Verse List for GEN 19:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he said, “Listen, my masters: Come with me to your slave’s home and wash your feet and stay the night. Then you can get up early and continue on your way.”
¶  But they said, “No, rather we’ll just spend the night in the street.”

OET-LV And_he/it _said HERE please my _masters _of_my turn _aside please to the _house _of your _servant _of_your(pl) and_stay _the _night and_wash feet _of_your(pl) and_you(pl)_will _rise _early and_you(pl)_will _go[fn] to_way _of_your(pl) and_they _said no if/because in_place we _will _stay _the _night.

ULT Then he said, “Behold, please, my lords: Please turn aside to the house of your servant and spend the night, and wash your feet. Then you can get up early and go on your way.” But they said, “No, rather we will spend the night in the street.”

UST Then he said to them, “Sirs, please listen to this: Please come to my house so that I can serve you and you can lodge for the night there. That way too you can wash the dust off your feet. Then tomorrow morning you can get up early and continue traveling.” But the two angels replied, “Thank you, but we will just stay in the public square tonight.”

BSB & MSB and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.”
§  “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”

OEB and said, ‘Sirs, turn aside, I beg of you, into your servant’s house and spend the night and wash your feet; then you can rise up early and go on your way.’ They said, ‘No, we will spend the night in the street.’

WEBBE & WMBB and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.”
¶  They said, “No, but we will stay in the street all night.”

NET He said, “Here, my lords, please turn aside to your servant’s house. Stay the night and wash your feet. Then you can be on your way early in the morning.” “No,” they replied, “we’ll spend the night in the town square.”

LSV and he says, “Now behold, my lords, please turn aside to the house of your servant, and lodge, and wash your feet—then you have risen early and gone on your way”; and they say, “No, but we lodge in the broad place.”

FBV “Sirs, please come and stay with me for the night,” he said. “You can wash your feet and then be on your way early in the morning.”
¶  They replied, “No, it's fine. We'll spend the night here in the square.”

T4T He said to them, “Gentlemen, please stay in my house tonight. You can wash your feet, and tomorrow you can continue your journey.” But they said, “No, we will just sleep in the city square.”

LEB And he said, “Behold, my lords, please turn aside into the house of your servant and spend the night and wash your feet. Then you can rise early and go on your way.” And they said, “No, but we will spend the night in the square.”

BBE And he said, My masters, come now into your servant's house and take your rest there for the night, and let your feet be washed; and early in the morning you may go on your way. And they said, Not so, but we will take our night's rest in the street.

Moff No Moff GEN book available

JPS and he said: 'Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way.' And they said: 'Nay; but we will abide in the broad place all night.'

ASV and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

DRA And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way. And they said: No, but we will abide in the street.

YLT and he saith, 'Lo, I pray you, my lords, turn aside, I pray you, unto the house of your servant, and lodge, and wash your feet — then ye have risen early and gone on your way;' and they say, 'Nay, but in the broad place we do lodge.'

Drby and he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and lodge, and wash your feet; and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, No; but we will pass the night in the open place.

RV and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
(and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry/wait all night, and wash your feet, and ye/you_all shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.)

SLT And he will say, Behold now, lords, turn aside now to the house of your servant, and pass the night, and wash your feet, and ye shall rise early and go forth to your ways. And they will say, Nay; for in the street we will pass the night.

Wbstr And he said, Behold now, my lords, turn, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

KJB-1769 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
(And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry/wait all night, and wash your feet, and ye/you_all shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.)

KJB-1611 And he said, Beholde now my LORDs, turne in, I pray you, into your seruants house, and tarie all night, and wash your feete, and ye shall rise vp early and goe on your wayes. And they said, Nay: but we wil abide in the street all night.
(And he said, Behold now my LORD's, turn in, I pray you, into your servants house, and tarry/wait all night, and wash your feet, and ye/you_all shall rise up early and go on your ways. And they said, Nay: but we will abide in the street all night.)

Bshps And he sayde: Oh my Lordes, turne in I praye you, into your seruauntes house, and tary all nyght, and washe your feete, and ye shall ryse vp early to go in your wayes. Whiche sayde, nay: but we wyll byde in the streates all nyght.
(And he said: Oh my Lords, turn in I pray you, into your servants house, and tarry/wait all night, and wash your feet, and ye/you_all shall rise up early to go in your ways. Which said, nay: but we will bide/stay in the streets all night.)

Gnva And he saide, See my Lords, I pray you turne in nowe into your seruants house, and tarie all night, and wash your feete, and ye shall rise vp early and goe your wayes. Who saide, Nay, but we will abide in the streete all night.
(And he said, See my Lords, I pray you turn in now into your servants house, and tarry/wait all night, and wash your feet, and ye/you_all shall rise up early and go your ways. Who said, Nay, but we will abide in the street all night.)

Cvdl & sayde: Se lordes, turne in (I praye you) in to youre seruauntes house, and tarye all night: let youre fete be wasshen, so maye ye ryse tomorow by tymes, and go youre waye. Neuertheles they sayde: Nay, but we wyll byde in the stretes all night.
(and said: See lords, turn in (I pray you) in to your(pl) servants house, and tarye all night: let your(pl) feet be wasshen, so may ye/you_all rise tomorow by times, and go your(pl) way. Nevertheless they said: Nay, but we will bide/stay in the streets all night.)

Wycl and seide, My lordis, Y biseche, bowe ye in to the hous of youre child, and dwelle ye there; waische ye youre feet, and in the morewtid ye schulen go in to youre weie. Whiche seiden, Nay, but we schulen dwelle in the street.
(and said, My lords, I beseech/implore, bow ye/you_all in to the house of your(pl) child, and dwell ye/you_all there; wash ye/you_all your(pl) feet, and in the morning ye/you_all should go in to your(pl) way. Which said, Nay, but we should dwell in the street.)

Luth und sprach: Siehe, HErr, kehret doch ein zum Hause eures Knechts und bleibet über Nacht; lasset eure Füße waschen, so stehet ihr morgens frühe auf und ziehet eure Straße. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen über Nacht auf der Gasse bleiben.
(and spoke: See/Look, LORD, returns though/but a for_the house(n) yours(pl) servant/farmhands and stay/remain above night; let your(pl) feet wash, so stands you(pl)/their/her morning early on/in/to and pulls your(pl) road. But they/she/them said: No, rather we/us want above night on/in/to the/of_the alley/lane remain/stay.)

ClVg et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus.[fn]
(and he/she_said: Please, master, declinese in/into/on house/home children yours, and stay there: lavate feet yours, and in_the_morning proficiscemini in/into/on way/road your. Who they_said: Minime, but in/into/on street/courtyard manebimus.)

UHB וַ⁠יֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗⁠י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּ⁠כֶ֤ם וְ⁠לִ֨ינוּ֙ וְ⁠רַחֲצ֣וּ רַגְלֵי⁠כֶ֔ם וְ⁠הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַ⁠הֲלַכְתֶּ֣ם לְ⁠דַרְכְּ⁠כֶ֑ם וַ⁠יֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָ⁠רְח֖וֹב נָלִֽין׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν, ἰδοὺ, Κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν, καὶ καταλύσατε, καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. Καὶ εἶπαν, οὐχὶ, ἀλλʼ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.

BrTr Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.