Verse List for GEN 19:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But they insisted, “Stand back!” Then they said to each other, “This guy came to stay with us, and now he’s judging us. We’ll treat you worse than them!” Then they started pushing hard against Lot and came closer to break down the door.

OET-LV And_they _said approach beyond and_they _said the_one he _came to_sojourn and_he _has _judged indeed _(judge) now we _will _do _harm to/for_yourself(m) from_them and_they _urged (in)_man (in)_Lōţ exceedingly and_they _approached to_break _down the_door.

ULT But they said, “Get back!” Then they said, “This one came to sojourn, and now he is judging, us! We will treat you worse than them!” Then they pressed hard against the man Lot and came near to break down the door.

UST But the men of Sodom shouted at him, “Get out of our way!” Then they complained to each other, “This guy came here as a foreigner, and now he thinks that he can judge us!” Then they shouted at Lot, “We will do worse things to you than we do to your two guests!” Then they started shoving hard against Lot and surged forward to break through the door of his house.

BSB & MSB “Get out of the way!” they replied. And they declared, “This one came here as a foreigner, and he is already acting like a judge! Now we will treat you worse than them.” And they pressed in on Lot and moved in to break down the door.

OEB But they replied, ‘Stand back!’ And they added, ‘This one came in as a foreigner to live here, but now he would set himself up as a judge! We will treat you worse than them.’ They pressed hard against Lot and advanced to break the door.

WEBBE & WMBB They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.

NET “Out of our way!” they cried, and “This man came to live here as a foreigner, and now he dares to judge us! We’ll do more harm to you than to them!” They kept pressing in on Lot until they were close enough to break down the door.

LSV And they say, “Come near here”; they also say, “This one has come to sojourn, and he certainly judges! Now, we do evil to you more than [to] them”; and they press against the man, against Lot greatly, and come near to break the door.

FBV “Out of our way!” they shouted. “Who do you think you are, coming to live here and now trying to judge us? We'll do even worse things to you than we were going to do to these men!” They rushed forward at Lot and tried to break down the door.

T4T But they replied, “Get out of our way! You are a foreigner; so you have no right to tell us what is right! If you don’t get out of our way, we will do worse things to you than we will do to them!” Then they lunged towards Lot, and tried forcefully to break down the door.

LEB But they said, “Step aside!” Then they said, “_⌊This fellow_⌋[fn] came to dwell as a foreigner and he acts as a judge! Now we shall do worse to you than them!” And they pressed very hard against the man, against Lot, and they drew near to break the door.

BBE And they said, Give way there. This one man, they said, came here from a strange country, and will he now be our judge? now we will do worse to you than to them; and pushing violently against Lot, they came near to get the door broken in.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they said: 'Stand back.' And they said: 'This one fellow came in to sojourn, and he will needs play the judge; now will we deal worse with thee, than with them.' And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.

ASV And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.

DRA But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a, stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors.

YLT And they say, 'Come nigh hither;' they say also, 'This one hath come in to sojourn, and he certainly judgeth! now, we do evil to thee more than [to] them;' and they press against the man, against Lot greatly, and come nigh to break the door.

Drby And they said, Back there! And they said [again], This one came to sojourn, and he must be a judge? Now we will deal worse with thee than with them. And they pressed hard on the man — on Lot; and drew near to break the door.

RV And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.
(And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee/you, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.)

SLT And they will say, Stand off. And they will say, This same came to sojourn, and shall he judge judgment: now will we do evil to thee above them: and they will press upon the man, upon Lot greatly, and they will come near to break the door.

Wbstr And they said, Stand back. And they said again, This one man came in to sojourn, and he will needs be a judge: Now will we deal worse with thee than with them. And they pressed hard upon the man, Lot, and came near to break the door.

KJB-1769 And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
(And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee/you, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.)

KJB-1611 And they said, Stand backe. And they said againe, This one fellow came in to soiourne, and he will needs bee a Iudge: Now wil we deale worse with thee, then with them. And they pressed sore vpon the man, euen Lot, and came neere to breake the doore.
(And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a Judge: Now will we deal worse with thee/you, then with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.)

