Verse List for GEN 19:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,Lot (All still tentative.)

OET (OET-RV) At that point one of them told Lot, “Flee for your lives! Don’t turn around and look behind you and don’t stop anywhere down in the plain. Escape up to the hills so you don’t get swept away!”

OET-LV And_he/it _was just_as_they _brought _out DOM_them to_the_outside and_he/it _said escape on life _of_your do _not look behind_you and_do _not stop in_all the_valley to_the _hill_country escape lest you _should _be _swept _away.

ULT And it happened when they had brought them out to the outside, then he said, “Flee for your life! Do not look behind you, and do not stop anywhere in the plain! Escape to the mountains so that you are not swept away!”

UST As soon as the angels had taken them outside the city, one of them said to Lot, “Run away from here as fast as you can! Do not look behind you, and do not delay in the valley for any reason! Go quickly to the hill country, or else you will die!”

BSB & MSB As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!”

OEB When they had brought them outside, they said, ‘Run for your life; do not look behind you nor stay anywhere in the plain. Escape to the heights, that you may not be swept away!’

WEBBE & WMBB It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”

NET When they had brought them outside, they said, “Run for your lives! Don’t look behind you or stop anywhere in the valley! Escape to the mountains or you will be destroyed!”

LSV And it comes to pass, when he has brought them outside, that he says, “Escape for your life; do not look behind you, nor stand in all the circuit; escape to the mountain, lest you are consumed.”

FBV As soon as they were outside, one of the men said, “Run for your lives! Don't look back, and don't stop anywhere in the valley! Run to the mountains otherwise you'll be destroyed!”

T4T When they were outside the city, one of the angels said, “If you want to remain alive, run away quickly! Don’t look back! And don’t stop anywhere in the valley! Flee to the hills! If you don’t, you will die!”

LEB And after bringing them outside one said, “Flee for your life; do not look behind you, and do not stand anywhere in the plain. Flee to the mountains lest you be destroyed.”

BBE And when they had put them out, he said, Go for your life, without looking back or waiting in the lowland; go quickly to the mountain or you will come to destruction.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said: 'Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be swept away.'

ASV And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

DRA And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thyself in the mountain, lest thou be also consumed.

YLT And it cometh to pass when he hath brought them out without, that he saith, 'Escape for thy life; look not expectingly behind thee, nor stand thou in all the circuit; to the mountain escape, lest thou be consumed.'

Drby And it came to pass when they had brought them outside, that he said, Escape for thy life: look not behind thee, neither stay thou in all the plain: escape to the mountain, lest thou perish.

RV And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
(And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy/your life; look not behind thee/you, neither stay thou/you in all the Plain; escape to the mountain, lest thou/you be consumed.)

SLT And it shall be when having brought them forth without, he will say, Escape for thy life; thou shalt not look behind thee, and thou shalt not stay in all the circuit: escape to the mountain, lest thou shalt be destroyed.

Wbstr And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life: look not behind thee, neither stay thou in all the plain: escape to the mountain, lest thou be consumed.

KJB-1769 ¶ And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
(¶ And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy/your life; look not behind thee/you, neither stay thou/you in all the plain; escape to the mountain, lest thou/you be consumed.)

KJB-1611 ¶ And it came to passe, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life, looke not behind thee, neither stay thou in all the plaine: escape to the mountaine, lest thou bee consumed.
(¶ And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy/your life, look not behind thee/you, neither stay thou/you in all the plaine: escape to the mountain, lest thou/you be consumed.)

Bshps And when he had brought them out, he sayde: Saue thy selfe, and loke not behynde thee, neither tary thou in all this playne countrey Saue thy selfe in the mountaine, lest thou perishe.
(And when he had brought them out, he said: Save thyself/yourself, and look not behind thee/you, neither tarry/wait thou/you in all this plain country Save thyself/yourself in the mountain, lest thou/you perish.)

Gnva And when they had brought them out, the Angel said, Escape for thy life: looke not behinde thee, neither tarie thou in all the plaine: escape into ye mountaine, least thou be destroyed.
(And when they had brought them out, the Angel said, Escape for thy/your life: look not behind thee/you, neither tarry/wait thou/you in all the plaine: escape into ye/you_all mountain, least thou/you be destroyed.)

Cvdl And whe they had brought him out, they sayde: Saue thy soule, and loke not behynde the, nether stonde thou in all this countre: Saue thy self vpon the mountayne, that thou perish not.
(And when they had brought him out, they said: Save thy/your soul, and look not behind them, neither stand thou/you in all this country: Save thy/your self upon the mountain, that thou/you perish not.)

Wycl And thei ledden out hym, and settiden with out the citee. There thei spaken to him, and seiden, Saue thou thi lijf; nyle thou biholde bihynde thi bac, nether stond thou in al the cuntre aboute, but make thee saaf in the hil; lest also thou perische togidere.
(And they led out him, and set/placed with out the city. There they spoke to him, and said, Save thou/you thy/your life; won’t thou/you behold behind thy/your bac, neither stand thou/you in all the country about, but make thee/you safe in the hill; lest also thou/you perish together.)

Luth Und als sie ihn hatten hinausgebracht, sprach er: Errette deine SeeLE und sieh nicht hinter dich; auch stehe nicht in dieser ganzen Gegend. Auf dem Berge errette dich, daß du nicht umkommest.
(And as they/she/them him/it had outgebracht, spoke he: Save/Rescue your soul and look not behind you/yourself; also stand not in this entire area/district. On/In/To to_him mountains/hills save/rescue you/yourself, that you(sg) not perishst.)

ClVg Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas.[fn]
(Eduxeruntque him, and they_put outside the_city: and_there spoke are to him, saying: Salva the_soul your(sg): don’t to_look_back after back(n), but_not stes in/into/on all around/about region: but in/into/on mountain safe you(sg) do, not and you(sg) at_the_same_time pereas.)

UHB וַ⁠יְהִי֩ כְ⁠הוֹצִיאָ֨⁠ם אֹתָ֜⁠ם הַ⁠ח֗וּצָ⁠ה וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔⁠ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔י⁠ךָ וְ⁠אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּ⁠כָל־הַ⁠כִּכָּ֑ר הָ⁠הָ֥רָ⁠ה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω, καὶ εἶπαν, σώζων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃ εἰς τὰ ὀπίσω, μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σώζου, μή ποτε συμπαραληφθῇς.

BrTr And it came to pass when they brought them out, that they said, Save thine own life by all means; look not round to that which is behind, nor stay in all the country round about, escape to the mountain, lest perhaps thou be overtaken together with them.