Greek root word (lemma) ‘καταφιλέω’ (katafileō)

← katafileō ↑ →

This root form (lemma) ‘καταφιλέω’ is used in 4 different forms in the Greek originals: καταφιλοῦσα (V-PPA·NFS), κατεφίλει (V-IIA3··S), κατεφίλησεν (V-IAA3··S), κατεφίλουν (V-IIA3··P).

It is glossed in 5 different ways: ‘was kissing’, ‘he kissed’, ‘they were kissing’, ‘kissed’, ‘kissing’.

Have 6 uses of Greek root word (lemma) ‘katafileō’ (verb) in the Greek originals

Mark 14:45 κατεφίλησεν (katefilaʸsen) IAA3··S ‘he is saying My_great_one and he kissed him’ SR GNT Mark 14:45 word 13

OET-LV: 45 And having _come immediately having _approached to _him, he _is _saying: My _great_one, and he _kissed him. (MRK_14:45)

OET-RV: 45 So he walked right up to Yeshua and said, “My honoured teacher,” and greeted him with a kiss. (MRK 14:45)

Mat 26:49 κατεφίλησεν (katefilaʸsen) IAA3··S ‘Greetings My_great_one and he kissed him’ SR GNT Mat 26:49 word 13

OET-LV: 49 And immediately having _approached to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) he _said: Greetings, my _great_one, and he _kissed him. (MAT_26:49)

OET-RV: 49 He walked straight up to Yeshua and said, “Greetings, my honoured teacher,” and he kissed him. (MAT 26:49)

Luke 7:38 κατεφίλει (katefilei) IIA3··S ‘of her she was wiping_off them and was kissing the feet of him’ SR GNT Luke 7:38 word 32

OET-LV: 38 and having _stood behind by the feet of _him weeping, she _began to _be _wetting the feet of _him with _the, tears, and she _was _wiping _off them with _the hairs of _the head of _her, and was _kissing the feet of _him, and was _anointing them with _the ointment. (LUK_7:38)

OET-RV: 38 She stood weeping behind Yeshua’s feet, wetting his feet with her tears. Then she used her hair to wipe off the tears and kissed his feet and rubbed the lotion into them. (LUK 7:38)

Luke 7:45 καταφιλοῦσα (katafilousa) PPA·NFS ‘I came_in not ceased kissing of me the feet’ SR GNT Luke 7:45 word 13

OET-LV: 45 you_ not _gave A_kiss to _me, but this woman from which I _came _in, not ceased kissing the feet of _me. (LUK_7:45)

OET-RV: 45 You didn’t kiss me when I entered, but this woman hasn’t stopped kissing my feet since I came in. (LUK 7:45)

Luke 15:20 κατεφίλησεν (katefilaʸsen) IAA3··S ‘neck of him and kissed him’ SR GNT Luke 15:20 word 31

OET-LV: 20 And having _risen _up, he _came to the father of _himself. But still being_ far _away from _him, the father of _him saw him, and was _feeling _compassion, and having _run, embraced on the neck of _him and kissed him. (LUK_15:20)

OET-RV: 20 “So he got up and headed back to his father, but his father saw him coming from a distance and felt sorry for him. He ran and hugged his son and kissed him, (LUK 15:20)

Acts 20:37 κατεφίλουν (katefiloun) IIA3··P ‘the neck of Paulos they were kissing him’ SR GNT Acts 20:37 word 15

OET-LV: 37 And much weeping became of _all, and having _embraced on the neck of_ the _Paulos, they _were _kissing him, (ACT_20:37)

OET-RV: 37 Everyone was sobbing as they hugged and kissed him (ACT 20:37)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘fileō’ with prefix=‘kata’

Have 25 uses of Greek root word (lemma) ‘fileō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 5:20 φιλεῖ (filei) IPA3··S ‘the for father is loving the son and’ SR GNT Yhn 5:20 word 5

OET-LV: 20 For/Because the father is _loving the son, and is _showing all things to _him which himself is _doing, and he _will _be _showing greater than these things works to _him, in _order _that you _all may _be _marvelling. (JHN_5:20)

