Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Hab 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [is]_terrifying and_feared it from_him/it justice_their and_dignity_their it_comes_forth.
UHB אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃ ‡
(ʼāyom vənōrāʼ hūʼ mimmennū mishpāţō ūsəʼētō yēʦēʼ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT They are terrifying and fearsome; their judgment and splendor proceed from themselves.
UST They are a people whom others fear very much,
⇔ and they do whatever they want to,
⇔ because they believe that they are very great and that they have the right to judge everyone else.
BSB They are dreaded and feared;
⇔ from themselves they derive justice and sovereignty.
OEB They bring fear and terror.
⇔ They write their own rules.
WEB They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
NET They are frightening and terrifying;
⇔ they decide for themselves what is right.
LSV He [is] terrible and fearful,
His judgment and his excellence go forth from him.
FBV They are fearsome and terrifying, and so proud of themselves that they set their own rules.[fn]
1:7 In other words, they do whatever they like.
T4T They are people whom others fear very much [DOU],
⇔ and they do whatever they want to,
⇔ paying no attention to the laws of other countries.
LEB • [fn] are dreadful and awesome; their[fn] justice and their[fn] dignity proceed from themselves.[fn]
BBE They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
MOF No MOF HAB book available
JPS They are terrible and dreadful; their law and their majesty proceed from themselves.
ASV They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
DRA They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed.
YLT Terrible and fearful it [is], From itself its judgment and its excellency go forth.
DBY They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.
RV They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.
WBS They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed from themselves.
KJB They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.[fn]
(They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.)
1.7 their judgment…: or, from them shall proceed the judgment of these, and the captivity of these
BB They are terrible and fearfull: their iudgement and their dignitie shall procede of them selues.
(They are terrible and fearfull: their judgement and their dignitie shall procede of themselves.)
GNV They are terrible and fearefull: their iudgement and their dignitie shall proceede of theselues.
(They are terrible and fearefull: their judgement and their dignitie shall proceede of theselues. )
CB A grymme & boysteous people is it, these shal syt in iudgment & punyshe.
(A grymme and boysteous people is it, these shall sit in judgement and punyshe.)
WYC It is orible, and dredeful; the dom and birthun therof schal go out of it silf.
(It is orible, and dredeful; the dom and birthun therof shall go out of itself.)
LUT und wird grausam und schrecklich sein, das da gebeut und zwinget, wie es will.
(and becomes grausam and schrecklich sein, the there gebeut and zwinget, like it will.)
CLV Horribilis et terribilis est: ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.
(Horribilis and terribilis it_is: ex semetipsa yudicium and onus his egredietur. )
BRN He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.
BrLXX Φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
(Foberos kai epifanaʸs estin, ex autou to krima autou estai, kai to laʸmma autou ex autou exeleusetai. )
1:7 do whatever they like: No relief from injustice would come from the Babylonians. They were a law unto themselves, which added to the prophet’s perplexity at God’s decision to use them to punish Judah.
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) They are terrifying and fearsome
(Some words not found in UHB: dreaded and,feared he/it from=him/it justice,their and,dignity,their proceed )
The words “terrifying” and “fearsome” share similar meanings. Together they emphasize the fear that the Chaldeans instilled in other people. Alternate translation: “They cause others to be greatly terrified”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) their judgment and splendor proceed from themselves
(Some words not found in UHB: dreaded and,feared he/it from=him/it justice,their and,dignity,their proceed )
The word “splendor” represents their pride in how they view themselves. Yahweh speaks of their opinion of themselves as if the qualities of judgment and splendor came from them. Alternate translation: “because they are prideful, they decide for themselves what judgment looks like”