Verse List for GEN 19:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Hurry up, escape there, because I am not able to do a thing until you go there.”
¶  That’s why they renamed the town to ‘Zoar’ (which means ‘small’).

OET-LV Hurry escape to_(to) if/because not I _will _be _able for_doing anything until go_you to_(to) therefore yes/correct/thus/so someone _called the _name _of the_city Tsoˊar/(Zoar).

ULT Hurry up, escape there, because I am not able to do a thing until you go there.” For that, reason they called the name of the town Zoar.

UST But hurry up now and run there, because I cannot destroy anything until you get there.” Since Lot said the town was small, the name of the town is Zoar which means “small”.

BSB & MSB Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.[fn]

OEB Make haste, escape to it, for I can do nothing until you arrive there.’ Therefore the village was called Zoar.

WEBBE & WMBB Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.[fn]

NET Run there quickly, for I cannot do anything until you arrive there.” (This incident explains why the town was called Zoar.)

LSV hurry, escape there, for I am not able to do anything until your entering there”; therefore he calls the name of the city Zoar.

FBV But hurry up and run there quickly, because I can't do anything until you get there.” (This is why the town was called Zoar.)[fn]

T4T But hurry! Run there, because I cannot destroy anything until you arrive there.” People later called the name of the town Zoar which means ‘small’, because Lot said it was small.

LEB Escape there quickly, for I cannot do this thing until you get there.” Therefore, there name of the city was called Zoar.

BBE Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar.

Moff No Moff GEN book available

JPS Hasten thou, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither.' — Therefore the name of the city was called Zoar. —

ASV Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

DRA Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.

YLT haste, escape thither, for I am not able to do anything till thine entering thither;' therefore hath he calleth the name of the city Zoar.

Drby Haste, escape thither; for I cannot do anything until thou art come there. Therefore the name of the city is called Zoar.

RV Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
(Haste thee/you, escape thither/there; for I cannot do anything till thou/you be come thither/there. Therefore the name of the city was called Zoar.)

SLT Hasten, to escape there, for I shall not be able to do the word till thy coming there: for this the name of the city was called Zoar.

Wbstr Haste thee, escape thither: for I cannot do any thing till thou hast come thither: therefore the name of the city was called Zoar.

KJB-1769 Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.[fn]
(Haste thee/you, escape thither/there; for I cannot do anything till thou/you be come thither/there. Therefore the name of the city was called Zoar.)

KJB-1611 Haste thee, escape thither: for I cannot doe any thing till thou bee come thither: therefore the name of the citie was called Zoar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Haste thee, and be saued there: for I can do nothyng tyl thou be come thyther, and therfore the name of the citie is Soar.
(Haste thee/you, and be saved there: for I can do nothing till thou/you be come thither/there, and therefore the name of the city is Soar.)

Gnva Haste thee, saue thee there: for I can doe nothing till thou be come thither. Therefore the name of the citie was called Zoar.
(Haste thee/you, save thee/you there: for I can do nothing till thou/you be come thither/there. Therefore the name of the city was called Zoar.)

Cvdl Haist the, and saue thy self there: for I can do nothinge tyll thou be come thither. Therfore is the cite called Zoar.
(Haist them, and save thy/your self there: for I can do nothing till thou/you be come thither/there. Therefore is the cite called Zoar.)

Wycl haste thou, and be thou saued there, for Y may not do ony thing til thou entre thidur. Therfor the name of that citee was clepid Segor.
(haste thou/you, and be thou/you saved there, for I may not do any thing till thou/you enter thither/there. Therefore the name of that city was called Segor.)

Luth Eile und errette dich daselbst, denn ich kann nichts tun, bis daß du hinein kommest. Daher ist diese Stadt genannt Zoar.
(Hurry and save/rescue you/yourself there, because/than I can nothing do/put, until that you(sg) into/inside come. Therefore is this/these city named Zoar.)

ClVg Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
(Festina, and to_save there: because not/no I_will_be_able to_do anything until you_enter there/to_that_place. Therefore called it_is name of_the_city of_that Segor.)

UHB מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּ⁠ה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַ⁠עֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲ⁠ךָ֖ שָׁ֑מָּ⁠ה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָ⁠עִ֖יר צֽוֹעַר׃ ‡

BrLXX Σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ, οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα, ἕως τοῦ ἐλθεῖν σε ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης, Σηγώρ.

BrTr Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor.