Verse List for GEN 19:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 19:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) At dawn the next day, the two messengers urged Lot, saying, “Get up, take your wife and your two daughters who are here, so that all of you won’t be swept away in the punishment of the city.”

OET-LV And_when the_dawn it _came _up and_they _urged the_messengers (in)_Lōţ to_say arise take DOM wife _of_your and_DOM the _two _of daughters _of_your who_are_found lest you _should _be _swept _away in_the _punishment _of the_city.

ULT Then when the dawn came, the angels urged Lot, saying, “Get up, take your wife and your two daughters who are here, so that you are not swept away in the punishment of the city.”

UST Early the next morning, the two angels urged Lot, “Hurry up and take your wife and your two daughters out of the city so that you will not die when God punishes the people of the city.”

BSB & MSB At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”

OEB When the dawn appeared, the messengers urged Lot, saying, ‘Get up, take your wife and your two daughters so that you may not be swept away in the punishment of the city.’

WEBBE & WMBB When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

NET At dawn the angels hurried Lot along, saying, “Get going! Take your wife and your two daughters who are here, or else you will be destroyed when the city is judged!”

LSV And when the dawn has ascended, then the messengers press on Lot, saying, “Rise, take your wife, and your two daughters who are found present, lest you are consumed in the iniquity of the city.”

FBV At dawn, the angels begged Lot to be quick, telling him, “Hurry up! Leave right now with your wife and your two daughters here, otherwise you'll be wiped out when the city is punished.”

T4T As it was about to dawn the next morning, the two angels urged Lot, saying, “Get up quickly! Take your wife and your two daughters who are here with you and leave! If you don’t, you will die when we destroy/Yahweh destroys the city!”

LEB And as the dawn came up the angels urged Lot saying, “Get up, take your wife and your two daughters _⌊who are staying with you_⌋,[fn] lest you be destroyed with the punishment of the city.”

BBE And when morning came, the angels did all in their power to make Lot go, saying, Get up quickly and take your wife and your two daughters who are here, and go, for fear that you come to destruction in the punishment of the town.

Moff No Moff GEN book available

JPS And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying: 'Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here; lest thou be swept away in the iniquity of the city.'

ASV And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city.

DRA And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters which thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.

YLT And when the dawn hath ascended, then the messengers press upon Lot, saying, 'Rise, take thy wife, and thy two daughters who are found present, lest thou be consumed in the iniquity of the city.'

Drby And as the dawn arose, the angels urged Lot, saying, Up, take thy wife and thy two daughters who are present, lest thou perish in the iniquity of the city.

RV And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
(And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy/your wife, and thy/your two daughters which are here; lest thou/you be consumed in the iniquity of the city.)

SLT And when the dawn arose, the messengers will hasten upon Lot, saying, Rise up, take thy wife, and thy two daughters, being found, lest thou shalt be destroyed in the iniquity of the city.

Wbstr And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters who are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

KJB-1769 ¶ And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.[fn][fn]
(¶ And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy/your wife, and thy/your two daughters, which are here; lest thou/you be consumed in the iniquity of the city.)

KJB-1611 ¶ And when the morning arose, then the Angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, & thy two daughters, which [fn]are here, lest thou be consumed in the [fn]iniquitie of the citie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And when the mornyng arose, the angels caused Lot to speede him, saying: Stande vp, take thy wyfe, and thy two daughters which be at hande, lest thou perishe in the sinne of the citie.
(And when the morning arose, the angels caused Lot to speed him, saying: Stand up, take thy/your wife, and thy/your two daughters which be at hand, lest thou/you perish in the sin of the city.)

Gnva And when the morning arose, the Angels hasted Lot, saying, Arise, take thy wife and thy two daughters which are here, lest thou be destroyed in the punishment of the citie.
(And when the morning arose, the Angels hasted Lot, saying, Arise, take thy/your wife and thy/your two daughters which are here, lest thou/you be destroyed in the punishment of the city.)

Cvdl Now whan the mornynge arose, the angels caused Lot to spede him, and sayde: Stonde vp, take thy wife & thy two doughters which are at hande, that thou also perishe not in the synne of this cite.
(Now when the morning arose, the angels caused Lot to spede him, and said: Stand up, take thy/your wife and thy/your two daughters which are at hand, that thou/you also perish not in the sin of this city.)

Wycl And whanne the morewtid was, the aungels constreyneden hym, and seiden, Rise thou, and take thi wijf, and thi twey douytris whiche thou hast, lest also thou perische to gidere in the synne of the citee.
(And when the morning was, the angels constrainedn him, and said, Rise thou/you, and take thy/your wife, and thy/your twain/two_or_both daughters which thou/you hast, lest also thou/you perish together in the sin of the city.)

Luth Da nun die Morgenröte aufging, hießen die Engel den Lot eilen und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine zwo Töchter, die vorhanden sind, daß du nicht auch umkommest in der Missetat dieser Stadt.
(So now the dawn on/in/toging, they_were_called the angel the Lot hurry and said: Make you/yourself on/in/to, take your(s) woman and your two daughters, the available are, that you(sg) not also perishst in the/of_the misdeed/iniquity this city.)

ClVg Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis.[fn]
(And_when was mane, cogebant him messengers/angels, saying: Get_up, remove wife your(sg), and two daughters which you_have: not and you(sg) as_well pereas in/into/on criminally of_the_city.)

UHB וּ⁠כְמוֹ֙ הַ⁠שַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַ⁠יָּאִ֥יצוּ הַ⁠מַּלְאָכִ֖ים בְּ⁠ל֣וֹט לֵ⁠אמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּ⁠ךָ֜ וְ⁠אֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨י⁠ךָ֙ הַ⁠נִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּ⁠עֲוֺ֥ן הָ⁠עִֽיר׃ ‡

BrLXX Ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγένετο, ἐσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λὼτ, λέγοντες, ἀναστὰς λάβε τὴν γυναῖκά σου, καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ καὶ σὺ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.

BrTr But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.