Verse List for GEN 19:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the older girl said to the younger, “Dad’s old and there isn’t a single man up here to marry us like happens to other women in the world.

OET-LV And_she/it _said the_firstborn to the_young father _of_our he _is _old and_a _man there_is_not on _the_earth to_go on_us according_to _the _way _of all _of the_earth/land.

ULT Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come to us as, is the way of all the earth.

UST Then one day his older daughter said to his younger daughter, “Our father is elderly, and there are not any men around here to marry us, which is the custom that people have everywhere else in the world.

BSB & MSB One day the older [daughter] said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth.

OEB The older daughter said to the younger, ‘Our father is old, and there is no one on the earth to come in to us after the manner of all the world.

WEBBE & WMBB The firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us in the way of all the earth.

NET Later the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man anywhere nearby to have sexual relations with us, according to the way of all the world.

LSV And the firstborn says to the younger, “Our father [is] old, and there is not a man in the earth to come in to us, as [is] the way of all the earth;

FBV Sometime later the older daughter said to the younger one, “Our father is growing old, and there's no men left to give us children like everyone does.

T4T One day the older daughter said to ◄the younger daughter/her sister►, “Our father is old, and there is no man in this area who can have sex [EUP] with us, as people all over the earth do.

LEB And the firstborn daughter said to the younger one, “Our father is old, and there is no man in the land to come in to us according to the manner of all the land.

BBE And the older daughter said to her sister, Our father is old, and there is no man to be a husband to us in the natural way:

Moff No Moff GEN book available

JPS And the first-born said unto the younger: 'Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth.

ASV And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:

DRA And the elder said to the younger Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.

YLT And the first-born saith unto the younger, 'Our father [is] old, and a man there is not in the earth to come in unto us, as [is] the way of all the earth;

Drby And the first-born said to the younger, Our father is old, and there is not a man in the land to come in to us after the manner of all the earth:

RV And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
(And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:)

SLT And the first-born will say to the small, our father has become old, and not a man in the earth to come in to us according to the way of all the earth:

Wbstr And the first-born said to the younger, Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us after the manner of all the earth:

KJB-1769 And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
(And the first-born said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:)

KJB-1611 And the first borne saide vnto the yonger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in vnto vs, after the maner of all the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the elder said vnto the younger: our father is olde, and there is not a man in the earth to come in vnto vs after the maner of all the worlde.
(And the elder said unto the younger: our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the world.)

Gnva And the elder saide vnto the yonger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in vnto vs after the maner of all ye earth.
(And the elder said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth, to come in unto us after the manner of all ye/you_all earth.)

Cvdl Then sayde ye elder vnto the yonger: Oure father is olde, and there is not a man more vpon earth, that can come in vnto vs after the maner of all the worlde.
(Then said ye/you_all elder unto the younger: Our father is old, and there is not a man more upon earth, that can come in unto us after the manner of all the world.)

Wycl And the more douytre seide to the lasse, Oure fadre is eld, and no man is left in erthe, that may entre to vs, bi the custom of al erthe;
(And the more doughtre said to the lasse, Our fadre is eld, and no man is left in earth, that may enter to us, by the custom of all earth;)

Luth Da sprach die älteste zu der jüngsten: Unser Vater ist alt, und ist kein Mann mehr auf Erden, der uns beschlafen möge nach aller Welt Weise.
(So spoke the oldest to/for the/of_the youngest: Our father is old, and is no/not man more on/in/to earth/land/ground, the/of_the us/to_us/ourselves sleep may after all world way/manner.)

ClVg Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem universæ terræ.[fn]
(And_he_said major/greater to minor: Father/Chief our old_man it_is, and none of_men remained in/into/on earth/land, who/which can to_enter to us next_to custom of_the_universes of_the_earth/land(pl).)

UHB וַ⁠תֹּ֧אמֶר הַ⁠בְּכִירָ֛ה אֶל־הַ⁠צְּעִירָ֖ה אָבִ֣י⁠נוּ זָקֵ֑ן וְ⁠אִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּ⁠אָ֨רֶץ֙ לָ⁠ב֣וֹא עָלֵ֔י⁠נוּ כְּ⁠דֶ֖רֶךְ כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν, ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς, ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ.

BrTr And the elder said to the younger, Our father is old, and there is no one on the earth who shall come in to us, as it is fit in all the earth.