Verse List for GEN 19:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the next day, the older girl said to the younger, Listen, last night I lay with my father. Let’s get him drunk again tonight then you go lie with him so that we’ll give life to descendants through our father.”

OET-LV and_he/it _was from_the_next _day and_she/it _said the_firstborn to the_young HERE I _lay last _night with father _of_my let_us _make _him _drink wine also the_night and_go lie with_him/it so_that _we _may _preserve _alive from_father _of_our offspring.

ULT And it happened on the next day that the firstborn said to the younger, “Behold, last night I lay with my father. Let us get him to drink wine again tonight. Then you go lie with him so that we will give life to offspring through our father.”

UST The next day Lot’s older daughter said to his younger daughter, “Listen, last night I had sexual relations with our father. Tonight we should get him drunk on wine again. Then you also should go and have relations with him so that we can continue our family line with him.”

BSB & MSB The next day the older [daughter] said to the younger, “Look, I slept with my father last night. Let us get him drunk with wine again tonight so you can go in [and] sleep with him and we can preserve our father ’s line.”

OEB Then in the morning the older daughter said to the younger, ‘Last night I lay with my father. Let us make him drink wine again tonight; and you go in and lie with him, so that we can preserve our family through our father.’

WEBBE & WMBB It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

NET So in the morning the older daughter said to the younger, “Since I had sexual relations with my father last night, let’s make him drunk again tonight. Then you go and have sexual relations with him so we can preserve our family line through our father.”

LSV And it comes to pass, on the next day, that the firstborn says to the younger, “Behold, I have lain with my father last night: we also cause him to drink wine tonight, then go in, lie with him, and we preserve a seed from our father.”

FBV The next day the older daughter said to the younger one, “Last night I slept with our father. Let's get him drunk with wine again tonight and you can go and sleep with him so we can keep his family line going.”

T4T The next day, his older daughter said to ◄his younger daughter/her sister►, “Listen to me. Last night I slept with our father. Let’s cause him to become drunk again tonight! This time you can go and sleep with him. If he has sex with you, you can become pregnant, and that way you can have a child, too.”

LEB And it happened that, the next day the firstborn said to the younger one, “Look, I laid with my father last night. Let us give him wine to drink also tonight, then go and lie with him that _⌊we may secure descendants through our father_⌋.”[fn]

BBE And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger: 'Behold, I lay yesternight with my father. Let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.'

ASV And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

DRA And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.

YLT And it cometh to pass, on the morrow, that the first-born saith unto the younger, 'Lo, I have lain yesterday-night with my father: we cause him to drink wine also to-night, and go thou in, lie with him, and we preserve from our father — a seed.'

Drby And it came to pass on the next day that the first-born said to the younger, Lo, I lay last night with my father: let us give him wine to drink to-night also, and go thou in, lie with him, that we may preserve seed alive of our father.

RV And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
(And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou/you in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.)

SLT And it shall be on the morrow, and the first-born will say to the small, Behold, I lay down yesterday with my father: we will also give him wine to drink this night; and go thou, lie down with him, and we shall preserve alive seed from our father.

Wbstr And it came to pass on the morrow that the first born said to the younger, Behold, I lay yesternight with my father; let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

KJB-1769 And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
(And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou/you in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.)

KJB-1611 And it came to passe on the morrow, that the first borne said vnto the yonger, Behold, I lay yesternight with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou in, and lye with him, that we may preserue seed of our father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And on the morowe the elder sayde vnto the younger: beholde, yesternight lay I with my father: let vs make hym drynke wyne this nyght also, & go thou and lye with hym, that thou mayest rayse vp seede of our father. And they made their father drynke wyne that nyght also.
(And on the morrow the elder said unto the younger: behold, yesternight lay I with my father: let us make him drink wine this night also, and go thou/you and lie with him, that thou/you mayest/may raise up seed of our father. And they made their father drink wine that night also.)

Gnva And on the morowe the elder saide to the yonger, Behold, yester night lay I with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou and lie with him, that we may preserue seede of our father.
(And on the morrow the elder said to the younger, Behold, yester night lay I with my father: let us make him drink wine this night also, and go thou/you and lie with him, that we may preserve seed of our father.)

Cvdl On the morow the elder sayde vnto the yonger: Beholde, yesternight laye I with my father: let vs geue him wyne to drynke this night also: that thou mayest go in and lye with him, that we maye saue sede of oure father.
(On the morrow the elder said unto the younger: Behold, yesternight lay I with my father: let us give him wine to drink this night also: that thou/you mayest/may go in and lie with him, that we may save seed of our father.)

Wycl And in the tothir dai the more douytir seide to the lasse, Lo! Y slepte yistirdai with my fadir, yyue we to hym to drynk wyn also in this nyyt; and thou schalt slepe with hym, that we saue seed of oure fadir.
(And in the other day the more daughter said to the lasse, Lo! I slept yesterday with my father, give we to him to drink wine also in this night; and thou/you shalt/shall sleep with him, that we save seed of our father.)

Luth Des Morgens sprach die älteste zu der jüngsten: Siehe, ich habe gestern bei meinem Vater gelegen. Laß uns ihm diese Nacht auch Wein zu trinken geben, daß du hineingehest und legest dich zu ihm, daß wir Samen von unserm Vater erhalten:
(The morning spoke the oldest to/for the/of_the youngest: See/Look, I have yesterday at/in my father located/situated. Let us/to_us/ourselves him this/these night also wine to/for drink(v) give, that you(sg) go_insidest and lay/place you/yourself to/for him, that we/us seed(s) from ours father receive/obtain:)

ClVg Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
(Altera too day he/she_said major/greater to minor: Behold I_slept yesterday when/with to_his_father mine, demus to_him to_drink wine also this_way at_night, and you_will_sleep when/with by_him, as saveus seed from/about to_his_father our.)

UHB וַֽ⁠יְהִי֙ מִֽ⁠מָּחֳרָ֔ת וַ⁠תֹּ֤אמֶר הַ⁠בְּכִירָה֙ אֶל־הַ⁠צְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑⁠י נַשְׁקֶ֨⁠נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַ⁠לַּ֗יְלָה וּ⁠בֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔⁠וֹ וּ⁠נְחַיֶּ֥ה מֵ⁠אָבִ֖י⁠נוּ זָֽרַע׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἐπαύριον, καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν, ἰδοὺ ἐκοιμήθην χθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

BrTr And it came to pass on the morrow, that the elder said to the younger, Behold, I slept yesternight with our father, let us make him drink wine in this night also, and do thou go in and sleep with him, and let us raise up seed of our father.