Parallel HAB 1:14

---

BSB You have made men like the fish of the sea,
⇔ like creeping things that have no ruler.

OEB  ⇔ You have made people like the fish of the sea,
⇔ like reptiles that have no ruler.

WEB and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

NET You made people like fish in the sea,
 ⇔ like animals in the sea that have no ruler.

LSV And You make man as fishes of the sea,
As a creeping thing [with] none ruling over him.

FBV You make people become like fish in the sea, or like crawling insects, that have no ruler.

T4T Do you consider that we are like fish in the sea,
⇔ or like other creatures in the sea, that have no ruler?

LEB  •  like crawling creatures that have no ruler among them.

BBE He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

MOF No MOF HAB book available

JPS And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

ASV and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

DRA And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.

YLT And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing — none ruling over him.

DBY And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.

RV and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

WBS And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals that have no ruler over them?

KJB And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?[fn]
  (And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?)

---

BB And makest men as the fishe of the sea, and as the creeping thinges that haue no ruler ouer them.
  (And makest men as the fishe of the sea, and as the creeping things that have no ruler over them.)

GNV And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.
  (And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that have no ruler over them. )

CB Thou makest men as the fish in the see, and like as the crepinge beestes, that haue no gyde.
  (Thou makest men as the fish in the see, and like as the crepinge beasts/animals, that have no gyde.)

WYC And thou schalt make men as fischis of the see, and as a crepynge thing not hauynge prince.
  (And thou/you shalt make men as fishes of the see, and as a crepynge thing not having prince.)

LUT und lässet die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen, Herrn hat?
  (and lässet the Menschen go like Fische in_the Meer, like Gewürm, the keinen, Herrn hat?)

CLV Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.
  (And facies homines as_if pisces maris, and as_if reptile not/no habens principem. )

BRN And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

BrLXX Καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον;
  (Kai poiaʸseis tous anthrōpous hōs tous iⱪthuas taʸs thalassaʸs, kai hōs ta herpeta ta ouk eⱪonta haʸgoumenon; )