OET-RV: 20 You see, the father loves his son and shows him everything that he’s doing. In fact, he’ll be showing him even greater things than what he’s done already, so that you all will be amazed. (JHN 5:20)

Yhn (Jhn) 11:3 φιλεῖς (fileis) IPA2··S ‘master see he whom you are loving is ailing’ SR GNT Yhn 11:3 word 19

OET-LV: 3 Therefore the sisters sent _out to him saying: master, see, he _whom you _are _loving is _ailing. (JHN_11:3)

OET-RV: 3 and so the two sisters sent a message to Yeshua saying, “Master, this man that you love is seriously ill.” (JHN 11:3)

Yhn (Jhn) 11:36 ἐφίλει (efilei) IIA3··S ‘Youdaiōns see how he was loving him’ SR GNT Yhn 11:36 word 7

OET-LV: 36 Therefore the Youdaiōns were _saying: Behold, how he _was _loving him. (JHN_11:36)

OET-RV: 36 which made the others comment, “See how much he cared about him.” (JHN 11:36)

Yhn (Jhn) 12:25 φιλῶν (filōn) PPA·NMS ‘the one loving the life of him’ SR GNT Yhn 12:25 word 2

OET-LV: 25 The one loving the life of _him, is _losing it, and the one hating the life of _him in the this world, will _be _keeping it to eternal life. (JHN_12:25)

OET-RV: 25 Anyone who loves their life will lose it, but the person hating their life in this world will stay alive forever. (JHN 12:25)

Yhn (Jhn) 15:19 ἐφίλει (efilei) IIA3··S ‘would its own was loving because but of’ SR GNT Yhn 15:19 word 13

OET-LV: 19 If you _all _were of the world, the world would was _loving its own, but because you _all _are not of the world, but I chose you _all out _of the world, because _of this the world is _hating you _all. (JHN_15:19)

OET-RV: 19 If you belonged to this world, then the world would love you as it loves its own people, but you don’t belong to this world because I chose you out of it. That’s why they hate all of you. (JHN 15:19)

Yhn (Jhn) 16:27 φιλεῖ (filei) IPA3··S ‘for/because the father is loving you_all because you_all’ SR GNT Yhn 16:27 word 5

OET-LV: 27 for/because the father himself is _loving you _all, because you _all have _loved me, and you _all _have _believed that I came _out from god. (JHN_16:27)

OET-RV: 27 no, because he himself loves you all because you have loved me and have believed that I was sent by God. (JHN 16:27)

Yhn (Jhn) 16:27 πεφιλήκατε (pefilaʸkate) IEA2··P ‘because you_all me have loved and you_all have believed that’ SR GNT Yhn 16:27 word 10

OET-LV: 27 for/because the father himself is _loving you _all, because you _all have _loved me, and you _all _have _believed that I came _out from god. (JHN_16:27)

OET-RV: 27 no, because he himself loves you all because you have loved me and have believed that I was sent by God. (JHN 16:27)

Yhn (Jhn) 20:2 ἐφίλει (efilei) IIA3··S ‘other apprentice/follower whom was loving Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and she is saying’ SR GNT Yhn 20:2 word 15

OET-LV: 2 Therefore she _is _running and is _coming to Simōn Petros, and to the other apprentice/follower whom was _loving the Yaʸsous, and she _is _saying to _them: They _took _away the master out _of the tomb, and we _have_ not _known where they _laid him. (JHN_20:2)

OET-RV: 2 So she ran quickly and went to Simon Peter and the other apprentice that Yeshua loved, and told them, “They’ve taken the master’s body out of the tomb and we don’t know where they’ve put it.” (JHN 20:2)

Yhn (Jhn) 21:15 φιλῶ (filō) IPA1··S ‘you have known that I am loving you he is saying to him’ SR GNT Yhn 21:15 word 27

OET-LV: 15 Therefore when they _ate _lunch, the Yaʸsous is _saying to_ the _Simōn Petros: Simōn son of _Yōannaʸs, are _you _loving me more than these? He _is _saying to _him: Yes, master, you have _known that I _am _loving you. He _is _saying to _him: Be _feeding the lambs of _me. (JHN_21:15)