Bshps And they sayde, stande backe: And they said agayne, he came in as one to soiourne, and wyll he be nowe a iudge? we wyll surely deale worse with thee then with them. And they preassed sore vpon the man euen Lot, and came to breake vp the doore.
(And they said, stand back: And they said again, he came in as one to sojourn, and will he be now a judge? we will surely deal worse with thee/you then with them. And they pressed sore upon the man even Lot, and came to break up the door.)

Gnva Then they said, Away hence, and they said, He is come alone as a stranger, and shall he iudge and rule? we will nowe deale worse with thee then with them. So they preassed sore vpon Lot himselfe, and came to breake the doore.
(Then they said, Away hence, and they said, He is come alone as a stranger, and shall he judge and rule? we will now deal worse with thee/you then with them. So they pressed sore upon Lot himself, and came to break the door.)

Cvdl But they sayde: Come thou hither. Then sayde they: Camest not thou onely herin as a straunger, and wilt thou now be a iudge? Wel, we will deale worse with the the with them. And they pressed sore vpon ye man Lot. And whan they ranne to, and wolde haue broken vp the dore,
(But they said: Come thou/you hither/here. Then said they: Camest not thou/you only herin as a stranger, and wilt/will thou/you now be a judge? Well, we will deal worse with the the with them. And they pressed sore upon ye/you_all man Lot. And when they ran to, and would have broken up the door,)

Wycl And thei seiden, Go thou fro hennus. And eft thei seiden, Thou entridist as a comelyng; wher that thou deme? therfor we schulen turment thee more than these. And thei diden violentli to Loth ful greetli. Thanne it was nyy that thei wolden breke the doris; and lo!
(And they said, Go thou/you from hennus. And after they said, Thou/You entered as a stranger; wher that thou/you judge? therefore we should torment thee/you more than these. And they did violentli to Lot full greatly. Then it was nigh/near that they wanted break the doors; and lo!)

Luth Sie aber sprachen: Komm hieher! Da sprachen sie: Du bist der einige Fremdling hie und willst regieren? Wohlan, wir wollen dich baß plagen denn jene! Und sie drangen hart auf den Mann Lot. Und da sie hinzuliefen und wollten die Tür aufbrechen,
(They/She but said: Come here! So said they/she/them: You(sg) are the/of_the some stranger here and want rule/reign(v)? Well_then, we/us want you/yourself bass plague(v) because/than those! And they/she/them urgeen hard on/in/to the man Lot. And there they/she/them inliefen and wanted the door break_open,)

ClVg At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime: jamque prope erat ut effringerent fores.
(But them they_said: Recede there/to_that_place. And again: Ingressus you_are, inquiunt, as newcomer; is_it as judges? you(sg) therefore him more how these affligemus. Vimque they_were_doing Lot vehementissime: alreadyque near was as effringerent door/entrance.)

UHB וַ⁠יֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַ⁠יֹּֽאמְרוּ֙ הָ⁠אֶחָ֤ד בָּֽא־לָ⁠גוּר֙ וַ⁠יִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְ⁠ךָ֖ מֵ⁠הֶ֑ם וַ⁠יִּפְצְר֨וּ בָ⁠אִ֤ישׁ בְּ⁠לוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽ⁠יִּגְּשׁ֖וּ לִ⁠שְׁבֹּ֥ר הַ⁠דָּֽלֶת׃ ‡

BrLXX Εἶπαν δὲ αὐτῷ, ἀπόστα ἐκεῖ· εἰσῆλθες παροικεῖν, μὴ καὶ κρίσιν κρίνειν; νῦν οὖν σε κακώσωμεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. Καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λὼτ σφόδρα, καὶ ἤγγισαν συντρίψαι τὴν θύραν.

BrTr And they said to him, Stand back there, thou camest in to sojourn, was it also to judge? Now then we would harm thee more than them. And they pressed hard on the man, even Lot, and they drew nigh to break the door.