Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Announcing the births of Yohan/John and Yeshua/Jesus

Subject: Christmas/Advent

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: The message to Zekaryah · The message to Miryam · The message to Yosef

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Aaron · Abijah (CH1 24:10) · David · Elijah (KI1 17:1) · Gabriel · God · Herod · Holy Spirit · Jacob (Israel) · Jesus Christ · John the Baptist · Joseph (Mary's Husband) · Mary (Mother of Jesus) · Zacharias (LUK 1:5)

Places tagged in the matching LV passage: Galilee · Judea (EZR 9:9) · Nazareth

Dictionary: David · Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

The message to Zekaryah

OET Luke 1:5-25

5 It started with the priest Zekaryah (Zechariah; Grk. Zakarias) and his wife Elisheva (Elizabeth; Grk. Elisabet) at the time when Herodes (Herod) was the king of Yehudah (Judea). (Zekaryah was in the priestly division of Aviyah,[ref] and Elisheva was also a descendant of Aharon (Aaron).) 6 God considered them both good and blameless as they followed his instructions and obeyed his rules. 7 Elisheva had never been able to have a child, so there was just the two of them as they were now getting older.

8 One time as he was taking his rostered turn to serve God along with his division, 9 he was chosen by lot (that was how the priests assigned tasks) to light the incense in the temple, and so he proceeded inside. 10 A lot of people would be praying outside the temple at the time when the incense was burnt. 11 At that moment, a messenger from God appeared to Zekaryah, standing right there at the right of the incense altar. 12 Zekaryah got a big fright at seeing him there and started to tremble. 13 But the messenger spoke, “Don’t be scared Zekaryah, because your request has been listened to, and your wife Elisheva will give birth to a son and you’ll name him Yohan (John; Grk. Yoannes). 14 He’ll bring a lot of happiness to you and you’ll be proud of him—in fact many people will be glad. 15 He’ll be considered special in God’s eyes, but he won’t be allowed to drink wine or spirits.[ref] Even while he’s still in his mother’s womb, he’ll be filled with God’s spirit. 16 He will turn many Israeli people back to Yahweh, their God. 17 And he will go on ahead of God with the spirit and the power of Eliyah (Elijah), to turn fathers back to loving their children and to turn career criminals towards the wisdom of godly people, to get the people ready for Yahweh.”[ref]

18 Zekaryah asked the messenger, “How will I know if you’re telling the truth, because I’m an older man and my wife is also getting old?”

19 Now the messenger rebuked him, “I am Gavriel (Gabriel)[ref] who stood right in front of God and was commanded to come here and talk to you, and to tell all of this to you, 20 ⇔so listen to this: Because you didn’t believe my message, you’ll be made silent and unable to speak until the day that all of these things happen, and they certainly will happen at the proper times.”

21 Meanwhile, the people outside were expecting Zekaryah to come back out, and were wondering what could be holding him up there inside the temple. 22 But when he did emerge, he wasn’t able to speak to them. They wondering if maybe he’d seen a vision in the temple, and he nodded to confirm that although he remained mute, 23 and after he’d finished his rostered days in the temple, he returned home.

24 As time went on, Elisheva (Elizabeth; Grk. Elisabet) became pregnant and secluded herself away for five months, saying, 25 “Yahweh has done this for me. At this time he’s looked down at me and taken away the public shame of my being childless.”


The message to Miryam

OET Luke 1:26-38

26 When Elisheva (Elizabeth; Grk. Elisabet) was six months pregnant, God sent his messenger Gavriel (Gabriel) to Nazaret (Nazareth), a city in the Galil region. 27 Gavriel went to a young woman named Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) who was engaged to be married to Yosef (Joseph), a descendant of King David,[ref] 28 and entering the room, spoke to her, “Hello there. Yahweh is with you and he’s chosen you to be honoured.” 29 Maria was very puzzled by the statement and wondered what kind of greeting it could be 30 as the messenger continued, “Don’t be scared, Maria, because God is showing his favour on you, 31 and listen, you’ll conceive a baby and go on to give birth to a son, and you must name him Yeshua (Jesus; Grk. Yesus).[ref] 32 He’ll be very special and will be called ‘the son of the highest one’, and Yahweh God will give him the throne of David, his ancestor.[ref] 33 He’ll reign over Ya’akov’s (Jacob’s) descendants throughout the ages, and his kingdom will never end.”

34 “How would this work,” Maria asked the messenger, “because I’ve never slept with a guy?”

35 “The holy spirit will come over you,” answered the messenger, “and the power of the highest one will overshadow you, and so the holy child that’ll be born will be called God’s son. 36 Also, your relative Elisheva (Elizabeth; Grk. Elisabet) has also conceived a son in her old age—the one who was called barren is now six months pregnant 37 because with God, his statements always come to pass.”[ref]

38 “Listen,” said Maria, “I’m Yahweh’s servant girl. May everything you said come true.” Then the messenger left her.


The message to Yosef

OET Mat 1:18-25

18 Now this is how the birth of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) came about: Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) his mother was engaged to Yosef (Joseph).[ref] But before they came together, she was found to be pregnant through the work of the holy spirit. 19 But her husband to be, Yosef, was a godly man, and not wishing to disgrace Maria, he decided to quietly divorce her. 20 But as he was pondering that, one of Yahweh’s messengers appeared to him in a dream and told him, “Yosef, descendant of King David, don’t be afraid to marry Maria, because the baby in her has been conceived by the holy spirit. 21 In due course she’ll have a son and you’ll name him Yeshua,[ref] because he’ll save his people from their sins.”

22 Now all that happened in fulfilment of what Yahweh had said through the prophet, 23 “Listen, the virgin will get pregnant and she’ll have a son, and they’ll call him Imanu-El (Grk. Emmanuel) (in Hebrew) which means ‘God with us.’ ”[ref]

24 Then Yosef got up and did what Yahweh’s messenger had commanded him, and he went ahead and married Maria, 25 but he didn’t sleep with her until after she had given birth. Yosef named the boy Yeshua.[ref]


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark