as the smoke of a fornace.
(And looking toward Sodom and Gomorrah and toward all the land of the plain, behold, he saw the smoke of the land mounting up as the smoke of a furnace.)

Cvdl and turned his face towarde Sodoma and Gomorra, and all ye londe of that countre, and loked. And beholde, there rose vp a smoke from ye countre, as it had bene ye smoke of a fornace.
(and turned his face toward Sodoma and Gomorra, and all ye/you_all land of that country, and looked. And behold, there rose up a smoke from ye/you_all country, as it had been ye/you_all smoke of a furnace.)

Wycl and al the lond of that cuntrey; and he seiy a deed sparcle stiynge fro erthe, as the smoke of a furneis.
(and all the land of that country; and he see a deed spark stiing from earth, as the smoke of a furnace.)

Luth und wandte sein Angesicht gegen Sodom und Gomorrha und alles Land der Gegend und schauete; und siehe, da ging ein Rauch auf vom Lande, wie ein Rauch vom Ofen.
(and turned be face to/against Sodom and Gomorrha and all/everything country the/of_the area/district and looked; and see/look, there went a smoke on/in/to from_the land, as/like a smoke from_the oven.)

ClVg intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
(glance it_is Sodomam and Gomorrham, and the_whole the_earth/land of_the_region of_that: he_sawque ascending ashes from/about earth/land as_if furnace fumum.)

UHB וַ⁠יַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַ⁠עֲמֹרָ֔ה וְ⁠עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַ⁠כִּכָּ֑ר וַ⁠יַּ֗רְא וְ⁠הִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָ⁠אָ֔רֶץ כְּ⁠קִיטֹ֖ר הַ⁠כִּבְשָֽׁן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας, καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς περιχώρου, καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ ἐκ τῆς γῆς, ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.

BrTr And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace.