Verse List for GEN 19:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the men said to Lot, “Who else belongs to you here, a son-in-law or your sons or your daughters or anyone else who belongs to you in the city? Take them out from this place,

OET-LV And_they _said the_men to Lōţ yet who to/for_yourself(m) here a _son-in-law and_sons _of_your and_daughters _of_your and_all/each/any/every who to/for_yourself(m) in_city bring _out from the_place.

ULT Then the men said to Lot, “Who else, belongs to you here, a son-in-law or your sons or your daughters or anyone, else who, belongs to you in the city? Take, them out from this place,

UST Then the two angels asked Lot, “Do you have any other relatives here in Sodom? If you have sons-in-law or sons or daughters or any other members of your family here, then quickly get them away from this city,

BSB & MSB Then the [two] men said to Lot, “Do you have anyone else here—a son -in -law, your sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,

OEB Then the men said to Lot, ‘Have you anyone else here? Bring your sons-in-law, your sons, and daughters, and whoever you have in the city out of this place,

WEBBE & WMBB The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place:

NET Then the two visitors said to Lot, “Who else do you have here? Do you have any sons-in-law, sons, daughters, or other relatives in the city? Get them out of this place

LSV And the men say to Lot, “Whom have you here still? Son-in-law, your sons also, and your daughters, and all whom you have in the city, bring out from this place;

FBV The two men asked Lot, “Is there anyone else here who's part of your family—sons-in-law, or sons or daughters, or anyone else in the town? If there are, make sure they leave,

T4T Then the two angels said to Lot, “Who else is with you here? If you have sons or sons-in-law or daughters or anyone else in the city who is related to you, take them out of the city,

LEB Then the men said to Lot, “Who is here with you? Bring out from the place your sons-in-law, and your sons and your daughters, and all who are with you in the city.

BBE Then the men said to Lot, Are there any others of your family here? sons-in-law or sons or daughters, take them all out of this place;

Moff No Moff GEN book available

JPS And the men said unto Lot: 'Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city; bring them out of the place;

ASV And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city, bring them out of the place:

DRA And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city:

YLT And the men say unto Lot, 'Whom hast thou here still? son-in-law, thy sons also, and thy daughters, and all whom thou hast in the city, bring out from this place;

Drby And the men said to Lot, Whom hast thou here besides? a son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and all whom thou hast in the city — bring [them] out of the place.

RV And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whomsoever thou hast in the city; bring them out of the place:
(And the men said unto Lot, Hast thou/you here any besides? son in law, and thy/your sons, and thy/your daughters, and whomsoever thou/you hast in the city; bring them out of the place:)

SLT And the men will say to Lot, Who to thee here yet? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and all which are to thee in the city, bring forth out of this place.

Wbstr And the men said to Lot, Hast thou here any besides? son-in-law, and thy sons, and thy daughters, and whatever thou hast in the city, bring them out of this place:

KJB-1769 ¶ And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
(¶ And the men said unto Lot, Hast thou/you here any besides? son in law, and thy/your sons, and thy/your daughters, and whatsoever thou/you hast in the city, bring them out of this place:)

KJB-1611 ¶ And the men said vnto Lot, Hast thou here any besides? sonne in law, and thy sonnes, and thy daughters, and whatsoeuer thou hast in the citie, bring them out of this place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the men sayde vnto Lot: Hast thou here any besides? sonne in lawe, and thy sonnes, and thy daughters, and whatsoeuer thou hast in the citie, bryng them out of this place:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Then the men said vnto Lot, Whom hast thou yet here? either sonne in lawe, or thy sonnes, or thy daughters, or whatsoeuer thou hast in the citie, bring it out of this place.
(Then the men said unto Lot, Whom hast thou/you yet here? either son in law, or thy/your sons, or thy/your daughters, or whatsoever thou/you hast in the city, bring it out of this place.)

Cvdl And ye men saide vnto Lot: Hast thou yet here eny sonne in lawe, or sonnes or doughters? Who so euer belongeth vnto the in the cite, brynge him out of this place:
(And ye/you_all men said unto Lot: Hast thou/you yet here any son in law, or sons or daughters? Whoso/Whoever ever belongeth/belongs unto the in the city, bring him out of this place:)

Wycl Forsothe thei seiden to Loth, Hast thou here ony man of thine, hosebonde of thi douyter, ethir sones, ethir douytris; lede thou out of this citee alle men that ben thine,
(For_certain/Truly they said to Lot, Hast thou/you here any man of thine, husband of thy/your daughter, either sons, either daughters; lead thou/you out of this city all men that been thine,)

Luth Und die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch irgend hie einen Eidam und Söhne und Töchter, und wer dir angehöret in der Stadt, den führe aus dieser Stätte.
(And the men said to/for Lot: Hast you(sg) still any here a son_of_a_father and sons and daughters, and who you/to_you(sg) belonged in the/of_the city, the lead out_of this site/place.)

ClVg Dixerunt autem ad Lot: Habes hic quempiam tuorum? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac:
(They_said however to Lot: Habes this/here someone yours? generum, or children, or daughters, everyone, who/which yours(sg) are, educ from/about city this_way:)

UHB וַ⁠יֹּאמְר֨וּ הָ⁠אֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְ⁠ךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּ⁠בָנֶ֣י⁠ךָ וּ⁠בְנֹתֶ֔י⁠ךָ וְ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־לְ⁠ךָ֖ בָּ⁠עִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַ⁠מָּקֽוֹם׃ ‡

BrLXX Εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς τὸν Λὼτ, εἰσί σοι ὧδε γαμβροὶ, ἢ υἱοὶ, ἢ θυγατέρες; ἢ εἴτις σοι ἄλλος ἐστὶν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου,

BrTr And the men said to Lot, Hast thou here sons-in-law, or sons or daughters, or if thou hast any other friend in the city, bring them out of this place.