OET-RV: 15 While they were eating, Yeshua asked Simon Peter, “Simon, son of Yohan, do you love me more than these?”
¶ Peter answered, “Yes, master, you know that I love you.”
¶ Yeshua responded, “Feed my lambs.” (JHN 21:15)

Yhn (Jhn) 21:16 φιλῶ (filō) IPA1··S ‘you have known that I am loving you he is saying to him’ SR GNT Yhn 21:16 word 22

OET-LV: 16 He _is _saying to _him again secondly: Simōn son of _Yōannaʸs, are _you _loving me? He _is _saying to _him: Yes, master, you have _known that I _am _loving you. He _is _saying to _him: Be _shepherding the sheep of _me. (JHN_21:16)

OET-RV: 16 Then he asked again, “Simon, son of Yohan, do you love me?”
¶ Peter replied, “Yes, master, you know that I love you.”
¶ Yeshua responded, “Shepherd my sheep.” (JHN 21:16)

Yhn (Jhn) 21:17 φιλεῖς (fileis) IPA2··S ‘third time Simōn son of Yōannaʸs you are loving me was sorrowed Petros’ SR GNT Yhn 21:17 word 9

OET-LV: 17 He _is _saying to _him the third time: Simōn son of _Yōannaʸs, are _you _loving me? the Petros was _sorrowed because he _said to _him the third time: Are _you _loving me? And he _is _saying to _him: master, you have _known all things, you are _knowing that I _am _loving you. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _saying to _him: Be _feeding the lambs of _me. (JHN_21:17)

OET-RV: 17 Then he asked a third time, “Simon, son of Yohan, do you love me?”
¶ Peter was now upset that he’d been asked a third time if he loved him, and he answered, “Master, you know everything.”
¶ “Feed my sheep,” Yeshua responded. (JHN 21:17)

Yhn (Jhn) 21:17 Φιλεῖς (Fileis) IPA2··S ‘to him the third time you are loving me and he is saying’ SR GNT Yhn 21:17 word 21

Yhn (Jhn) 21:17 φιλῶ (filō) IPA1··S ‘you are knowing that I am loving you is saying to him’ SR GNT Yhn 21:17 word 35

Mark 14:44 φιλήσω (filaʸsō) SAA1··S ‘to them saying whomever I may kiss he it is apprehend’ SR GNT Mark 14:44 word 14

OET-LV: 44 And the one giving_ him _over had _given a_signal to _them saying: Whomever wishfully I _may _kiss, it _is he, apprehend him, and be _leading _away securely. (MRK_14:44)

OET-RV: 44 Yudas had prearranged a signal with them that anyone who he greeted with a kiss, they should grab that person and lead him away under guard. (MRK 14:44)

Mat 6:5 φιλοῦσιν (filousin) IPA3··P ‘the hypocrites because they are loving in the synagogues’ SR GNT Mat 6:5 word 13

OET-LV: 5 And whenever you _may _be _praying, you _all _will_ not _be like the hypocrites, because they _are _loving to _be _praying in the synagogues and having _stood on the corners of _the roads, so _that they _may _be _seen by _the people. Truly, I _am _saying to _you _all, they _are _receiving _fully the reward of _them. (MAT_6:5)

OET-RV: 5 “Whenever you pray, don’t be like the hypocrites who love to pray in the meeting halls and on street corners so everyone will notice them. I can assure you that they’ve already received their reward in full. (MAT 6:5)

Mat 10:37 φιλῶν (filōn) PPA·NMS ‘the one loving father or mother’ SR GNT Mat 10:37 word 2

OET-LV: 37 The one loving father or mother above me, is not worthy of _me, and the one loving son or daughter above me, is not worthy of _me. (MAT_10:37)

OET-RV: 37 “Anyone who loves their father or mother more than they love me is not worthy of being mine, and anyone who loves their son or daughter more than they love me is not worthy of being mine. (MAT 10:37)

