Verse List for GEN 19:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Lot hesitated, because of Yahweh’s mercy for him, the men grabbed his hand and his wife’s hand and the hands of their daughters, and led them out beyond the edge of the city.

OET-LV And_he _delayed and_they _took _hold the_men in_his/its_hand and_on_the _hand _of his/its_wife/woman and_on_the _hand _of the _two _of daughters _of_his in_the _mercy _of YHWH on/upon/above_him/it and_they_brought _him _out and_they_placed _him from_the_outside of_city.

ULT But he lingered, so the men grabbed his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, because of Yahweh’s mercy for him, and brought him out and set him outside the city.

UST Lot hesitated, but Yahweh was being merciful to him, so the two men took hold of Lot’s hand and the hands of his wife and two daughters and led them out of the city.

BSB & MSB But when [Lot] hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD ’s compassion for them.

OEB When he hesitated, the men grabbed him by the hand and led him and his wife and his two daughters outside the city, for the Lord was merciful to him.

WEBBE & WMBB But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, the LORD being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

NET When Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and two daughters because the Lord had compassion on them. They led them away and placed them outside the city.

LSV And he lingers, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of YHWH to him, and they bring him out, and cause him to rest outside the city.

FBV But Lot hesitated. The men grabbed his hand, and those of his wife and two daughters, and dragged them along, leaving them outside the town. The Lord was kind to them to do this.

T4T When Lot hesitated, the angels grasped his hand and his wife’s hand and the hands of his two daughters. They led them outside the city safely. The angels did that because Yahweh was acting mercifully toward them.

LEB But when he lingered, the men seized him by his hand and his wife’s hand, and his two daughters by hand, on account of the mercy of Yahweh upon him. And they brought him out and set him outside of the city.

BBE But while he was waiting, the men took him and his wife and his daughters by the hand, for the Lord had mercy on them, and put them outside the town.

Moff No Moff GEN book available

JPS But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him. And they brought him forth, and set him without the city.

ASV But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, Jehovah being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

DRA And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.

YLT And he lingereth, and the men lay hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, through the mercy of Jehovah unto him, and they bring him out, and cause him to rest without the city.

Drby And as he lingered, the men laid hold on his hand, and on the hand of his wife, and on the hand of his two daughters, Jehovah being merciful to him; and they led him out, and set him without the city.

RV But he lingered; and the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

SLT And he shall linger, and the men will hold fast upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; in Jehovah’s having compassion upon him; and they shall bring him forth, and lead him without the city.

Wbstr And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters: the LORD being merciful to him: and they brought him forth, and set him without the city.

KJB-1769 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.

KJB-1611 And while he lingred, the men laid hold vpon his hand, and vpon the hand of his wife, and vpon the hand of his two daughters, the LORD being mercifull vnto him: and they brought him forth, and set him without the citie.
(And while he lingred, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters, the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.)

Bshps And as he prolonged the tyme, the men caught both him, his wife, and his two daughters by the handes, the Lorde beyng mercyfull vnto hym: and they brought hym foorth, and set hym without the citie.
(And as he prolonged the time, the men caught both him, his wife, and his two daughters by the hands, the Lord being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.)

Gnva And as he prolonged the time, the men caught both him and his wife, and his two daughters by the hands (the Lord being mercifull vnto him) and they brought him foorth, and set him without the citie.
(And as he prolonged the time, the men caught both him and his wife, and his two daughters by the hands (the Lord being merciful unto him) and they brought him forth, and set him without the city.)

Cvdl But whyle he prolonged the tyme, the men caught him and his wife, and his two doughters by the hande (because the LORDE was mercifull vnto him,) and brought him forth, & set him without the cite.
(But while he prolonged the time, the men caught him and his wife, and his two daughters by the hand (because the LORD was merciful unto him,) and brought him forth, and set him without the city.)

Wycl While he dissymelide, thei token his hond, and the hond of his wijf, and of his twey doutris; for the Lord sparide hym.
(While he dissymelide, they took his hand, and the hand of his wife, and of his twain/two_or_both doutris; for the Lord spared him.)

Luth Da er aber verzog, ergriffen die Männer ihn und sein Weib und seine zwo Töchter bei der Hand, darum daß der HErr sein verschonete, und führten ihn hinaus und ließen ihn außen vor der Stadt.
(So he but warped, seized the men him/it and be woman and his two daughters at/in the/of_the hand, therefore that the/of_the LORD be spared, and ledn him/it out and leave/let him/it outside before/in_front_of the/of_the city.)

ClVg Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi.
(Disthey_pretende that/there, they_arrested hand his/her, and hand wife’s, and of_two daughters his/her, by_him that spareret Master them.)

UHB וַֽ⁠יִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַ⁠יַּחֲזִ֨קוּ הָ⁠אֲנָשִׁ֜ים בְּ⁠יָד֣⁠וֹ וּ⁠בְ⁠יַד־אִשְׁתּ֗⁠וֹ וּ⁠בְ⁠יַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔י⁠ו בְּ⁠חֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑י⁠ו וַ⁠יֹּצִאֻ֥⁠הוּ וַ⁠יַּנִּחֻ֖⁠הוּ מִ⁠ח֥וּץ לָ⁠עִֽיר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐταράχθησαν, καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ἐν τῷ φείσασθαι Κύριον αὐτοῦ.

BrTr And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.