Verse List for GEN 19:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So let’s get Dad drunk and then we can lie with him, so that at least we can have some descendants through our father.”

OET-LV Come let _us _make _drink DOM father _of_our wine so_that _we _may _lie with_him/it and_so _that _we _may _preserve _alive from_father _of_our offspring.

ULT Come on, let us get our father to drink wine, and let us lie with him so that we will give life to offspring through our father.”

UST So come on, we should get our father drunk on wine. Then we can have sexual relations with him so that we can continue our family line with him.”

BSB & MSB Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve [his] line.”

OEB Come let us make our father drink wine and we will lie with him, so that we can preserve our family through our father.’

WEBBE & WMBB Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

NET Come, let’s make our father drunk with wine so we can have sexual relations with him and preserve our family line through our father.”

LSV come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve a seed from our father.”

FBV Come on, let's get our father drunk with wine and sleep with him so we can keep his family line going.”

T4T Let’s make our father drink wine until he gets drunk. Then we can have sex with him [EUP] without him knowing it. In that way he will cause us to become pregnant and we can bear children.”

LEB Come, let us give our father wine to drink and let us lie with him[fn] that _⌊we may secure descendants through our father_⌋.”[fn]

BBE Come, let us give our father much wine, and we will go into his bed, so that we may have offspring by our father,

Moff No Moff GEN book available

JPS Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.'

ASV come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

DRA Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.

YLT come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father — a seed.'

Drby come, let us give our father wine to drink, and let us lie with him, that we may preserve seed alive of our father.

RV come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

SLT Come, we will give to our father wine to drink, and we will lie down with him, and we shall preserve alive seed from our father.

Wbstr Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

KJB-1769 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

KJB-1611 Come, let vs make our father drinke wine, and we will lye with him, that we may preserue seed of our father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Come, let vs geue our father wine to drynke, and lye with hym, that we may saue seede of our father.
(Come, let us give our father wine to drink, and lie with him, that we may save seed of our father.)

Gnva Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.
(Come, we will make our father drink wine, and lie with him, that we may preserve seed of our father.)

Cvdl Come therfore, let vs geue oure father wyne to drynke, and lye with him, that we maye saue sede of oure father.
(Come therefore, let us give our father wine to drink, and lie with him, that we may save seed of our father.)

Wycl come thou, make we him drunkun of wyn, and slepe we with him, that we moun kepe seed of oure fadir.
(come thou/you, make we him drunkun of wine, and sleep we with him, that we may/can keep seed of our father.)

Luth So komm, laß uns unserm Vater Wein zu trinken geben und bei ihm schlafen, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.
(So come, let us/to_us/ourselves ours father wine to/for drink(v) give and at/in him sleep, that we/us seed(s) from ours father receive/obtain.)

ClVg Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.[fn]
(I_came, inebriemus him wine, sleepamusque when/with by_him, as to_keep we_can from to_his_father our seed.)

UHB לְכָ֨⁠ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛י⁠נוּ יַ֖יִן וְ⁠נִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑⁠וֹ וּ⁠נְחַיֶּ֥ה מֵ⁠אָבִ֖י⁠נוּ זָֽרַע׃ ‡

BrLXX Δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον, καὶ κοιμηθῶμεν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

BrTr Come and let us make our father drink wine, and let us sleep with him, and let us raise up seed from our father.