Mat 10:37 φιλῶν (filōn) PPA·NMS ‘worthy and the one loving son or daughter’ SR GNT Mat 10:37 word 14

OET-LV: 37 The one loving father or mother above me, is not worthy of _me, and the one loving son or daughter above me, is not worthy of _me. (MAT_10:37)

Mat 23:6 φιλοῦσι (filousi) IPA3··P ‘they are loving and the best_place’ SR GNT Mat 23:6 word 1

OET-LV: 6 And they _are _loving the best _place at the suppers, and the best _seats in the synagogues, (MAT_23:6)

OET-RV: 6 They love the best place at dinners and the best seats in the meeting halls (MAT 23:6)

Mat 26:48 φιλήσω (filaʸsō) SAA1··S ‘a sign saying whomever I may kiss he it is apprehend’ SR GNT Mat 26:48 word 12

OET-LV: 48 And the one giving _over him, gave to _them a_sign saying: Whomever wishfully I _may _kiss, it _is he, apprehend him. (MAT_26:48)

OET-RV: 48 The one who was turning him in had prearranged a sign that he would kiss the one that they should arrest. (MAT 26:48)

Luke 20:46 φιλούντων (filountōn) PPA·GMP ‘in robes and loving greetings in the’ SR GNT Luke 20:46 word 12

OET-LV: 46 Be _taking _heed of the scribes which wanting to _be _walking in robes, and loving greetings in the marketplaces, and the_best _seats in the synagogues, and the_best _places at the suppers, (LUK_20:46)

OET-RV: 46 “Watch out for the religious teachers who enjoy walking around in their robes and love the greetings they get in the marketplaces and the best seats in the meeting halls and the best places at the dinners, (LUK 20:46)

Luke 22:47 φιλῆσαι (filaʸsai) NAA···· ‘and he neared to Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to kiss him’ SR GNT Luke 22:47 word 39

OET-LV: 47 Still of _him speaking, see, a_crowd and the one being _called Youdas/(Yəhūdāh), one of _the twelve, was _going _ahead them, and he _neared the to_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to _kiss him. (LUK_22:47)

OET-RV: 47 While he was still speaking, wow, a crowd turned up with Yudas Iscariot in the front, and he went up to Yeshua to kiss him. (LUK 22:47)

1 Cor 16:22 φιλεῖ (filei) IPA3··S ‘if anyone not is loving the master him let_be’ SR GNT 1 Cor 16:22 word 4

OET-LV: 22 If anyone not is _loving the master, him _let _be a_curse. Marana qa. (CO1_16:22)

OET-RV: 22 If there’s anyone there who doesn’t love the master, let him be cursed.
¶ Come, master! (CO1 16:22)

Tit 3:15 φιλοῦντας (filountas) PPA·AMP ‘all greet the ones loving us in the faith’ SR GNT Tit 3:15 word 10

OET-LV: 15 All the ones with me are _greeting you. Greet the ones loving us in the_faith. The grace be with all of _you. (TIT_3:15)

OET-RV: 15 Everyone here with me sends their greetings to you. And please greet the ones there for us who love us in the faith.
¶ May God’s grace be with all of you. (TIT 3:15)

Rev 3:19 φιλῶ (filō) SPA1··S ‘I as_many_as may_be loving I am rebuking and I am disciplining’ SR GNT Rev 3:19 word 5

OET-LV: 19 I as _many _as if may _be _loving, I _am _rebuking and I _am _disciplining, therefore be _being _zealous and repent. (REV_3:19)

OET-RV: 19 I tell off and discipline those that I love, so be earnest and turn away from your disobedience. (REV 3:19)

Rev 22:15 φιλῶν (filōn) PPA·NMS ‘idolaters and everyone loving and practicing falsehood’ SR GNT Rev 22:15 word 20

OET-LV: 15 Outside are the dogs, and the sorcerers, and the the_sexually _immoral, and the murderers, and the idolaters, and everyone loving and practicing falsehood. (REV_22:15)

OET-RV: 15 On the contrary, those outside the city are dogs and sorcerers, the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone loving and exhibiting dishonesty. (REV 22:15)

Key: V=verb